| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَيَطْمَعُ |
(ÊYŦMA) |
= eyeTmeǔ : |
umuyor mu? |
| 2. كُلُّ |
(KL) |
= kullu : |
her |
| 3. امْرِئٍ |
(EMRÙ) |
= mriin : |
biri |
| 4. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
| 5. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 6. يُدْخَلَ |
(YD̃ḢL) |
= yudḣale : |
sokulacağını |
| 7. جَنَّةَ |
(CNT) |
= cennete : |
cennetine |
| 8. نَعِيمٍ |
(NAYM) |
= neǐymin : |
ni'met |
umuyor mu? | her | biri | onlardan | | sokulacağını | cennetine | ni'met |
[ŦMA] [KLL] [MRE] [] [] [D̃ḢL] [CNN] [NAM]
ÊYŦMA KL EMRÙ MNHM ÊN YD̃ḢL CNT NAYM
eyeTmeǔ kullu mriin minhum en yudḣale cennete neǐymin
أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم
[ط م ع] [ك ل ل] [م ر ا] [] [] [د خ ل] [ج ن ن] [ن ع م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أيطمع |
ط م ع | ŦMA |
ÊYŦMA |
eyeTmeǔ |
umuyor mu? |
Does long |
|
,Ye,Tı,Mim,Ayn,
,10,9,40,70,
|
INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kullu |
her |
every |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| امرئ |
م ر ا | MRE |
EMRÙ |
mriin |
biri |
person, |
|
Elif,Mim,Re,,
1,40,200,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
among them |
|
Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يدخل |
د خ ل | D̃ḢL |
YD̃ḢL |
yudḣale |
sokulacağını |
he enters |
|
Ye,Dal,Hı,Lam,
10,4,600,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| جنة |
ج ن ن | CNN |
CNT |
cennete |
cennetine |
a Garden |
|
Cim,Nun,Te merbuta,
3,50,400,
|
"N – accusative feminine noun → Paradise"
اسم منصوب
|
| نعيم |
ن ع م | NAM |
NAYM |
neǐymin |
ni'met |
(of) Delight? |
|
Nun,Ayn,Ye,Mim,
50,70,10,40,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كُلُّ: her 
