» 33 / Ahzâb 20:

Kuran Sırası: 33
İniş Sırası: 90

Ahzab Suresi = Hizipler/Gruplar/Topluluklar Suresi
ismini Müslümanlara karsi savasmak üzere birlesen Arap kabilelerinden almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَحْسَبُونَ	(YḪSBWN)	= yeHsebūne :	sanıyorlardı
2. الْأَحْزَابَ	(ELÊḪZEB)	= l-eHzābe :	orduların
3. لَمْ	(LM)	= lem :
4. يَذْهَبُوا	(YZ̃HBWE)	= yeƶhebū :	gitmediklerini
5. وَإِنْ	(WÎN)	= ve in :	eğer
6. يَأْتِ	(YÊT)	= ye'ti :	gelseler
7. الْأَحْزَابُ	(ELÊḪZEB)	= l-eHzābu :	ordular
8. يَوَدُّوا	(YWD̃WE)	= yeveddū :	arzu ederlerdi
9. لَوْ	(LW)	= lev :	keşke
10. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	kendileri
11. بَادُونَ	(BED̃WN)	= bādūne :	çölde bulunmayı
12. فِي	(FY)	= fī :	arasında
13. الْأَعْرَابِ	(ELÊAREB)	= l-eǎ'rābi :	Araplar
14. يَسْأَلُونَ	(YSÊLWN)	= yeselūne :	sorup öğrenmeyi
15. عَنْ	(AN)	= ǎn :	--den
16. أَنْبَائِكُمْ	(ÊNBEÙKM)	= enbāikum :	sizin haberleriniz-
17. وَلَوْ	(WLW)	= velev :	ve şayet
18. كَانُوا	(KENWE)	= kānū :	bulunsalardı
19. فِيكُمْ	(FYKM)	= fīkum :	içinizde
20. مَا	(ME)	= mā :
21. قَاتَلُوا	(GETLWE)	= ḳātelū :	dövüşmezlerdi
22. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
23. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	pek azı

YḪSBWN ELÊḪZEB LM YZ̃HBWE WÎN YÊT ELÊḪZEB YWD̃WE LW ÊNHM BED̃WN FY ELÊAREB YSÊLWN AN ÊNBEÙKM WLW KENWE FYKM ME GETLWE ÎLE GLYLE

yeHsebūne l-eHzābe lem yeƶhebū ve in ye'ti l-eHzābu yeveddū lev ennehum bādūne fī l-eǎ'rābi yeselūne ǎn enbāikum velev kānū fīkum mā ḳātelū illā ḳalīlen

يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يحسبون	ح س ب \| ḪSB	YḪSBWN	yeHsebūne	sanıyorlardı	They think
الأحزاب	ح ز ب \| ḪZB	ELÊḪZEB	l-eHzābe	orduların	the confederates
لم	\|	LM	lem		(have) not
يذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	YZ̃HBWE	yeƶhebū	gitmediklerini	withdrawn.
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	gelseler	(should) come
الأحزاب	ح ز ب \| ḪZB	ELÊḪZEB	l-eHzābu	ordular	the confederates
يودوا	و د د \| WD̃D̃	YWD̃WE	yeveddū	arzu ederlerdi	they would wish
لو	\|	LW	lev	keşke	if
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	kendileri	that they (were)
بادون	ب د و \| BD̃W	BED̃WN	bādūne	çölde bulunmayı	living in (the) desert
في	\|	FY	fī	arasında	among
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ELÊAREB	l-eǎ'rābi	Araplar	the Bedouins,
يسألون	س ا ل \| SEL	YSÊLWN	yeselūne	sorup öğrenmeyi	asking
عن	\|	AN	ǎn	--den	about
أنبائكم	ن ب ا \| NBE	ÊNBEÙKM	enbāikum	sizin haberleriniz-	your news.
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	bulunsalardı	they were
فيكم	\|	FYKM	fīkum	içinizde	among you
ما	\|	ME	mā		not
قاتلوا	ق ت ل \| GTL	GETLWE	ḳātelū	dövüşmezlerdi	they would fight
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek azı	a little.

يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا

[ح س ب] [ح ز ب] [] [ذ ه ب] [] [ا ت ي] [ح ز ب] [و د د] [] [] [ب د و] [] [ع ر ب] [س ا ل] [] [ن ب ا] [] [ك و ن] [] [] [ق ت ل] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يحسبون	ح س ب \| ḪSB	YḪSBWN	yeHsebūne	sanıyorlardı	They think
		Ye,Ha,Sin,Be,Vav,Nun, 10,8,60,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأحزاب	ح ز ب \| ḪZB	ELÊḪZEB	l-eHzābe	orduların	the confederates
		Elif,Lam,,Ha,Ze,Elif,Be, 1,30,,8,7,1,2,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
لم	\|	LM	lem		(have) not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يذهبوا	ذ ه ب \| Z̃HB	YZ̃HBWE	yeƶhebū	gitmediklerini	withdrawn.
		Ye,Zel,He,Be,Vav,Elif, 10,700,5,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	gelseler	(should) come
		Ye,,Te, 10,,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الأحزاب	ح ز ب \| ḪZB	ELÊḪZEB	l-eHzābu	ordular	the confederates
		Elif,Lam,,Ha,Ze,Elif,Be, 1,30,,8,7,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
يودوا	و د د \| WD̃D̃	YWD̃WE	yeveddū	arzu ederlerdi	they would wish
		Ye,Vav,Dal,Vav,Elif, 10,6,4,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LW	lev	keşke	if
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	kendileri	that they (were)
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بادون	ب د و \| BD̃W	BED̃WN	bādūne	çölde bulunmayı	living in (the) desert
		Be,Elif,Dal,Vav,Nun, 2,1,4,6,50,	"N – nominative masculine plural active participle → Desert" اسم مرفوع
في	\|	FY	fī	arasında	among
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ELÊAREB	l-eǎ'rābi	Araplar	the Bedouins,
		Elif,Lam,,Ayn,Re,Elif,Be, 1,30,,70,200,1,2,	"N – genitive masculine plural noun → Bedouin" اسم مجرور
يسألون	س ا ل \| SEL	YSÊLWN	yeselūne	sorup öğrenmeyi	asking
		Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun, 10,60,,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	--den	about
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
أنبائكم	ن ب ا \| NBE	ÊNBEÙKM	enbāikum	sizin haberleriniz-	your news.
		,Nun,Be,Elif,,Kef,Mim, ,50,2,1,,20,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	bulunsalardı	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيكم	\|	FYKM	fīkum	içinizde	among you
		Fe,Ye,Kef,Mim, 80,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
قاتلوا	ق ت ل \| GTL	GETLWE	ḳātelū	dövüşmezlerdi	they would fight
		Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 100,1,400,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek azı	a little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَحْسَبُونَ: sanıyorlardı \| الْأَحْزَابَ: orduların \| لَمْ: \| يَذْهَبُوا: gitmediklerini \| وَإِنْ: eğer \| يَأْتِ: gelseler \| الْأَحْزَابُ: ordular \| يَوَدُّوا: arzu ederlerdi \| لَوْ: keşke \| أَنَّهُمْ: kendileri \| بَادُونَ: çölde bulunmayı \| فِي: arasında \| الْأَعْرَابِ: Araplar \| يَسْأَلُونَ: sorup öğrenmeyi \| عَنْ: --den \| أَنْبَائِكُمْ: sizin haberleriniz- \| وَلَوْ: ve şayet \| كَانُوا: bulunsalardı \| فِيكُمْ: içinizde \| مَا: \| قَاتَلُوا: dövüşmezlerdi \| إِلَّا: dışında \| قَلِيلًا: pek azı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يحسبون YḪSBWN sanıyorlardı \| الأحزاب ELÊḪZEB orduların \| لم LM \| يذهبوا YZ̃HBWE gitmediklerini \| وإن WÎN eğer \| يأت YÊT gelseler \| الأحزاب ELÊḪZEB ordular \| يودوا YWD̃WE arzu ederlerdi \| لو LW keşke \| أنهم ÊNHM kendileri \| بادون BED̃WN çölde bulunmayı \| في FY arasında \| الأعراب ELÊAREB Araplar \| يسألون YSÊLWN sorup öğrenmeyi \| عن AN --den \| أنبائكم ÊNBEÙKM sizin haberleriniz- \| ولو WLW ve şayet \| كانوا KENWE bulunsalardı \| فيكم FYKM içinizde \| ما ME \| قاتلوا GETLWE dövüşmezlerdi \| إلا ÎLE dışında \| قليلا GLYLE pek azı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeHsebūne: sanıyorlardı \| l-eHzābe: orduların \| lem: \| yeƶhebū: gitmediklerini \| ve in: eğer \| ye'ti: gelseler \| l-eHzābu: ordular \| yeveddū: arzu ederlerdi \| lev: keşke \| ennehum: kendileri \| bādūne: çölde bulunmayı \| fī: arasında \| l-eǎ'rābi: Araplar \| yeselūne: sorup öğrenmeyi \| ǎn: --den \| enbāikum: sizin haberleriniz- \| velev: ve şayet \| kānū: bulunsalardı \| fīkum: içinizde \| mā: \| ḳātelū: dövüşmezlerdi \| illā: dışında \| ḳalīlen: pek azı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YḪSBWN: sanıyorlardı \| ELÊḪZEB: orduların \| LM: \| YZ̃HBWE: gitmediklerini \| WÎN: eğer \| YÊT: gelseler \| ELÊḪZEB: ordular \| YWD̃WE: arzu ederlerdi \| LW: keşke \| ÊNHM: kendileri \| BED̃WN: çölde bulunmayı \| FY: arasında \| ELÊAREB: Araplar \| YSÊLWN: sorup öğrenmeyi \| AN: --den \| ÊNBEÙKM: sizin haberleriniz- \| WLW: ve şayet \| KENWE: bulunsalardı \| FYKM: içinizde \| ME: \| GETLWE: dövüşmezlerdi \| ÎLE: dışında \| GLYLE: pek azı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sanırlar ki düşman bölükleri gitmedi ve ö bölükler, bir daha gelseler isterler ki çöllerde, bedevilerin aralarında bulunsunlar da size âit haberleri soruştursunlar ve zâten sizin içinizde de olsalar pek az savaşacaktır onlar.
Adem Uğur : Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefikler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.
Ahmed Hulusi : Ahzab'ın (savaşmak için gelen destek gruplarının) gitmediğini sanıyorlar. . . Eğer Ahzab (yeniden) gelse, bunlar arzu ederler ki, kendileri bedevîler içinde çölde kalıp, haberlerinizi almakla yetinsinler! Zaten aranızda olsalardı, pek az savaşırlardı.
Ahmet Tekin : Münâfıklar düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefik ordularının, geri gelmesi halinde, çölde göçebe Araplar içinde bulunsalar da, sizin başınıza gelen felâketlerin haberlerini uzaktan sorsunlar, isterler. Zaten içinizde bulunsalardı, bir kaç gösteri yapmanın dışında savaşacak değillerdi.
Ahmet Varol : (Düşman) birliklerin(in) gitmediklerini sanıyorlardı. Birlikler yeniden gelseler çölde bedevilerle birlikte bulunarak sizin haberlerinizi sormayı isterlerdi. İçinizde olsalardı da ancak çok az çarpışırlardı.
Ali Bulaç : Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer (askeri) birlikler gelecek olsa, çölde bedevi araplar arasında olup sizin haberlerinizi (oradan) sormayı cidden arzu ediyorlardı. Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.
