| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
onlar |
| 2. يَصُدُّونَ |
(YṦD̃WN) |
= yeSuddūne : |
alıkoyar |
| 3. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
|
| 4. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolundan |
| 5. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 6. وَيَبْغُونَهَا |
(WYBĞWNHE) |
= ve yebğūnehā : |
ve onda ararlar |
| 7. عِوَجًا |
(AWCE) |
= ǐvecen : |
çarpıklık |
| 8. وَهُمْ |
(WHM) |
= vehum : |
ve onlar (ararlar) |
| 9. بِالْاخِرَةِ |
(BEL ËḢRT) |
= bil-āḣirati : |
ahireti |
| 10. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
| 11. كَافِرُونَ |
(KEFRWN) |
= kāfirūne : |
inkar edenlerdir |
onlar | alıkoyar | | yolundan | Allah'ın | ve onda ararlar | çarpıklık | ve onlar (ararlar) | ahireti | onlar | inkar edenlerdir |
[] [ṦD̃D̃] [] [SBL] [] [BĞY] [AWC] [] [EḢR] [] [KFR]
ELZ̃YN YṦD̃WN AN SBYL ELLH WYBĞWNHE AWCE WHM BEL ËḢRT HM KEFRWN
elleƶīne yeSuddūne ǎn sebīli llahi ve yebğūnehā ǐvecen vehum bil-āḣirati hum kāfirūne
الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرون
[] [ص د د] [] [س ب ل] [] [ب غ ي] [ع و ج] [] [ا خ ر] [] [ك ف ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
onlar |
Those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| يصدون |
ص د د | ṦD̃D̃ |
YṦD̃WN |
yeSuddūne |
alıkoyar |
hinder |
|
Ye,Sad,Dal,Vav,Nun,
10,90,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عن |
| |
AN |
ǎn |
|
from |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolundan |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ويبغونها |
ب غ ي | BĞY |
WYBĞWNHE |
ve yebğūnehā |
ve onda ararlar |
and seek (in) it |
|
Vav,Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun,He,Elif,
6,10,2,1000,6,50,5,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عوجا |
ع و ج | AWC |
AWCE |
ǐvecen |
çarpıklık |
crookedness, |
|
Ayn,Vav,Cim,Elif,
70,6,3,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| وهم |
| |
WHM |
vehum |
ve onlar (ararlar) |
while they |
|
Vav,He,Mim,
6,5,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
|
| بالآخرة |
ا خ ر | EḢR |
BEL ËḢRT |
bil-āḣirati |
ahireti |
in the Hereafter |
|
Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور
|
| هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
[they] |
|
He,Mim,
5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| كافرون |
ك ف ر | KFR |
KEFRWN |
kāfirūne |
inkar edenlerdir |
(are) disbelievers. |
|
Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun,
20,1,80,200,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَصُدُّونَ: alıkoyar 
