Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
hani |
2. دَخَلُوا |
(D̃ḢLWE) |
= deḣalū : |
girmişlerdi |
3. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
yanına |
4. دَاوُودَ |
(D̃EWWD̃) |
= dāvūde : |
Davud'un |
5. فَفَزِعَ |
(FFZA) |
= fe fe ziǎ : |
ve korkmuştu |
6. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
7. قَالُوا |
(GELWE) |
= ḳālū : |
dediler |
8. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
9. تَخَفْ |
(TḢF) |
= teḣaf : |
korkma |
10. خَصْمَانِ |
(ḢṦMEN) |
= ḣismāni : |
biz iki davacıyız |
11. بَغَىٰ |
(BĞ) |
= beğā : |
saldırdı |
12. بَعْضُنَا |
(BAŽNE) |
= beǎ'Dunā : |
birimiz |
13. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
hakkına |
14. بَعْضٍ |
(BAŽ) |
= beǎ'Din : |
ötekinin |
15. فَاحْكُمْ |
(FEḪKM) |
= feHkum : |
şimdi sen hükmet |
16. بَيْنَنَا |
(BYNNE) |
= beynenā : |
aramızda |
17. بِالْحَقِّ |
(BELḪG) |
= bil-Haḳḳi : |
hak ile |
18. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
19. تُشْطِطْ |
(TŞŦŦ) |
= tuşTiT : |
haksızlık etme |
20. وَاهْدِنَا |
(WEHD̃NE) |
= vehdinā : |
bizi götür |
21. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
22. سَوَاءِ |
(SWEÙ) |
= sevā'i : |
ortasına (adalete) |
23. الصِّرَاطِ |
(ELṦREŦ) |
= S-SirāTi : |
yolun |
hani | girmişlerdi | yanına | Davud'un | ve korkmuştu | onlardan | dediler | | korkma | biz iki davacıyız | saldırdı | birimiz | hakkına | ötekinin | şimdi sen hükmet | aramızda | hak ile | ve | haksızlık etme | bizi götür | | ortasına (adalete) | yolun |
[] [D̃ḢL] [] [] [FZA] [] [GWL] [] [ḢWF] [ḢṦM] [BĞY] [BAŽ] [] [BAŽ] [ḪKM] [BYN] [ḪGG] [] [ŞŦŦ] [HD̃Y] [] [SWY] [ṦRŦ] ÎZ̃ D̃ḢLWE AL D̃EWWD̃ FFZA MNHM GELWE LE TḢF ḢṦMEN BĞ BAŽNE AL BAŽ FEḪKM BYNNE BELḪG WLE TŞŦŦ WEHD̃NE ÎL SWEÙ ELṦREŦ
iƶ deḣalū ǎlā dāvūde fe fe ziǎ minhum ḳālū lā teḣaf ḣismāni beğā beǎ'Dunā ǎlā beǎ'Din feHkum beynenā bil-Haḳḳi ve lā tuşTiT vehdinā ilā sevā'i S-SirāTi إذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط
[] [د خ ل] [] [] [ف ز ع] [] [ق و ل] [] [خ و ف] [خ ص م] [ب غ ي] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [ح ك م] [ب ي ن] [ح ق ق] [] [ش ط ط] [ه د ي] [] [س و ي] [ص ر ط]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
hani |
When |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
دخلوا |
د خ ل | D̃ḢL |
D̃ḢLWE |
deḣalū |
girmişlerdi |
they entered |
|
Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
yanına |
upon |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
داوود |
| |
D̃EWWD̃ |
dāvūde |
Davud'un |
Dawood |
|
Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4,
|
"PN – genitive proper noun → David" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
ففزع |
ف ز ع | FZA |
FFZA |
fe fe ziǎ |
ve korkmuştu |
and he was afraid |
|
Fe,Fe,Ze,Ayn, 80,80,7,70,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
|
منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
of them, |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
قالوا |
ق و ل | GWL |
GELWE |
ḳālū |
dediler |
they said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
"""(Do) not" |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
PRO – prohibition particle حرف نهي
|
تخف |
خ و ف | ḢWF |
TḢF |
teḣaf |
korkma |
fear. |
|
Te,Hı,Fe, 400,600,80,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
خصمان |
خ ص م | ḢṦM |
ḢṦMEN |
ḣismāni |
biz iki davacıyız |
(We are) two litigants, |
|
Hı,Sad,Mim,Elif,Nun, 600,90,40,1,50,
|
N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
|
بغى |
ب غ ي | BĞY |
BĞ |
beğā |
saldırdı |
has wronged |
|
Be,Ğayn,, 2,1000,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
بعضنا |
ب ع ض | BAŽ |
BAŽNE |
beǎ'Dunā |
birimiz |
one of us |
|
Be,Ayn,Dad,Nun,Elif, 2,70,800,50,1,
|
N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
hakkına |
to |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
بعض |
ب ع ض | BAŽ |
BAŽ |
beǎ'Din |
ötekinin |
another, |
|
Be,Ayn,Dad, 2,70,800,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
فاحكم |
ح ك م | ḪKM |
FEḪKM |
feHkum |
şimdi sen hükmet |
so judge |
|
Fe,Elif,Ha,Kef,Mim, 80,1,8,20,40,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
|
بيننا |
ب ي ن | BYN |
BYNNE |
beynenā |
aramızda |
between us |
|
Be,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,10,50,50,1,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
بالحق |
ح ق ق | ḪGG |
BELḪG |
bil-Haḳḳi |
hak ile |
in truth |
|
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تشطط |
ش ط ط | ŞŦŦ |
TŞŦŦ |
tuşTiT |
haksızlık etme |
be unjust |
|
Te,Şın,Tı,Tı, 400,300,9,9,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
واهدنا |
ه د ي | HD̃Y |
WEHD̃NE |
vehdinā |
bizi götür |
and guide us |
|
Vav,Elif,He,Dal,Nun,Elif, 6,1,5,4,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
سواء |
س و ي | SWY |
SWEÙ |
sevā'i |
ortasına (adalete) |
an even |
|
Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الصراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ELṦREŦ |
S-SirāTi |
yolun |
[the] path. |
|
Elif,Lam,Sad,Re,Elif,Tı, 1,30,90,200,1,9,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
|