| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
(O) dedi ki |
| 2. سَاوِي |
(S ËWY) |
= sāvī : |
sığınacağım |
| 3. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 4. جَبَلٍ |
(CBL) |
= cebelin : |
bir dağa |
| 5. يَعْصِمُنِي |
(YAṦMNY) |
= yeǎ'Simunī : |
o beni korur |
| 6. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
| 7. الْمَاءِ |
(ELMEÙ) |
= l-māi : |
su- |
| 8. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
| 9. لَا |
(LE) |
= lā : |
yoktur |
| 10. عَاصِمَ |
(AEṦM) |
= ǎāSime : |
kurtulacak |
| 11. الْيَوْمَ |
(ELYWM) |
= l-yevme : |
bugün |
| 12. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-nden |
| 13. أَمْرِ |
(ÊMR) |
= emri : |
emri- |
| 14. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 15. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
dışında |
| 16. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimselerin |
| 17. رَحِمَ |
(RḪM) |
= raHime : |
merhanet ettiği |
| 18. وَحَالَ |
(WḪEL) |
= ve Hāle : |
bu sırada girdi |
| 19. بَيْنَهُمَا |
(BYNHME) |
= beynehumā : |
aralarına |
| 20. الْمَوْجُ |
(ELMWC) |
= l-mevcu : |
bir dalga |
| 21. فَكَانَ |
(FKEN) |
= fekāne : |
ve o da oldu |
| 22. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
| 23. الْمُغْرَقِينَ |
(ELMĞRGYN) |
= l-muğraḳīne : |
boğulanlar- |
(O) dedi ki | sığınacağım | | bir dağa | o beni korur | -dan | su- | dedi ki | yoktur | kurtulacak | bugün | -nden | emri- | Allah'ın | dışında | kimselerin | merhanet ettiği | bu sırada girdi | aralarına | bir dalga | ve o da oldu | -dan | boğulanlar- |
[GWL] [EWY] [] [CBL] [AṦM] [] [MWH] [GWL] [] [AṦM] [YWM] [] [EMR] [] [] [] [RḪM] [ḪWL] [BYN] [MWC] [KWN] [] [ĞRG]
GEL S ËWY ÎL CBL YAṦMNY MN ELMEÙ GEL LE AEṦM ELYWM MN ÊMR ELLH ÎLE MN RḪM WḪEL BYNHME ELMWC FKEN MN ELMĞRGYN
ḳāle sāvī ilā cebelin yeǎ'Simunī mine l-māi ḳāle lā ǎāSime l-yevme min emri llahi illā men raHime ve Hāle beynehumā l-mevcu fekāne mine l-muğraḳīne
قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
[ق و ل] [ا و ي] [] [ج ب ل] [ع ص م] [] [م و ه] [ق و ل] [] [ع ص م] [ي و م] [] [ا م ر] [] [] [] [ر ح م] [ح و ل] [ب ي ن] [م و ج] [ك و ن] [] [غ ر ق]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
(O) dedi ki |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| سآوي |
ا و ي | EWY |
S ËWY |
sāvī |
sığınacağım |
"""I will betake myself" |
|
Sin,,Vav,Ye,
60,,6,10,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person singular imperfect verb
حرف استقبال
فعل مضارع
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| جبل |
ج ب ل | CBL |
CBL |
cebelin |
bir dağa |
a mountain, |
|
Cim,Be,Lam,
3,2,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| يعصمني |
ع ص م | AṦM |
YAṦMNY |
yeǎ'Simunī |
o beni korur |
(that) will save me |
|
Ye,Ayn,Sad,Mim,Nun,Ye,
10,70,90,40,50,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
mine |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الماء |
م و ه | MWH |
ELMEÙ |
l-māi |
su- |
"the water.""" |
|
Elif,Lam,Mim,Elif,,
1,30,40,1,,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لا |
| |
LE |
lā |
yoktur |
"""(There is) no" |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| عاصم |
ع ص م | AṦM |
AEṦM |
ǎāSime |
kurtulacak |
protector |
|
Ayn,Elif,Sad,Mim,
70,1,90,40,
|
N – accusative masculine active participle
اسم منصوب
|
| اليوم |
ي و م | YWM |
ELYWM |
l-yevme |
bugün |
today |
|
Elif,Lam,Ye,Vav,Mim,
1,30,10,6,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
-nden |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أمر |
ا م ر | EMR |
ÊMR |
emri |
emri- |
the Command of Allah |
|
,Mim,Re,
,40,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
the Command of Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
dışında |
except, |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| من |
| |
MN |
men |
kimselerin |
(on) whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| رحم |
ر ح م | RḪM |
RḪM |
raHime |
merhanet ettiği |
"He has mercy.""" |
|
Re,Ha,Mim,
200,8,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| وحال |
ح و ل | ḪWL |
WḪEL |
ve Hāle |
bu sırada girdi |
And came |
|
Vav,Ha,Elif,Lam,
6,8,1,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynehumā |
aralarına |
(in) between them |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif,
2,10,50,5,40,1,
|
LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person dual possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الموج |
م و ج | MWC |
ELMWC |
l-mevcu |
bir dalga |
the waves, |
|
Elif,Lam,Mim,Vav,Cim,
1,30,40,6,3,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| فكان |
ك و ن | KWN |
FKEN |
fekāne |
ve o da oldu |
so he was |
|
Fe,Kef,Elif,Nun,
80,20,1,50,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض
|
| من |
| |
MN |
mine |
-dan |
among |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| المغرقين |
غ ر ق | ĞRG |
ELMĞRGYN |
l-muğraḳīne |
boğulanlar- |
the drowned. |
|
Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Gaf,Ye,Nun,
1,30,40,1000,200,100,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) passive participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سَاوِي: sığınacağım 
