| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قُلْنَا |
(GLNE) |
= ḳulnā : |
biz de dedik ki |
| 2. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 3. يَا نَارُ |
(NER) |
= nāru : |
ateş |
| 4. كُونِي |
(KWNY) |
= kūnī : |
ol |
| 5. بَرْدًا |
(BRD̃E) |
= berden : |
serin |
| 6. وَسَلَامًا |
(WSLEME) |
= ve selāmen : |
ve esenlik |
| 7. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
|
| 8. إِبْرَاهِيمَ |
(ÎBREHYM) |
= ibrāhīme : |
İbrahim'e |
biz de dedik ki | EY/HEY/AH | ateş | ol | serin | ve esenlik | | İbrahim'e |
[GWL] [Y] [NWR] [KWN] [BRD̃] [SLM] [] []
GLNE YE NER KWNY BRD̃E WSLEME AL ÎBREHYM
ḳulnā yā nāru kūnī berden ve selāmen ǎlā ibrāhīme
قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم
[ق و ل] [ي] [ن و ر] [ك و ن] [ب ر د] [س ل م] [] []
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قلنا |
ق و ل | GWL |
GLNE |
ḳulnā |
biz de dedik ki |
We said, |
|
Gaf,Lam,Nun,Elif,
100,30,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| نار |
ن و ر | NWR |
NER |
nāru |
ateş |
fire |
|
Nun,Elif,Re,
50,1,200,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative feminine noun
أداة نداء
اسم مرفوع
|
| كوني |
ك و ن | KWN |
KWNY |
kūnī |
ol |
Be |
|
Kef,Vav,Nun,Ye,
20,6,50,10,
|
V – 2nd person feminine singular imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والياء ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
|
| بردا |
ب ر د | BRD̃ |
BRD̃E |
berden |
serin |
cool[ness] |
|
Be,Re,Dal,Elif,
2,200,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| وسلاما |
س ل م | SLM |
WSLEME |
ve selāmen |
ve esenlik |
and safe[ty] |
|
Vav,Sin,Lam,Elif,Mim,Elif,
6,60,30,1,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
|
for |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| إبراهيم |
| |
ÎBREHYM |
ibrāhīme |
İbrahim'e |
"Ibrahim.""" |
|
,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَا: EY/HEY/AH 
