| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَاذْكُرْنَ |
(WEZ̃KRN) |
= veƶkurne : |
ve hatırlayın |
| 2. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyleri |
| 3. يُتْلَىٰ |
(YTL) |
= yutlā : |
okunan |
| 4. فِي |
(FY) |
= fī : |
-a dair |
| 5. بُيُوتِكُنَّ |
(BYWTKN) |
= buyūtikunne : |
Yapılanmanız |
| 6. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-nden |
| 7. ايَاتِ |
( ËYET) |
= āyāti : |
ayetleri- |
| 8. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 9. وَالْحِكْمَةِ |
(WELḪKMT) |
= velHikmeti : |
ve hikmeti |
| 10. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 11. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 12. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
| 13. لَطِيفًا |
(LŦYFE) |
= leTīfen : |
latiftir |
| 14. خَبِيرًا |
(ḢBYRE) |
= ḣabīran : |
haber alandır |
ve hatırlayın | şeyleri | okunan | -a dair | Yapılanmanız | -nden | ayetleri- | Allah'ın | ve hikmeti | şüphesiz | Allah | | latiftir | haber alandır |
[Z̃KR] [] [TLW] [] [BYT] [] [EYY] [] [ḪKM] [] [] [KWN] [LŦF] [ḢBR]
WEZ̃KRN ME YTL FY BYWTKN MN ËYET ELLH WELḪKMT ÎN ELLH KEN LŦYFE ḢBYRE
veƶkurne mā yutlā fī buyūtikunne min āyāti llahi velHikmeti inne llahe kāne leTīfen ḣabīran
واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان لطيفا خبيرا
[ذ ك ر] [] [ت ل و] [] [ب ي ت] [] [ا ي ي] [] [ح ك م] [] [] [ك و ن] [ل ط ف] [خ ب ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| واذكرن |
ذ ك ر | Z̃KR |
WEZ̃KRN |
veƶkurne |
ve hatırlayın |
And remember |
|
Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Nun,
6,1,700,20,200,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person feminine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyleri |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يتلى |
ت ل و | TLW |
YTL |
yutlā |
okunan |
is recited |
|
Ye,Te,Lam,,
10,400,30,,
|
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| في |
| |
FY |
fī |
-a dair |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بيوتكن |
ب ي ت | BYT |
BYWTKN |
buyūtikunne |
Yapılanmanız |
your houses |
|
Be,Ye,Vav,Te,Kef,Nun,
2,10,6,400,20,50,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person feminine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
-nden |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| آيات |
ا ي ي | EYY |
ËYET |
āyāti |
ayetleri- |
(the) Verses |
|
,Ye,Elif,Te,
,10,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| والحكمة |
ح ك م | ḪKM |
WELḪKMT |
velHikmeti |
ve hikmeti |
and the wisdom. |
|
Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta,
6,1,30,8,20,40,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
|
is |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لطيفا |
ل ط ف | LŦF |
LŦYFE |
leTīfen |
latiftir |
All-Subtle, |
|
Lam,Tı,Ye,Fe,Elif,
30,9,10,80,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| خبيرا |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYRE |
ḣabīran |
haber alandır |
All-Aware. |
|
Hı,Be,Ye,Re,Elif,
600,2,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
| مَا: şeyleri 