Ali Fikri Yavuz : Münafıklar sanıyorlar ki, (Hendek savaşında Allah’ın perişan ettiği) düşman birlikleri (Medine etrafından) gitmediler. Eğer o düşman birlikleri ikinci bir defa daha (savaş için) gelecek olsa, münâfıklar, (korkularından Medine dışında) çöllerdeki Bedevîler arasında bulunub da (Medine tarafından gelip geçenlerden karşılaştığınız hadiselere ait) haberlerinizden sormayı arzularlar. İçinizde kalacak olsalar da ancak (gösteriş için) pek az savaşırlar.
Bekir Sadak : Bunlar, dusman birliklerinin gitmediklerini saniyorlardi. Bu birlikler tekrar gelmis olsalardi, kendileri collerde bedevilerin yaninda bulunup, sadece sizin haberlerinizi sormayi dilerlerdi. Aranizda olsalar ancak pek az savasirlardi. *
Celal Yıldırım : Münafıklar, müttefik düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlardı. Müttefik düşman birlikleri bir daha gelecek olsa, onlar çölde Bedeviler arasında bulunup da sizin haberlerinizi sormayı çok arzu ederlerdi, içinizde bulunsalar pek azı savaşırlardı.
Diyanet İşleri : Düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Düşman birlikleri (bir daha) gelecek olsa, isterler ki, (çölde) bedevilerin arasında bulunsunlar da size dair haberleri (gidip gelenlerden) sorsunlar. İçinizde bulunsalardı da pek az savaşırlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar, düşman birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendileri çöllerde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerinizi sormayı dilerlerdi. Aranızda olsalar ancak pek az savaşırlardı.
Diyanet Vakfi : Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefikler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.
Edip Yüksel : Partilerin gitmediğini sanıyorlar. Partiler tekrar gelse kendilerinin çöldeki bedevi Araplar arasında olmayı ve sizin haberlerinizi uzaktan sormayı dilerlerdi. Aranızda olsalardı dahi pek az savaşırlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ahzabı (düşman birliklerini) gitmedi sanıyorlardı. Eğer o birlikler bir daha gelecek olursa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp, sizin haberlerinizden (başınıza geleceklerden) sormayı isterler. Onlar içinizde kalacak olsalar da pek az harb ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Müttefik düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Eğer o birlikler bir daha gelecek olsa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp, sizin haberlerinizden sormayı arzu ederler, içinizde kalacak olsalar da sadece pek az harp ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ahzabı sanıyorlar ki gitmediler, eğer o Ahzab bir daha gelecek olsa arzu ederler ki badiyeye bedevî urabanın içine çıksalar, sizin havadislerinizden sorsalar, içinizde kalacak olsalar da harb etmezler, meğer ki pek az
Fizilal-il Kuran : Bunlar, düşman birliklerinin (Medine'den) gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendilerini çölde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerini sormayı dilerlerdi. İçinizde olsalardı, pek azı savaşırlardı.
Gültekin Onan : Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer (askeri) birlikler gelecek olsa, çölde bedevi araplar arasında olup sizin haberlerinizi (oradan) sormayı cidden arzu ediyorlardı. Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.
Hakkı Yılmaz : Onlar, birleşik düşman birliklerini gitmedi sanıyorlardı. Eğer düşman birlikleri gelecek olursa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp sizin haberlerinizden sormayı isterler. Ve eğer onlar içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.
Hasan Basri Çantay : Bunlar (düşman) kıt'alar (ı Mekkeden) gitmediler sanıyorlardı. Eğer o kıt'alar (bir daha) gelirse çöllerde, bedevîler içinde bulunub size aaid haberleri sormalarını isteyecekler, şâyed içinizde bulunurlarsa (çok değil), ancak pek az döğüşeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : (Onlar korkaklıklarından dolayı düşman) toplulukların (Medîne’den) gitmediklerini sanıyorlar. Ve eğer o ahzâb (o topluluklar, tekrar) gelecek olsalar, arzû ederler ki, doğrusu kendileri keşke çölde yaşayan kimseler olarak bedevî Arablar içinde bulunsalar da sizin haberlerinizi (Medîne tarafından gelenlere) sorsalar! Zâten içinizde (kalacak) olsalardı, ancak pek az savaşırlardı.
İbni Kesir : Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (münafıklar), birliklerin (düşman birliklerinin) gitmediğini sanıyorlar. Eğer birlikler gelseler, Arapların arasında olup (arasına karışıp), sizin haberlerinizi sormak isterlerdi. Ve şâyet sizin aranızda olsalardı, pek azı hariç, savaşmazlardı.
Muhammed Esed : Onlar Müttefiklerin (gerçekten) çekilmediklerini zannediyorlardı; ve Müttefikler geri dönecek olsalar, bunlar, (bu iki yüzlüler,) çölde bedeviler arasında kalıp sizin hakkınızda (ey müminler, uzaktan) haber almayı tercih ederlerdi; aranızda bulunsalar bile, (sizin yanınızda) savaşır görünmekten başka bir şey yapmazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sanırlar ki, (düşman) orduları gitmemiştir. Ve eğer ordular gelecek olsa arzu ederlerdi ki çölde bedeviler içinde bulunup size ait haberleri soruversinler. Ve eğer sizin aranızda bulunacak olsalar, pek azdan başka mukatelede bulunmazlar.
Ömer Öngüt : Onlar Ahzab'ın (düşman birliklerinin) gitmediklerini sanıyorlardı. Düşman birlikleri tekrar gelmiş olsalardı, isterler ki çöllerde bedevilerin yanında bulunsunlar da sizin haberlerinizi sorsunlar. Zaten aranızda bulunsalardı, pek az savaşırlardı.
Şaban Piriş : Bunlar, düşman birliklerinin gitmediklerini sanıyorlar, Eğer, birlikler yeniden gelse, bedevi arapların arasına kaçıp, sizinle ilgili haberleri onlardan sormak isterler. Zaten sizin içinizde olsalar bile çok azı dışında savaşmazlardı.
Suat Yıldırım : Münafıklar birleşik kuvvetlerin çekilip gitmediklerini sanıyorlardı.Şayet birleşik kuvvetler tekrar gelecek olsa, çok isterler ki çöldeki göçebeler içinde bulunsunlar da sizin savaşınız hakkındaki haberleri uzaktan sorsunlar. Esasen, yanınızda bulunsalardı dahi, onlardan pek azı savaşırlardı.
Süleyman Ateş : (Korkaklıklarından ötürü düşman) Orduların(ın Medine'den) gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer o ordular (ikinci kez) gelseler, bunlar çölde bedevi Araplar arasında bulunmayı, sizin haberlerinizi (başınıza gelecek olayları) oradan sorup öğrenmeyi arzu ederlerdi. İçinizde bulunsalardı dahi pek az dövüşürlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer (askeri) birlikler gelecek olsa, çölde bedevi araplar arasında olup sizin haberlerinizi (oradan) sormayı cidden arzu ediyorlardı. Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.
Ümit Şimşek : Onlar, düşman topluluklarının hiç gitmeyeceklerini sanıyorlardı. Düşman topluluklarının tekrar gelmeleri halinde onlar çölde, bedevîler arasında bulunup da sizin haberlerinizi uzaktan uzağa almak isterler. Gerçi sizin aranızda bulunsalar da pek azı dışında savaşan olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Düşman hiziplerin gitmediğini sanıyorlar. Düşman hizipler gelecek olsalar, bunlar isterler ki, bedevî araplar içinde bulunsunlar da sizinle ilgili haberleri sorsunlar. Şayet içinizde bulunsalardı, pek azı müstesna, savaşmayacaklardı.