| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَأَمَّا |
(FÊME) |
= feemmā : |
|
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 3. شَقُوا |
(ŞGWE) |
= şeḳū : |
bedbaht olan(lar) |
| 4. فَفِي |
(FFY) |
= fefī : |
içindedirler |
| 5. النَّارِ |
(ELNER) |
= n-nāri : |
ateş |
| 6. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onların vardır |
| 7. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
| 8. زَفِيرٌ |
(ZFYR) |
= zefīrun : |
korkunç çığlıkları |
| 9. وَشَهِيقٌ |
(WŞHYG) |
= ve şehīḳun : |
ve inlemeleri |
| kimseler | bedbaht olan(lar) | içindedirler | ateş | onların vardır | orada | korkunç çığlıkları | ve inlemeleri |
[] [] [ŞGW] [] [NWR] [] [] [ZFR] [ŞHG]
FÊME ELZ̃YN ŞGWE FFY ELNER LHM FYHE ZFYR WŞHYG
feemmā elleƶīne şeḳū fefī n-nāri lehum fīhā zefīrun ve şehīḳun
فأما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق
[] [] [ش ق و] [] [ن و ر] [] [] [ز ف ر] [ش ه ق]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فأما |
| |
FÊME |
feemmā |
|
As for |
|
Fe,,Mim,Elif,
80,,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
EXL – explanation particle
الفاء استئنافية
حرف تفصيل
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
COND – masculine plural conditional noun
اسم شرط
|
| شقوا |
ش ق و | ŞGW |
ŞGWE |
şeḳū |
bedbaht olan(lar) |
were wretched |
|
Şın,Gaf,Vav,Elif,
300,100,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ففي |
| |
FFY |
fefī |
içindedirler |
then (they will be) in |
|
Fe,Fe,Ye,
80,80,10,
|
REM – prefixed resumption particle
P – preposition
الفاء استئنافية
حرف جر
|
| النار |
ن و ر | NWR |
ELNER |
n-nāri |
ateş |
the Fire. |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onların vardır |
For them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
therein |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| زفير |
ز ف ر | ZFR |
ZFYR |
zefīrun |
korkunç çığlıkları |
(is) sighing, |
|
Ze,Fe,Ye,Re,
7,80,10,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| وشهيق |
ش ه ق | ŞHG |
WŞHYG |
ve şehīḳun |
ve inlemeleri |
and wailing. |
|
Vav,Şın,He,Ye,Gaf,
6,300,5,10,100,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimseler 
