Vâki’a Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَرَأَيْتُمْ	(ÊFRÊYTM)	= eferaeytum :	gördünüz mü?
2. مَا	(ME)	= mā :
3. تُمْنُونَ	(TMNWN)	= tumnūne :	akıttığınız meniyi

gördünüz mü? | | akıttığınız meniyi |

[REY] [] [MNY]

ÊFRÊYTM ME TMNWN

eferaeytum mā tumnūne

أفرأيتم ما تمنون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊFRÊYTM	eferaeytum	gördünüz mü?	Do you see
ما	\|	ME	mā		what
تمنون	م ن ي \| MNY	TMNWN	tumnūne	akıttığınız meniyi	you emit?

gördünüz mü? | | akıttığınız meniyi |

[REY] [] [MNY]

ÊFRÊYTM ME TMNWN

eferaeytum mā tumnūne

أفرأيتم ما تمنون

[ر ا ي] [] [م ن ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊFRÊYTM	eferaeytum	gördünüz mü?	Do you see
		,Fe,Re,,Ye,Te,Mim, ,80,200,,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تمنون	م ن ي \| MNY	TMNWN	tumnūne	akıttığınız meniyi	you emit?
		Te,Mim,Nun,Vav,Nun, 400,40,50,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَرَأَيْتُمْ: gördünüz mü? \| مَا: \| تُمْنُونَ: akıttığınız meniyi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفرأيتم ÊFRÊYTM gördünüz mü? \| ما ME \| تمنون TMNWN akıttığınız meniyi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eferaeytum: gördünüz mü? \| mā: \| tumnūne: akıttığınız meniyi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFRÊYTM: gördünüz mü? \| ME: \| TMNWN: akıttığınız meniyi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misiniz rahîmlere döktüğünüz bir katre suyu?
Adem Uğur : Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Ahmed Hulusi : Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Ahmet Tekin : Rahimlere attığınız, ektiğiniz meni üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol : Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Ali Bulaç : Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi gördünüz mü, (rahimlere) döktüğünüz menîyi?
Bekir Sadak : (58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz?
Celal Yıldırım : (58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
Diyanet İşleri : Attığınız o meniye ne dersiniz?!
Diyanet İşleri (eski) : (58-59) Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Diyanet Vakfi : Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Edip Yüksel : Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Attığınız meniyi gördünüz mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz menîyi?
Fizilal-il Kuran : Fışkırttığınız meniyi görüyor musunuz?
Gültekin Onan : Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Hakkı Yılmaz : Peki döküp durduğunuz şeyi [meniyi, yumurtayı] hiç düşündünüz mü?
Hasan Basri Çantay : (Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.
Hayrat Neşriyat : (58-59) Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?
İbni Kesir : Söyleyin öyleyse; dökmekte olduğunuz meni nedir?
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)?
Muhammed Esed : Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?
Mustafa İslamoğlu : Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen : Rahimlere döktüğünüz nutfeyi gördünüz mü? (haber veriniz!)
Ömer Öngüt : Gördünüz mü (rahimlere) akıttığınız meniyi?
Şaban Piriş : Attığınız spermleri gördünüz mü?
Suat Yıldırım : (58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
Süleyman Ateş : Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Ümit Şimşek : Gördünüz mü döktüğünüz meniyi?
Yaşar Nuri Öztürk : Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

» 56 / Vâki’a 58: