Hûd Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	dedi ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. وَيْلَتَىٰ	(WYLT)	= veyletā :	vah bana
4. أَأَلِدُ	(ÊÊLD̃)	= eelidu :	ben doğuracak mıyım?
5. وَأَنَا	(WÊNE)	= veenā :	ben böyle
6. عَجُوزٌ	(ACWZ)	= ǎcūzun :	kocamış bir kadın iken
7. وَهَٰذَا	(WHZ̃E)	= ve hāƶā :	ve şu
8. بَعْلِي	(BALY)	= beǎ'lī :	kocam da
9. شَيْخًا	(ŞYḢE)	= şeyḣen :	bir ihtiyar iken
10. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	gerçekten
11. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
12. لَشَيْءٌ	(LŞYÙ)	= leşey'un :	bir şeydir
13. عَجِيبٌ	(ACYB)	= ǎcībun :	şaşırtıcı

GELT YE WYLT ÊÊLD̃ WÊNE ACWZ WHZ̃E BALY ŞYḢE ÎN HZ̃E LŞYÙ ACYB

ḳālet yā veyletā eelidu veenā ǎcūzun ve hāƶā beǎ'lī şeyḣen inne hāƶā leşey'un ǎcībun

قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالت	ق و ل \| GWL	GELT	ḳālet	dedi ki	She said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ويلتى	? \| ?	WYLT	veyletā	vah bana	woe to me
أألد	و ل د \| WLD̃	ÊÊLD̃	eelidu	ben doğuracak mıyım?	Shall I bear a child
وأنا	\|	WÊNE	veenā	ben böyle	while I am
عجوز	ع ج ز \| ACZ	ACWZ	ǎcūzun	kocamış bir kadın iken	an old woman
وهذا	\|	WHZ̃E	ve hāƶā	ve şu	and this,
بعلي	ب ع ل \| BAL	BALY	beǎ'lī	kocam da	my husband,
شيخا	ش ي خ \| ŞYḢ	ŞYḢE	şeyḣen	bir ihtiyar iken	(is) an old man?
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	Indeed,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
لشيء	ش ي ا \| ŞYE	LŞYÙ	leşey'un	bir şeydir	(is) surely a thing
عجيب	ع ج ب \| ACB	ACYB	ǎcībun	şaşırtıcı	"amazing."""

GELT YE WYLT ÊÊLD̃ WÊNE ACWZ WHZ̃E BALY ŞYḢE ÎN HZ̃E LŞYÙ ACYB

ḳālet yā veyletā eelidu veenā ǎcūzun ve hāƶā beǎ'lī şeyḣen inne hāƶā leşey'un ǎcībun

قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب

[ق و ل] [ي] [?] [و ل د] [] [ع ج ز] [] [ب ع ل] [ش ي خ] [] [] [ش ي ا] [ع ج ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالت	ق و ل \| GWL	GELT	ḳālet	dedi ki	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ويلتى	? \| ?	WYLT	veyletā	vah bana	woe to me
		Vav,Ye,Lam,Te,, 6,10,30,400,,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
أألد	و ل د \| WLD̃	ÊÊLD̃	eelidu	ben doğuracak mıyım?	Shall I bear a child
		,,Lam,Dal, ,,30,4,	INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person singular imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
وأنا	\|	WÊNE	veenā	ben böyle	while I am
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 1st person singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
عجوز	ع ج ز \| ACZ	ACWZ	ǎcūzun	kocamış bir kadın iken	an old woman
		Ayn,Cim,Vav,Ze, 70,3,6,7,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
وهذا	\|	WHZ̃E	ve hāƶā	ve şu	and this,
		Vav,He,Zel,Elif, 6,5,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
بعلي	ب ع ل \| BAL	BALY	beǎ'lī	kocam da	my husband,
		Be,Ayn,Lam,Ye, 2,70,30,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شيخا	ش ي خ \| ŞYḢ	ŞYḢE	şeyḣen	bir ihtiyar iken	(is) an old man?
		Şın,Ye,Hı,Elif, 300,10,600,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لشيء	ش ي ا \| ŞYE	LŞYÙ	leşey'un	bir şeydir	(is) surely a thing
		Lam,Şın,Ye,, 30,300,10,,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
عجيب	ع ج ب \| ACB	ACYB	ǎcībun	şaşırtıcı	"amazing."""
		Ayn,Cim,Ye,Be, 70,3,10,2,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَتْ: dedi ki \| يَا: EY/HEY/AH \| وَيْلَتَىٰ: vah bana \| أَأَلِدُ: ben doğuracak mıyım? \| وَأَنَا: ben böyle \| عَجُوزٌ: kocamış bir kadın iken \| وَهَٰذَا: ve şu \| بَعْلِي: kocam da \| شَيْخًا: bir ihtiyar iken \| إِنَّ: gerçekten \| هَٰذَا: bu \| لَشَيْءٌ: bir şeydir \| عَجِيبٌ: şaşırtıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالت GELT dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| ويلتى WYLT vah bana \| أألد ÊÊLD̃ ben doğuracak mıyım? \| وأنا WÊNE ben böyle \| عجوز ACWZ kocamış bir kadın iken \| وهذا WHZ̃E ve şu \| بعلي BALY kocam da \| شيخا ŞYḢE bir ihtiyar iken \| إن ÎN gerçekten \| هذا HZ̃E bu \| لشيء LŞYÙ bir şeydir \| عجيب ACYB şaşırtıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālet: dedi ki \| yā: EY/HEY/AH \| veyletā: vah bana \| eelidu: ben doğuracak mıyım? \| veenā: ben böyle \| ǎcūzun: kocamış bir kadın iken \| ve hāƶā: ve şu \| beǎ'lī: kocam da \| şeyḣen: bir ihtiyar iken \| inne: gerçekten \| hāƶā: bu \| leşey'un: bir şeydir \| ǎcībun: şaşırtıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELT: dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| WYLT: vah bana \| ÊÊLD̃: ben doğuracak mıyım? \| WÊNE: ben böyle \| ACWZ: kocamış bir kadın iken \| WHZ̃E: ve şu \| BALY: kocam da \| ŞYḢE: bir ihtiyar iken \| ÎN: gerçekten \| HZ̃E: bu \| LŞYÙ: bir şeydir \| ACYB: şaşırtıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım? Ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar. Şüphe yok ki bu, pek şaşılacak bir şey.
Adem Uğur : (İbrahim'in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
Ahmed Hulusi : (İbrahim'in karısı) dedi ki: "Vay bana! Ben bir yaşlı (âdetten kesilmiş) kadın ve şu kocam da ihtiyar iken doğuracak mıyım? Muhakkak ki bu şaşılacak bir şeydir!"
Ahmet Tekin : İbrâhim’in karısı: 'Vay başıma gelenlere! Ben bir kocakarı, kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım. Bu tuhaf bir şey.' dedi.
Ahmet Varol : 'Vay halime! Ben böyle kocamış bir kadın kocam da bir ihtiyar iken ben doğuracak mıyım? Bu gerçekten şaşırtıcı bir şey!' dedi.
Ali Bulaç : "Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."
Ali Fikri Yavuz : (İbrâhim’in hanımı) şöyle dedi: “- Ay! Ben doğuracak mıyım? Ben ihtiyar bir kadın ve bu kocam da bir ihtiyar iken!... Doğrusu bu, çok şaşılacak bir şey!...
Bekir Sadak : «Vay basima gelenler! Ben bir kocakari, kocam da ihtiyar olmusken nasil dogurabilirim? Dogrusu bu sasilacak bir sey» dedi.
Celal Yıldırım : Vay, dedi, doğuracak mıyım ? Oysa ben bir kocakarı, şu kocam da bir ihtiyar. Doğrusu bu şaşılacak şey !
Diyanet İşleri : Karısı, “Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu, çok şaşılacak bir şey!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey' dedi.
Diyanet Vakfi : (İbrahim'in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
Edip Yüksel : 'Vay başıma gelenler,' dedi, 'Ben bir yaşlı kadın ve kocam da ihtiyar bir adam iken çocuk mu doğuracağım? Bu çok garip bir şey!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Vay başıma gelene!» dedi, «Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Vay dedi zevcesi, «Ben bir kocakarı, kocam da bir ihtiyar iken doğurabilir miyim? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey !
Elmalılı Hamdi Yazır : Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acîb bir şey
Fizilal-il Kuran : Aman Allah'ım! Doğum mu yapacağım? Oysa ben yaşlı bir kadınım, şu eşim de ihtiyar bir adamdır. Bu şaşılacak bir şey!
Gültekin Onan : "Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm'in karısı dedi ki: “Vay be! Ben mi doğuracağım! Ben kocası işe yaramaz bir zavallıyım, bahtsız, mutsuz bir kadınım. Şu kocam da yaşlı bir adam! Şüphesiz bu, çok tuhaf bir şey!”
Hasan Basri Çantay : «(Kadın) vay, dedi, kendim bir koca karı, şu zevcim de bir ihtiyar iken ben mi doğuracak mışım? Bu, cidden pek şaşılacak bir şey»!
Hayrat Neşriyat : (İbrâhîm’in hanımı Sâre:) 'Vay bana! Ben ihtiyar bir kadın, bu kocam da yaşlı bir kimse iken mi doğuracağım? Doğrusu bu gerçekten şaşılacak bir şey!' dedi.
İbni Kesir : Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.
İskender Evrenosoğlu : “Hayret, ben ihtiyar (aciz) iken mi doğuracağım? Ve (işte) bu eşim de ihtiyar. Muhakkak ki bu, elbette şaşılacak bir şeydir.” dedi.
Muhammed Esed : "Vah bana!" dedi, "Ben yaşlı bir kadın, kocam da yaşlı bir adam iken, hala çocuk mu doğuracağım? Doğrusu, yadırganacak bir şey bu!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Vay halime! Ben çocuk doğurabilir miyim? Ben bir koca kadınım, kocam da bir ihtiyardır. Şüphe yok ki bu acaip bir şeydir.»
Ömer Öngüt : “Vay hâlime! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey!” dedi.
Şaban Piriş : -Vay başıma gelenler, Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.
Suat Yıldırım : İbrâhim’in hanımı: "Ay! dedi, ben bir kocakarı, kocam da bir pir iken ben mi doğuracağım! Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!"
Süleyman Ateş : "Vay, dedi, ben bir kocakarı, bu kocam da bir pir iken doğuracak mıyım? Bu, cidden şaşılacak bir şey!"
Tefhim-ul Kuran : «Vay bana» dedi (kadın) . «Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!..»
Ümit Şimşek : 'Eyvahlar olsun!' dedi. 'Bu kocamış halimle mi doğuracağım? Üstelik kocam da bir pir-i fani iken! Bu çok tuhaf birşey!'
Yaşar Nuri Öztürk : "Vay başıma, dedi. Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."

» 11 / Hûd 72: