» 38 / Sâd 26:

Kuran Sırası: 38
İniş Sırası: 38

Sad Suresi = Sad Suresi
Sad harfi ile basladigindan dolayi bu adi almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. دَاوُودُ	(D̃EWWD̃)	= dāvūdu :	Davud
3. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
4. جَعَلْنَاكَ	(CALNEK)	= ceǎlnāke :	seni yaptık
5. خَلِيفَةً	(ḢLYFT)	= ḣalīfeten :	hükümdar
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
8. فَاحْكُمْ	(FEḪKM)	= feHkum :	o halde hükmet
9. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasında
10. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlar
11. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	adaletle
12. وَلَا	(WLE)	= ve lā :	ve
13. تَتَّبِعِ	(TTBA)	= tettebiǐ :	uyma
14. الْهَوَىٰ	(ELHW)	= l-hevā :	keyf(in)e
15. فَيُضِلَّكَ	(FYŽLK)	= feyuDilleke :	sonra seni saptırır
16. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
17. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolu-
18. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
19. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
20. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
21. يَضِلُّونَ	(YŽLWN)	= yeDillūne :	sapan(lara)
22. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
23. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolu-
24. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
25. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara vardır
26. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
27. شَدِيدٌ	(ŞD̃YD̃)	= şedīdun :	çetin
28. بِمَا	(BME)	= bimā :	dolayı
29. نَسُوا	(NSWE)	= nesū :	unuttuklarından
30. يَوْمَ	(YWM)	= yevme :	gününü
31. الْحِسَابِ	(ELḪSEB)	= l-Hisābi :	hesap

YE D̃EWWD̃ ÎNE CALNEK ḢLYFT FY ELÊRŽ FEḪKM BYN ELNES BELḪG WLE TTBA ELHW FYŽLK AN SBYL ELLH ÎN ELZ̃YN YŽLWN AN SBYL ELLH LHM AZ̃EB ŞD̃YD̃ BME NSWE YWM ELḪSEB

yā dāvūdu innā ceǎlnāke ḣalīfeten fī l-erDi feHkum beyne n-nāsi bil-Haḳḳi ve lā tettebiǐ l-hevā feyuDilleke ǎn sebīli llahi inne elleƶīne yeDillūne ǎn sebīli llahi lehum ǎƶābun şedīdun bimā nesū yevme l-Hisābi

يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
داوود	د و د \| D̃WD̃	D̃EWWD̃	dāvūdu	Davud	Dawood
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
جعلناك	ج ع ل \| CAL	CALNEK	ceǎlnāke	seni yaptık	[We] have made you
خليفة	خ ل ف \| ḢLF	ḢLYFT	ḣalīfeten	hükümdar	a vicegerent
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth,
فاحكم	ح ك م \| ḪKM	FEḪKM	feHkum	o halde hükmet	so judge
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
الناس	ن و س \| NWS	ELNES	n-nāsi	insanlar	[the] men
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	adaletle	in truth
ولا	\|	WLE	ve lā	ve	and (do) not
تتبع	ت ب ع \| TBA	TTBA	tettebiǐ	uyma	follow
الهوى	ه و ي \| HWY	ELHW	l-hevā	keyf(in)e	the desire,
فيضلك	ض ل ل \| ŽLL	FYŽLK	feyuDilleke	sonra seni saptırır	for it will lead you astray
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
يضلون	ض ل ل \| ŽLL	YŽLWN	yeDillūne	sapan(lara)	go astray
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
لهم	\|	LHM	lehum	onlara vardır	for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdun	çetin	severe
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
نسوا	ن س ي \| NSY	NSWE	nesū	unuttuklarından	they forgot
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gününü	(the) Day
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesap	"(of) Account."""

يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب

[ي] [د و د] [] [ج ع ل] [خ ل ف] [] [ا ر ض] [ح ك م] [ب ي ن] [ن و س] [ح ق ق] [] [ت ب ع] [ه و ي] [ض ل ل] [] [س ب ل] [] [] [] [ض ل ل] [] [س ب ل] [] [] [ع ذ ب] [ش د د] [] [ن س ي] [ي و م] [ح س ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
داوود	د و د \| D̃WD̃	D̃EWWD̃	dāvūdu	Davud	Dawood
		Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → David" أداة نداء اسم علم مرفوع
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
جعلناك	ج ع ل \| CAL	CALNEK	ceǎlnāke	seni yaptık	[We] have made you
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,Kef, 3,70,30,50,1,20,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
خليفة	خ ل ف \| ḢLF	ḢLYFT	ḣalīfeten	hükümdar	a vicegerent
		Hı,Lam,Ye,Fe,Te merbuta, 600,30,10,80,400,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فاحكم	ح ك م \| ḪKM	FEḪKM	feHkum	o halde hükmet	so judge
		Fe,Elif,Ha,Kef,Mim, 80,1,8,20,40,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ELNES	n-nāsi	insanlar	[the] men
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	adaletle	in truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولا	\|	WLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تتبع	ت ب ع \| TBA	TTBA	tettebiǐ	uyma	follow
		Te,Te,Be,Ayn, 400,400,2,70,	V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الهوى	ه و ي \| HWY	ELHW	l-hevā	keyf(in)e	the desire,
		Elif,Lam,He,Vav,, 1,30,5,6,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فيضلك	ض ل ل \| ŽLL	FYŽLK	feyuDilleke	sonra seni saptırır	for it will lead you astray
		Fe,Ye,Dad,Lam,Kef, 80,10,800,30,20,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يضلون	ض ل ل \| ŽLL	YŽLWN	yeDillūne	sapan(lara)	go astray
		Ye,Dad,Lam,Vav,Nun, 10,800,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لهم	\|	LHM	lehum	onlara vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdun	çetin	severe
		Şın,Dal,Ye,Dal, 300,4,10,4,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
نسوا	ن س ي \| NSY	NSWE	nesū	unuttuklarından	they forgot
		Nun,Sin,Vav,Elif, 50,60,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gününü	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ELḪSEB	l-Hisābi	hesap	"(of) Account."""
		Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2,	N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| دَاوُودُ: Davud \| إِنَّا: elbette biz \| جَعَلْنَاكَ: seni yaptık \| خَلِيفَةً: hükümdar \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| فَاحْكُمْ: o halde hükmet \| بَيْنَ: arasında \| النَّاسِ: insanlar \| بِالْحَقِّ: adaletle \| وَلَا: ve \| تَتَّبِعِ: uyma \| الْهَوَىٰ: keyf(in)e \| فَيُضِلَّكَ: sonra seni saptırır \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِ: yolu- \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimselere \| يَضِلُّونَ: sapan(lara) \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِ: yolu- \| اللَّهِ: Allah'ın \| لَهُمْ: onlara vardır \| عَذَابٌ: bir azab \| شَدِيدٌ: çetin \| بِمَا: dolayı \| نَسُوا: unuttuklarından \| يَوْمَ: gününü \| الْحِسَابِ: hesap \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| داوود D̃EWWD̃ Davud \| إنا ÎNE elbette biz \| جعلناك CALNEK seni yaptık \| خليفة ḢLYFT hükümdar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| فاحكم FEḪKM o halde hükmet \| بين BYN arasında \| الناس ELNES insanlar \| بالحق BELḪG adaletle \| ولا WLE ve \| تتبع TTBA uyma \| الهوى ELHW keyf(in)e \| فيضلك FYŽLK sonra seni saptırır \| عن AN -ndan \| سبيل SBYL yolu- \| الله ELLH Allah'ın \| إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimselere \| يضلون YŽLWN sapan(lara) \| عن AN -ndan \| سبيل SBYL yolu- \| الله ELLH Allah'ın \| لهم LHM onlara vardır \| عذاب AZ̃EB bir azab \| شديد ŞD̃YD̃ çetin \| بما BME dolayı \| نسوا NSWE unuttuklarından \| يوم YWM gününü \| الحساب ELḪSEB hesap \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| dāvūdu: Davud \| innā: elbette biz \| ceǎlnāke: seni yaptık \| ḣalīfeten: hükümdar \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| feHkum: o halde hükmet \| beyne: arasında \| n-nāsi: insanlar \| bil-Haḳḳi: adaletle \| ve lā: ve \| tettebiǐ: uyma \| l-hevā: keyf(in)e \| feyuDilleke: sonra seni saptırır \| ǎn: -ndan \| sebīli: yolu- \| llahi: Allah'ın \| inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimselere \| yeDillūne: sapan(lara) \| ǎn: -ndan \| sebīli: yolu- \| llahi: Allah'ın \| lehum: onlara vardır \| ǎƶābun: bir azab \| şedīdun: çetin \| bimā: dolayı \| nesū: unuttuklarından \| yevme: gününü \| l-Hisābi: hesap \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| D̃EWWD̃: Davud \| ÎNE: elbette biz \| CALNEK: seni yaptık \| ḢLYFT: hükümdar \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| FEḪKM: o halde hükmet \| BYN: arasında \| ELNES: insanlar \| BELḪG: adaletle \| WLE: ve \| TTBA: uyma \| ELHW: keyf(in)e \| FYŽLK: sonra seni saptırır \| AN: -ndan \| SBYL: yolu- \| ELLH: Allah'ın \| ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimselere \| YŽLWN: sapan(lara) \| AN: -ndan \| SBYL: yolu- \| ELLH: Allah'ın \| LHM: onlara vardır \| AZ̃EB: bir azab \| ŞD̃YD̃: çetin \| BME: dolayı \| NSWE: unuttuklarından \| YWM: gününü \| ELḪSEB: hesap \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Dâvûd, biz seni yeryüzüne hâkim ettik, artık insanlar arasında, adâletle hükmet ve dileğine uyma ki seni Allah yolundan saptırır; Allah yolundan sapanlaraysa şiddetli bir azap var soru gününü unuttuklarından.
Adem Uğur : Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah'ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Ey Davud! Doğrusu biz seni arzda bir halife kıldık! Bu yüzdendir ki insanlar arasında Hak olarak hükmet ve hevâya (Hakkanî olmayan duygu ve düşüncelere) uyma! Zira bu seni Allâh yolundan saptırır. . . Allâh yolundan sapanlara gelince; yaptıklarının sonucunu yaşama sürecini unutmalarından dolayı, yaşayacakları şiddetli bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Ey Dâvûd, biz seni yeryüzünde, ülkede ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya yetkili halife-rasul olarak tayin ettik. İnsanlar arasında hakkaniyet ile, adâlet ile hüküm ver, icraat yap. Şahsî arzu ve ihtiraslarına, bâtıla uyma. Bu seni başına buyruk hale getirerek, Allah yolundan, İslâm’dan uzaklaşmana, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine imkân sağlar. Başlarına buyruk hareket ederek Allah yolundan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlere, hesap gününü unutmaları sebebiyle dehşetli bir azap vardır.
Ahmet Varol : 'Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet ve keyfe uyma. Yoksa seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah'ın yolundan sapanlar için hesap gününü unutmalarından dolayı çetin bir azap vardır.
Ali Bulaç : "Ey Davud, gerçek şu ki, Biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah'ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azab vardır."
Ali Fikri Yavuz : Ey Davûd! Biz seni yer yüzünde halife kıldık. O halde insanlar arasında adaletle hüküm ver ve keyfe tâbi olma ki, bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Muhakkak ki Allah yolundan sapanlar, hesab gününü unuttuklarından, kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.
Bekir Sadak : Ey Davud! Seni suphesiz yeryuzunde hukumran kildik, o halde insanlar arasinda adaletle hukmet, hevese uyma yoksa seni Allah'in yolundan saptirir. Dogrusu, Allah'in yolundan sapanlara, onlara, hesap gununu unutmalarina karsilik cetin azap vardir. *
Celal Yıldırım : Ey Dâvud ! Şüphesiz seni yeryüzünde öncekilerin yerine geçirip hükümdar kıldık. O halde insanlar arasında hak ve adaletle hüküm ver, hevesin peşine takılma, sonra seni, Allah yolundan saptırır. Allah yolundan sapanlara, hesap gününü unutmaları yüzünden elbette şiddetli bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Ona dedik ki: “Ey Dâvûd! Gerçekten biz seni yeryüzünde halife yaptık. İnsanlar arasında hak ile hüküm ver. Nefis arzusuna uyma, yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır. Allah’ın yolundan sapanlar için hesap gününü unutmaları sebebiyle şiddetli bir azap vardır.”
Diyanet İşleri (eski) : Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah'ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.
Diyanet Vakfi : Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah'ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.
Edip Yüksel : Ey Davud, biz seni yeryüzünde yönetici kıldık. Halkın arasında adaletle yargı ver, hevesine ve duygularına kapılma, sonra seni ALLAH'ın yolundan saptırır. ALLAH'ın yolundan sapanlara, Hesap Gününü unuttukları için çetin bir ceza vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Davut , gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında doğrulukla hükmet, keyf(in)e uyma ki, seni Allah yolundan sapıtmasın; çünkü Allah yolundan sapanlar hesap gününü unuttukları için kendilerine pek şiddetli bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Davud! muhakkak ki biz seni Arzda bir halîfe kıldık, imdi nâs arasında hakk ile hukmet de (keyfe) hevaya tabi' olma ki seni Allah yolundan sapıtmasın, çünkü Allah yolundan sapanlar hisab gününü unuttukları cihetle kendilerine pek şiddetli bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Ey Davud! Biz seni yeryüzünde hükümdar yaptık. İnsanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır. Allah'ın yolundan sapanlara, hesap gününü unuttuklarından dolayı çetin azab vardır.
