Vâki’a Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عُرُبًا	(ARBE)	= ǔruben :	sevgililer
2. أَتْرَابًا	(ÊTREBE)	= etrāben :	hep yaşıt

sevgililer | hep yaşıt |

[ARB] [TRB]

ARBE ÊTREBE

ǔruben etrāben

عربا أترابا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عربا	ع ر ب \| ARB	ARBE	ǔruben	sevgililer	Devoted,
أترابا	ت ر ب \| TRB	ÊTREBE	etrāben	hep yaşıt	equals in age.

sevgililer | hep yaşıt |

[ARB] [TRB]

ARBE ÊTREBE

ǔruben etrāben

عربا أترابا

[ع ر ب] [ت ر ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عربا	ع ر ب \| ARB	ARBE	ǔruben	sevgililer	Devoted,
		Ayn,Re,Be,Elif, 70,200,2,1,	ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective صفة منصوبة
أترابا	ت ر ب \| TRB	ÊTREBE	etrāben	hep yaşıt	equals in age.
		,Te,Re,Elif,Be,Elif, ,400,200,1,2,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|عُرُبًا: sevgililer \| أَتْرَابًا: hep yaşıt \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عربا ARBE sevgililer \| أترابا ÊTREBE hep yaşıt \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǔruben: sevgililer \| etrāben: hep yaşıt \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ARBE: sevgililer \| ÊTREBE: hep yaşıt \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cilveli, şirin sözlü, eşlerine âşık ve onlarla yaşıt kıldık.
Adem Uğur : Eşlerine düşkün ve yaşıt.
Ahmed Hulusi : (Ki o daha önce hiç görülmemiş - kullanılmamış türden bedenler) eşlerine âşık (dünyaya birbirine düşman olarak inen, insanı maddeye yönelttiren hayvani beden karşıtı olarak, insan şuuruna sahip bilince, özelliklerini itirazsız yaşatan. A. H. ) ve yaşıtlardır (bilinçle birlikte var olmuştur)!
Ahmet Tekin : Güzel, cilveli, nazlı, edalı, cıvıl cıvıl edebî konuşan, yaşları aynı, eşlerini çılgınca seven kadınlar haline getirdik.
Ahmet Varol : Eşlerine tutkun yaşıt kızlar.
Ali Bulaç : Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Ali Fikri Yavuz : Kocalarına âşık yaşıtlar yaptık;
Bekir Sadak : (35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *
Celal Yıldırım : (36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.
Diyanet İşleri : (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Diyanet İşleri (eski) : (35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet Vakfi : (36-37) Onları, eşlerine düşkün ve yaşıt bâkireler kıldık.
Edip Yüksel : Mükemmel biçimde eşlenmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hep yaşıt sevgililer,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kocalarını çok seven aynı yaşta,
Elmalılı Hamdi Yazır : (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda
Fizilal-il Kuran : Eşlerine aşık ve onlarla aynı yaşta,
Gültekin Onan : Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Hakkı Yılmaz : (36-38) Ki onları, sağın ashâbı için albenili ve hepsi bir ayarda hiç dokunulmamışlar yaptık.
Hasan Basri Çantay : (36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
Hayrat Neşriyat : Eşlerine düşkün ve (onların hepsi) aynı yaştadırlar.
İbni Kesir : Eşlerine düşkün hep bir yaşıtlar.
İskender Evrenosoğlu : Eşlerine düşkün, aynı yaşta olarak.
Muhammed Esed : sevgi dolu ve uyum içinde,
Mustafa İslamoğlu : Sevgi dolu, denk ve uyumlu;
Ömer Nasuhi Bilmen : (36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık.
Ömer Öngüt : Eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta nâzeninler kılmışızdır.
Şaban Piriş : Eşlerine sevgi ile bağlı olarak.
Suat Yıldırım : (36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.
Süleyman Ateş : Hep yaşıt sevgililer;
Tefhim-ul Kuran : Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Ümit Şimşek : Eşlerine âşık, hep bir yaşta.
Yaşar Nuri Öztürk : Yaşıt cilveli dilberler halinde,

» 56 / Vâki’a 37: