| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
| 2. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 3. إِبْلِيسُ |
(ÎBLYS) |
= ibliysu : |
İblis |
| 4. مَا |
(ME) |
= mā : |
nedir? |
| 5. مَنَعَكَ |
(MNAK) |
= meneǎke : |
seni alıkoyan |
| 6. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 7. تَسْجُدَ |
(TSCD̃) |
= tescude : |
secde etmekten |
| 8. لِمَا |
(LME) |
= limā : |
|
| 9. خَلَقْتُ |
(ḢLGT) |
= ḣaleḳtu : |
yarattığıma |
| 10. بِيَدَيَّ |
(BYD̃Y) |
= biyedeyye : |
iki elimle |
| 11. أَسْتَكْبَرْتَ |
(ÊSTKBRT) |
= estekberte : |
büyüklük mü tasladın? |
| 12. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yoksa |
| 13. كُنْتَ |
(KNT) |
= kunte : |
(mi) oldun? |
| 14. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-den |
| 15. الْعَالِينَ |
(ELAELYN) |
= l-ǎālīne : |
yüceler- |
dedi ki | EY/HEY/AH | İblis | nedir? | seni alıkoyan | | secde etmekten | | yarattığıma | iki elimle | büyüklük mü tasladın? | yoksa | (mi) oldun? | -den | yüceler- |
[GWL] [Y] [BLS] [] [MNA] [] [SCD̃] [] [ḢLG] [YD̃Y] [KBR] [] [KWN] [] [ALW]
GEL YE ÎBLYS ME MNAK ÊN TSCD̃ LME ḢLGT BYD̃Y ÊSTKBRT ÊM KNT MN ELAELYN
ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين
[ق و ل] [ي] [ب ل س] [] [م ن ع] [] [س ج د] [] [خ ل ق] [ي د ي] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ع ل و]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| إبليس |
ب ل س | BLS |
ÎBLYS |
ibliysu |
İblis |
Iblis |
|
,Be,Lam,Ye,Sin,
,2,30,10,60,
|
"VOC – prefixed vocative particle ya
PN – nominative masculine proper noun → Iblis"
أداة نداء
اسم علم مرفوع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
nedir? |
What |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| منعك |
م ن ع | MNA |
MNAK |
meneǎke |
seni alıkoyan |
prevented you |
|
Mim,Nun,Ayn,Kef,
40,50,70,20,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| تسجد |
س ج د | SCD̃ |
TSCD̃ |
tescude |
secde etmekten |
you (should) prostrate |
|
Te,Sin,Cim,Dal,
400,60,3,4,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| لما |
| |
LME |
limā |
|
to (one) whom |
|
Lam,Mim,Elif,
30,40,1,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| خلقت |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGT |
ḣaleḳtu |
yarattığıma |
I created |
|
Hı,Lam,Gaf,Te,
600,30,100,400,
|
V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بيدي |
ي د ي | YD̃Y |
BYD̃Y |
biyedeyye |
iki elimle |
with My Hands? |
|
Be,Ye,Dal,Ye,
2,10,4,10,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine dual noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أستكبرت |
ك ب ر | KBR |
ÊSTKBRT |
estekberte |
büyüklük mü tasladın? |
Are you arrogant |
|
,Sin,Te,Kef,Be,Re,Te,
,60,400,20,2,200,400,
|
INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular (form X) perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أم |
| |
ÊM |
em |
yoksa |
or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| كنت |
ك و ن | KWN |
KNT |
kunte |
(mi) oldun? |
are you |
|
Kef,Nun,Te,
20,50,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| من |
| |
MN |
mine |
-den |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| العالين |
ع ل و | ALW |
ELAELYN |
l-ǎālīne |
yüceler- |
"the exalted ones.""" |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَا: EY/HEY/AH 
