Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
4. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
5. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
6. تَكُونُوا |
(TKWNWE) |
= tekūnū : |
olmayın |
7. كَالَّذِينَ |
(KELZ̃YN) |
= kālleƶīne : |
kimseler gibi |
8. اذَوْا |
( ËZ̃WE) |
= āƶev : |
eziyet eden |
9. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa'ya |
10. فَبَرَّأَهُ |
(FBRÊH) |
= feberraehu : |
onu beraat ettirdi |
11. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
12. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
|
13. قَالُوا |
(GELWE) |
= ḳālū : |
onların dediklerinden |
14. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve idi |
15. عِنْدَ |
(AND̃) |
= ǐnde : |
yanında |
16. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
17. وَجِيهًا |
(WCYHE) |
= vecīhen : |
itibarlı |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | | olmayın | kimseler gibi | eziyet eden | Musa'ya | onu beraat ettirdi | Allah | | onların dediklerinden | ve idi | yanında | Allah | itibarlı |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [KWN] [] [EZ̃Y] [] [BRE] [] [] [GWL] [KWN] [AND̃] [] [WCH] YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNWE LE TKWNWE KELZ̃YN ËZ̃WE MWS FBRÊH ELLH MME GELWE WKEN AND̃ ELLH WCYHE
yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tekūnū kālleƶīne āƶev mūsā feberraehu llahu mimmā ḳālū ve kāne ǐnde llahi vecīhen يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [] [ا ذ ي] [] [ب ر ا] [] [] [ق و ل] [ك و ن] [ع ن د] [] [و ج ه]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
O you who believe! |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
O you who believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(Do) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
PRO – prohibition particle حرف نهي
|
تكونوا |
ك و ن | KWN |
TKWNWE |
tekūnū |
olmayın |
be |
|
Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
كالذين |
| |
KELZ̃YN |
kālleƶīne |
kimseler gibi |
like those who |
|
Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 20,1,30,700,10,50,
|
P – prefixed preposition ka REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
|
آذوا |
ا ذ ي | EZ̃Y |
ËZ̃WE |
āƶev |
eziyet eden |
abused |
|
,Zel,Vav,Elif, ,700,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa'ya |
Musa |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
|
فبرأه |
ب ر ا | BRE |
FBRÊH |
feberraehu |
onu beraat ettirdi |
then Allah cleared him |
|
Fe,Be,Re,,He, 80,2,200,,5,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
then Allah cleared him |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
مما |
| |
MME |
mimmā |
|
of what |
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1,
|
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
|
قالوا |
ق و ل | GWL |
GELWE |
ḳālū |
onların dediklerinden |
they said. |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve idi |
And he was |
|
Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
yanında |
near |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
وجيها |
و ج ه | WCH |
WCYHE |
vecīhen |
itibarlı |
honorable. |
|
Vav,Cim,Ye,He,Elif, 6,3,10,5,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|