Gültekin Onan : "Ey Davud, gerçek şu ki, biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seri Tanrı'nın yolundan saptırır. Şüphesiz Tanrı'nın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azab vardır."
Hakkı Yılmaz : "Ey Dâvûd! Gerçekten Biz/biz seni bu yerde eski yöneticinin yerine yönetici yaptık. O hâlde insanlar arasında hak aracılığıyla, haksızlık ve kargaşayı engelleyip adaleti sağla. Keyfe, arzuya uyma. O takdirde seni Allah'ın yolundan saptırır. Kesinlikle Allah yolundan sapanlar; hesap gününü umursamadıklarından kendileri için çok şiddetli bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : Ey Dâvud, biz seni yer yüzünde bir halîfe yapdık. O halde insanlar arasında hak (ve adalet) le hükmet. (Hükmünde) hevâ (ve heves) e (hissiyyâtına) tâbi' olma ki bu, seni Allah yolundan sapdırır. Çünkü Allah yolundan sapanlar (yok mu?) hesâb gününü unutdukları için onlara pek çetin bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Ey Dâvûd! Muhakkak ki biz, seni yeryüzünde bir halîfe kıldık; öyle ise insanlar arasında hak ile hükmet; ve nefsinin arzusuna uyma! Yoksa (bu) seni Allah’ın yolundan saptırır. Şübhesiz Allah’ın yolundan sapanlar yok mu, hesab gününü unuttuklarından dolayı onlar için (pek) şiddetli bir azab vardır.
İbni Kesir : Ey Davud; seni gerçekten yeryüzüne halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet. Heveslere uyma ki bu, seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah'ın yolundan sapanlara; onlara hesab gününü unuttuklarından ötürü, şiddetli bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ey Dâvud! Muhakkak ki Biz, seni yeryüzünün halifesi kıldık. Bunun için insanlar arasında hak ile hükmet! Ve hevaya (nefse) tâbî olma! Aksi halde seni, Allah'ın yolundan saptırır. Muhakkak ki Allah'ın yolundan sapanlar için hesap gününü unutmaları sebebiyle şiddetli azap vardır.
Muhammed Esed : (Ve şöyle dedik:) "Ey Davud! Seni (bir Peygamber ve böylece) yeryüzündeki halifemiz kıldık: öyleyse insanlar arasında adaletle hükmet, boş arzu ve heveslere uyma, sonra onlar seni Allah yolundan saptırır. Allah yolundan sapanları ise, Hesap Günü'nü unuttuklarından dolayı şiddetli bir azap bekler!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-26) Artık bunun için O'nu yarlığadık ve şüphe yok ki, O'nun için Bizim katımızda elbette bir yakınlık vardır ve bir akıbet güzelliği vardır. Ey Dâvûd! Şüphe yok ki, Biz seni yeryüzünde halife kıldık. Artık nâs arasında hak ile hükmet ve hevâya tâbi olma, sonra seni Allah'ın yolundan şaşırtır. Muhakkak o kimseler ki, Allah yolundan saparlar, onlar için hesap gününü unutmuş oldukları için bir şiddetli azap vardır.
Ömer Öngüt : "Ey Davut! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet! Hevâ ve hevese uyma! Yoksa seni Allah yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır. "
Şaban Piriş : -Ey Davud, seni yeryüzünde bir halife kıldık. O halde insanlar arasında adaletle hüküm ver. Keyfine tabi olma, yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır. Allah’ın yolundan sapanlara ise hesap gününü unuttukları için şiddetli bir azap vardır.
Suat Yıldırım : "Davud! Biz seni ülkede hükümdar yaptık, sen de insanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma ki seni Allah yolundan saptırmasın." Allah yolundan sapanlara hesap gününü unuttukları için, şiddetli bir azap vardır.
Süleyman Ateş : "Ey Dâvûd, biz seni yeryüzünde (senden öncekilerin yerine) hükümdar yaptık. İnsanlar arasında adâletle hükmet; keyf(in)e uyma, sonra seni Allâh'ın yolundan saptırır. Allâh'ın yolundan sapanlar ise, hesap gününü unuttuklarından dolayı, çetin azâba uğrayacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : «Ey Davud, gerçek şu ki, biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah'ın yolundan sapanlar, hesap gününü unutmalarından dolayı onlar için şiddetli bir azab vardır.»
Ümit Şimşek : Ey Davud, Biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. İnsanlar arasında adaletle hükmet. Keyfe tâbi olma ki seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlara, hesap gününü unutmaları yüzünden, çetin bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Davûd, seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hakla hükmet; geçici hevese uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlar için, hesap gününü unutmuş olmaları yüzünden şiddetli bir azap vardır.