Ahzâb Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
2. تُبْدُوا	(TBD̃WE)	= tubdū :	açığa vursanız
3. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir şeyi
4. أَوْ	(ÊW)	= ev :	yahut
5. تُخْفُوهُ	(TḢFWH)	= tuḣfūhu :	onu gizleseniz
6. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
7. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :
9. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
10. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
11. عَلِيمًا	(ALYME)	= ǎlīmen :	bilmektedir

ÎN TBD̃WE ŞYÙE ÊW TḢFWH FÎN ELLH KEN BKL ŞYÙ ALYME

in tubdū şey'en ev tuḣfūhu feinne llahe kāne bikulli şey'in ǎlīmen

إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	Whether
تبدوا	ب د و \| BD̃W	TBD̃WE	tubdū	açığa vursanız	you reveal
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şeyi	a thing
أو	\|	ÊW	ev	yahut	or
تخفوه	خ ف ي \| ḢFY	TḢFWH	tuḣfūhu	onu gizleseniz	conceal it,
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		is
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of all
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	things
عليما	ع ل م \| ALM	ALYME	ǎlīmen	bilmektedir	All-Knower.

ÎN TBD̃WE ŞYÙE ÊW TḢFWH FÎN ELLH KEN BKL ŞYÙ ALYME

in tubdū şey'en ev tuḣfūhu feinne llahe kāne bikulli şey'in ǎlīmen

إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما

[] [ب د و] [ش ي ا] [] [خ ف ي] [] [] [ك و ن] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	Whether
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تبدوا	ب د و \| BD̃W	TBD̃WE	tubdū	açığa vursanız	you reveal
		Te,Be,Dal,Vav,Elif, 400,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şeyi	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تخفوه	خ ف ي \| ḢFY	TḢFWH	tuḣfūhu	onu gizleseniz	conceal it,
		Te,Hı,Fe,Vav,He, 400,600,80,6,5,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of all
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	things
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليما	ع ل م \| ALM	ALYME	ǎlīmen	bilmektedir	All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: eğer \| تُبْدُوا: açığa vursanız \| شَيْئًا: bir şeyi \| أَوْ: yahut \| تُخْفُوهُ: onu gizleseniz \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| كَانَ: \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمًا: bilmektedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN eğer \| تبدوا TBD̃WE açığa vursanız \| شيئا ŞYÙE bir şeyi \| أو ÊW yahut \| تخفوه TḢFWH onu gizleseniz \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| كان KEN \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليما ALYME bilmektedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: eğer \| tubdū: açığa vursanız \| şey'en: bir şeyi \| ev: yahut \| tuḣfūhu: onu gizleseniz \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| kāne: \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmen: bilmektedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: eğer \| TBD̃WE: açığa vursanız \| ŞYÙE: bir şeyi \| ÊW: yahut \| TḢFWH: onu gizleseniz \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| KEN: \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYME: bilmektedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Ahmed Hulusi : Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, Allâh kesinlikle her şeyi (yaratanı olarak) Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Peygamberi üzen, inciten şeyleri açıktan yapsanız da, içinizde gizleseniz de, şüphe yok ki, Allah bunlara göre sizi cezalandıracaktır. Her şey, Allah’ın ilmi, iradesi, planı dâhilindedir.
Ahmet Varol : Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de muhakkak ki Allah her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, her şeyi bilici olandır.
Ali Fikri Yavuz : Bir şeyi açıklasanız da, veya gizleseniz de (fark etmez), muhakkak ki Allah her şeyi biliyor.
Bekir Sadak : Bir seyi aciklasaniz de gizleseniz de Allah suphesiz hepsini bilir.
Celal Yıldırım : Bir şeyi açıklar veya gizlerseniz, (bilin ki) Allah her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri : Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
Diyanet Vakfi : Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Edip Yüksel : Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki, Allah herşeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
Gültekin Onan : Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Tanrı, her şeyi bilici olandır.
Hakkı Yılmaz : Siz bir şeyi açığa vursanız yahut onu gizleseniz biliniz ki, şüphesiz Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Eğer bir şey'i açıklar veya onu gizlerseniz şüphe yok ki Allah her şey'i hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Eğer bir şeyi açıklasanız da o nu gizleseniz de (fark etmez); hiç şüb hesiz ki Allah, herşeyi hak kıyla bilendir.
İbni Kesir : Bir şeyi açıklasanız da, gizleseniz de muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Bir şeyi açıklasanız da veya gizleseniz de muhakkak ki Allah, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer birşeyi açıklar veya onu saklar iseniz, şüphe yok ki Allah, herşeyi bihakkın bilici bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de muhakkak ki Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir.
Suat Yıldırım : Herhangi bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de bilin ki Allah her şeyi pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allâh her şeyi gâyet iyi bilmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; hiç şüphe yok Allah, her şeyi bilici olandır.
Ümit Şimşek : Siz birşeyi ister açığa vurun, ister gizleyin; muhakkak ki Allah herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.

» 33 / Ahzâb 54: