Me’âric Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَذَرْهُمْ	(FZ̃RHM)	= feƶerhum :	bırak onları
2. يَخُوضُوا	(YḢWŽWE)	= yeḣūDū :	dalsınlar
3. وَيَلْعَبُوا	(WYLABWE)	= ve yel'ǎbū :	ve oynasınlar
4. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
5. يُلَاقُوا	(YLEGWE)	= yulāḳū :	kavuşuncaya
6. يَوْمَهُمُ	(YWMHM)	= yevmehumu :	günlerine
7. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
8. يُوعَدُونَ	(YWAD̃WN)	= yūǎdūne :	kendilerine va'dedilen

FZ̃RHM YḢWŽWE WYLABWE ḪT YLEGWE YWMHM ELZ̃Y YWAD̃WN

feƶerhum yeḣūDū ve yel'ǎbū Hattā yulāḳū yevmehumu lleƶī yūǎdūne

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذرهم	و ذ ر \| WZ̃R	FZ̃RHM	feƶerhum	bırak onları	So leave them
يخوضوا	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWE	yeḣūDū	dalsınlar	(to) converse vainly
ويلعبوا	ل ع ب \| LAB	WYLABWE	ve yel'ǎbū	ve oynasınlar	and amuse themselves
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يلاقوا	ل ق ي \| LGY	YLEGWE	yulāḳū	kavuşuncaya	they meet
يومهم	ي و م \| YWM	YWMHM	yevmehumu	günlerine	their Day,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		which
يوعدون	و ع د \| WAD̃	YWAD̃WN	yūǎdūne	kendilerine va'dedilen	they are promised,

FZ̃RHM YḢWŽWE WYLABWE ḪT YLEGWE YWMHM ELZ̃Y YWAD̃WN

feƶerhum yeḣūDū ve yel'ǎbū Hattā yulāḳū yevmehumu lleƶī yūǎdūne

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون

[و ذ ر] [خ و ض] [ل ع ب] [] [ل ق ي] [ي و م] [] [و ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذرهم	و ذ ر \| WZ̃R	FZ̃RHM	feƶerhum	bırak onları	So leave them
		Fe,Zel,Re,He,Mim, 80,700,200,5,40,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يخوضوا	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWE	yeḣūDū	dalsınlar	(to) converse vainly
		Ye,Hı,Vav,Dad,Vav,Elif, 10,600,6,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويلعبوا	ل ع ب \| LAB	WYLABWE	ve yel'ǎbū	ve oynasınlar	and amuse themselves
		Vav,Ye,Lam,Ayn,Be,Vav,Elif, 6,10,30,70,2,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يلاقوا	ل ق ي \| LGY	YLEGWE	yulāḳū	kavuşuncaya	they meet
		Ye,Lam,Elif,Gaf,Vav,Elif, 10,30,1,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يومهم	ي و م \| YWM	YWMHM	yevmehumu	günlerine	their Day,
		Ye,Vav,Mim,He,Mim, 10,6,40,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يوعدون	و ع د \| WAD̃	YWAD̃WN	yūǎdūne	kendilerine va'dedilen	they are promised,
		Ye,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 10,6,70,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذَرْهُمْ: bırak onları \| يَخُوضُوا: dalsınlar \| وَيَلْعَبُوا: ve oynasınlar \| حَتَّىٰ: kadar \| يُلَاقُوا: kavuşuncaya \| يَوْمَهُمُ: günlerine \| الَّذِي: \| يُوعَدُونَ: kendilerine va'dedilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذرهم FZ̃RHM bırak onları \| يخوضوا YḢWŽWE dalsınlar \| ويلعبوا WYLABWE ve oynasınlar \| حتى ḪT kadar \| يلاقوا YLEGWE kavuşuncaya \| يومهم YWMHM günlerine \| الذي ELZ̃Y \| يوعدون YWAD̃WN kendilerine va'dedilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶerhum: bırak onları \| yeḣūDū: dalsınlar \| ve yel'ǎbū: ve oynasınlar \| Hattā: kadar \| yulāḳū: kavuşuncaya \| yevmehumu: günlerine \| lleƶī: \| yūǎdūne: kendilerine va'dedilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃RHM: bırak onları \| YḢWŽWE: dalsınlar \| WYLABWE: ve oynasınlar \| ḪT: kadar \| YLEGWE: kavuşuncaya \| YWMHM: günlerine \| ELZ̃Y: \| YWAD̃WN: kendilerine va'dedilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bırak artık onları dalsınlar daldıklarına ve oynasınlar oynadıklarıyla, kendilerine vaadedilen güne kavuşuncaya dek.
Adem Uğur : Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
Ahmed Hulusi : Bırak onları, vadolundukları süreçlerine kavuşuncaya kadar (dünyalarına) dalsınlar ve oynasınlar!
Ahmet Tekin : O halde, onları kendi hallerine bırak. Tehdit edildikleri günle karşılaşıncaya kadar dalıp oynasınlar.
Ahmet Varol : Artık sen onları bırak, vaadedildikleri günlerine kavuşuncaya kadar dalsın ve oynasınlar.
Ali Bulaç : Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm) bırak o inkârcıları, (bâtıl inançlarına) dalsınlar ve oynaya dursunlar; tâ o vaad olundukları güne kavuşturulacakları zamana kadar...
Bekir Sadak : Onlari birak; kendilerine soz verilen gune kavusmalarina kadar dalip oynasinlar.
Celal Yıldırım : Artık sen, onları bırak da, kendileri için va'dolunan güne kavuşuncaya kadar (inkâr ve azgınlıklarına) dalıp oynasınlar.
Diyanet İşleri : Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.
Diyanet Vakfi : Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
Edip Yüksel : Bırak onları, kendilerine söz verilen gün ile karşı karşıya gelinceye kadar dalsınlar, oynasınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde bırak onları, kendilerine vadolunan güne çatacakları ana kadar dalsınlar ve oynayadursunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde bırak onları dalsınlar ve oynıya dursunlar tâ o va'd olundukları güne çatacakları deme kadar
Fizilal-il Kuran : Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın oynasınlar.
Gültekin Onan : Şu halde sen kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.
Hakkı Yılmaz : Sen onları hemen bırak da, vaat edilen günlerine kavuşuncaya dek boşa uğraşsınlar ve oynayadursunlar.
Hasan Basri Çantay : (Şimdilik) onları (hallerine) bırak. (Azâb ile) tehdîd edilmekde oldukları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynaya dursunlar.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Artık onları bırak, va'd olunageldikleri günlerine kavuşuncaya kadar(bâtıla) dalsınlar, oynasınlar!
İbni Kesir : Bırak onları, kendilerine vaadolunan güne kavuşuncaya kadar dalıp oynasınlar.
İskender Evrenosoğlu : Artık onları terket, vaadolundukları güne kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynasınlar.
Muhammed Esed : O halde, bırak onları, kendilerine vaad edilen (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar boş konuşmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdilik onları bırak, dalsınlar ve oynasınlar, vaad olundukları günlerine kavuşacaklarına değin.
Ömer Öngüt : Resulüm! Bırak onları! Tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynayadursunlar.
Şaban Piriş : -Bırak onları, kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp, oynasınlar!
Suat Yıldırım : Artık sen onları kendi hallerine bırak da, kendilerine vâd edilen gün gelinceye kadar bâtıla dalsın, oynasınlar.
Süleyman Ateş : Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.
Tefhim-ul Kuran : Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.
Ümit Şimşek : Bırak onları, dalsınlar, eğlensinler, vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar.

» 70 / Me’âric 42: