| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لَوْ |
(LW) |
= lev : |
şayet |
| 2. نَشَاءُ |
(NŞEÙ) |
= neşā'u : |
dileseydik |
| 3. جَعَلْنَاهُ |
(CALNEH) |
= ceǎlnāhu : |
onu yapardık |
| 4. أُجَاجًا |
(ÊCECE) |
= ucācen : |
tuzlu |
| 5. فَلَوْلَا |
(FLWLE) |
= felevlā : |
-misiniz? |
| 6. تَشْكُرُونَ |
(TŞKRWN) |
= teşkurūne : |
şüketmez- |
şayet | dileseydik | onu yapardık | tuzlu | -misiniz? | şüketmez- |
[] [ŞYE] [CAL] [ECC] [] [ŞKR]
LW NŞEÙ CALNEH ÊCECE FLWLE TŞKRWN
lev neşā'u ceǎlnāhu ucācen felevlā teşkurūne
لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون
[] [ش ي ا] [ج ع ل] [ا ج ج] [] [ش ك ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| لو |
| |
LW |
lev |
şayet |
If |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| نشاء |
ش ي ا | ŞYE |
NŞEÙ |
neşā'u |
dileseydik |
We willed, |
|
Nun,Şın,Elif,,
50,300,1,,
|
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
|
| جعلناه |
ج ع ل | CAL |
CALNEH |
ceǎlnāhu |
onu yapardık |
We (could) make it |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,
3,70,30,50,1,5,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أجاجا |
ا ج ج | ECC |
ÊCECE |
ucācen |
tuzlu |
salty, |
|
,Cim,Elif,Cim,Elif,
,3,1,3,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| فلولا |
| |
FLWLE |
felevlā |
-misiniz? |
then why are you not grateful? |
|
Fe,Lam,Vav,Lam,Elif,
80,30,6,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle
EXH – exhortation particle
الفاء استئنافية
حرف تحضيض
|
| تشكرون |
ش ك ر | ŞKR |
TŞKRWN |
teşkurūne |
şüketmez- |
then why are you not grateful? |
|
Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun,
400,300,20,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نَشَاءُ: dileseydik 
