| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَأَنْتُمْ |
(ÊÊNTM) |
= eentum : |
siz mi? |
| 2. أَنْزَلْتُمُوهُ |
(ÊNZLTMWH) |
= enzeltumūhu : |
onu indirdiniz |
| 3. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-tan |
| 4. الْمُزْنِ |
(ELMZN) |
= l-muzni : |
bulut- |
| 5. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yoksa |
| 6. نَحْنُ |
(NḪN) |
= neHnu : |
biz (miyiz?) |
| 7. الْمُنْزِلُونَ |
(ELMNZLWN) |
= l-munzilūne : |
indirenler |
siz mi? | onu indirdiniz | -tan | bulut- | yoksa | biz (miyiz?) | indirenler |
[] [NZL] [] [MZN] [] [] [NZL]
ÊÊNTM ÊNZLTMWH MN ELMZN ÊM NḪN ELMNZLWN
eentum enzeltumūhu mine l-muzni em neHnu l-munzilūne
أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون
[] [ن ز ل] [] [م ز ن] [] [] [ن ز ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أأنتم |
| |
ÊÊNTM |
eentum |
siz mi? |
Is it you |
|
,,Nun,Te,Mim,
,,50,400,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
ضمير منفصل
|
| أنزلتموه |
ن ز ل | NZL |
ÊNZLTMWH |
enzeltumūhu |
onu indirdiniz |
who send it down |
|
,Nun,Ze,Lam,Te,Mim,Vav,He,
,50,7,30,400,40,6,5,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
mine |
-tan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| المزن |
م ز ن | MZN |
ELMZN |
l-muzni |
bulut- |
the rain clouds, |
|
Elif,Lam,Mim,Ze,Nun,
1,30,40,7,50,
|
"N – genitive masculine noun → Cloud"
اسم مجرور
|
| أم |
| |
ÊM |
em |
yoksa |
or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| نحن |
| |
NḪN |
neHnu |
biz (miyiz?) |
We |
|
Nun,Ha,Nun,
50,8,50,
|
PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| المنزلون |
ن ز ل | NZL |
ELMNZLWN |
l-munzilūne |
indirenler |
(are) the Ones to send? |
|
Elif,Lam,Mim,Nun,Ze,Lam,Vav,Nun,
1,30,40,50,7,30,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَنْزَلْتُمُوهُ: onu indirdiniz 
