» 11 / Hûd  22:

Kuran Sırası: 11
İniş Sırası: 52
Hud Suresi = Hud Suresi
Hz. Hud’un hayati anlatildigi için bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. لَا (LE) = lā : yok
2. جَرَمَ (CRM) = cerame : şüphe
3. أَنَّهُمْ (ÊNHM) = ennehum : onlar
4. فِي (FY) = fī :
5. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahirette
6. هُمُ (HM) = humu : onlar
7. الْأَخْسَرُونَ (ELÊḢSRWN) = l-eḣserūne : en fazla zararlı çıkanlardır
yok | şüphe | onlar | | ahirette | onlar | en fazla zararlı çıkanlardır |

[] [CRM] [] [] [EḢR] [] [ḢSR]
LE CRM ÊNHM FY EL ËḢRT HM ELÊḢSRWN

lā cerame ennehum fī l-āḣirati humu l-eḣserūne
لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لا | LE lā yok No
جرم ج ر م | CRM CRM cerame şüphe doubt
أنهم | ÊNHM ennehum onlar that they
في | FY fī in
الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter
هم | HM humu onlar [they]
الأخسرون خ س ر | ḢSR ELÊḢSRWN l-eḣserūne en fazla zararlı çıkanlardır (will be) the greatest losers.

11:22 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
yok | şüphe | onlar | | ahirette | onlar | en fazla zararlı çıkanlardır |

[] [CRM] [] [] [EḢR] [] [ḢSR]
LE CRM ÊNHM FY EL ËḢRT HM ELÊḢSRWN

lā cerame ennehum fī l-āḣirati humu l-eḣserūne
لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون

[] [ج ر م] [] [] [ا خ ر] [] [خ س ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
لا | LE lā yok No
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – negative particle
حرف نفي
جرم ج ر م | CRM CRM cerame şüphe doubt
Cim,Re,Mim,
3,200,40, 		N – accusative masculine noun
اسم منصوب
أنهم | ÊNHM ennehum onlar that they
,Nun,He,Mim,
,50,5,40, 		ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
في | FY fī in
Fe,Ye,
80,10, 		P – preposition
حرف جر
الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter
Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, 		N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
هم | HM humu onlar [they]
He,Mim,
5,40, 		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
الأخسرون خ س ر | ḢSR ELÊḢSRWN l-eḣserūne en fazla zararlı çıkanlardır (will be) the greatest losers.
Elif,Lam,,Hı,Sin,Re,Vav,Nun,
1,30,,600,60,200,6,50, 		N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |لَا: yok | جَرَمَ: şüphe | أَنَّهُمْ: onlar | فِي: | الْاخِرَةِ: ahirette | هُمُ: onlar | الْأَخْسَرُونَ: en fazla zararlı çıkanlardır |
Kırık Meal (Harekesiz) : |لا LE yok | جرم CRM şüphe | أنهم ÊNHM onlar | في FY | الآخرة EL ËḢRT ahirette | هم HM onlar | الأخسرون ELÊḢSRWN en fazla zararlı çıkanlardır |
Kırık Meal (Okunuş) : |lā: yok | cerame: şüphe | ennehum: onlar | fī: | l-āḣirati: ahirette | humu: onlar | l-eḣserūne: en fazla zararlı çıkanlardır |
Kırık Meal (Transcript) : |LE: yok | CRM: şüphe | ÊNHM: onlar | FY: | EL ËḢRT: ahirette | HM: onlar | ELÊḢSRWN: en fazla zararlı çıkanlardır |
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Adem Uğur : Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Ahmed Hulusi : Gerçek şu ki onlar sonsuz gelecek sürecinde en fazla hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
Ahmet Tekin : Onlar, kesinlikle onlar âhirette, ebedî yurtta en çok hüsrana uğrayacak olanlardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz onlar, ahirette en fazla zararlı çıkanlardır.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir.
Bekir Sadak : Ahirette en cok kayba ugrayacaklar suphesiz bunlardir.
Celal Yıldırım : Şüphe yok ki, Âhiret'te de zarara uğrayanlar onlardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Edip Yüksel : Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphe yok ki, onlar, ahirette en çok zarara uğrayanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şüphe yok bunlar Âhirette en ziyade husran çekenlerdir
Fizilal-il Kuran : Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphe yok, kesinlikle bunlar âhirette de en çok zarara/kayba uğrayıp acı çekecek olanların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz onlar âhiretde en çok zarar görenlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Hiç şübhesiz, doğrusu onlar, âhirette en fazla hüsrâna uğrayanlardır.
İbni Kesir : Şüphesiz ahirette büsbütün kayba uğrayanlar da bunlardır.
İskender Evrenosoğlu : Kesinlikle ahirette en çok hüsrana uğrayacak olanlar muhakkak ki, onlardır.
Muhammed Esed : Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Şaban Piriş : Hiç kuşkusuz ki onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Suat Yıldırım : Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.
Süleyman Ateş : Elbette âhirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ümit Şimşek : Hiç şüphe yok ki, âhirette onlar en fazla ziyana uğrayacak olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}