| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَعَلَّمْنَاهُ |
(WALMNEH) |
= ve ǎllemnāhu : |
ve ona öğretmiştik |
| 2. صَنْعَةَ |
(ṦNAT) |
= San'ǎte : |
yapmayı |
| 3. لَبُوسٍ |
(LBWS) |
= lebūsin : |
zırh |
| 4. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
| 5. لِتُحْصِنَكُمْ |
(LTḪṦNKM) |
= lituHSinekum : |
sizi korumak için |
| 6. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-nden |
| 7. بَأْسِكُمْ |
(BÊSKM) |
= be'sikum : |
savaşın şiddeti- |
| 8. فَهَلْ |
(FHL) |
= fehel : |
(o halde) misiniz? |
| 9. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
siz |
| 10. شَاكِرُونَ |
(ŞEKRWN) |
= şākirūne : |
şükredenlerden |
ve ona öğretmiştik | yapmayı | zırh | sizin için | sizi korumak için | -nden | savaşın şiddeti- | (o halde) misiniz? | siz | şükredenlerden |
[ALM] [ṦNA] [LBS] [] [ḪṦN] [] [BES] [] [] [ŞKR]
WALMNEH ṦNAT LBWS LKM LTḪṦNKM MN BÊSKM FHL ÊNTM ŞEKRWN
ve ǎllemnāhu San'ǎte lebūsin lekum lituHSinekum min be'sikum fehel entum şākirūne
وعلمناه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم فهل أنتم شاكرون
[ع ل م] [ص ن ع] [ل ب س] [] [ح ص ن] [] [ب ا س] [] [] [ش ك ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وعلمناه |
ع ل م | ALM |
WALMNEH |
ve ǎllemnāhu |
ve ona öğretmiştik |
And We taught him |
|
Vav,Ayn,Lam,Mim,Nun,Elif,He,
6,70,30,40,50,1,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| صنعة |
ص ن ع | ṦNA |
ṦNAT |
San'ǎte |
yapmayı |
(the) making |
|
Sad,Nun,Ayn,Te merbuta,
90,50,70,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| لبوس |
ل ب س | LBS |
LBWS |
lebūsin |
zırh |
(of) coats of armor |
|
Lam,Be,Vav,Sin,
30,2,6,60,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| لتحصنكم |
ح ص ن | ḪṦN |
LTḪṦNKM |
lituHSinekum |
sizi korumak için |
to protect you |
|
Lam,Te,Ha,Sad,Nun,Kef,Mim,
30,400,8,90,50,20,40,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
min |
-nden |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بأسكم |
ب ا س | BES |
BÊSKM |
be'sikum |
savaşın şiddeti- |
your battle. |
|
Be,,Sin,Kef,Mim,
2,,60,20,40,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فهل |
| |
FHL |
fehel |
(o halde) misiniz? |
Then will |
|
Fe,He,Lam,
80,5,30,
|
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative particle
الفاء استئنافية
حرف استفهام
|
| أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
siz |
you |
|
,Nun,Te,Mim,
,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| شاكرون |
ش ك ر | ŞKR |
ŞEKRWN |
şākirūne |
şükredenlerden |
(be) grateful? |
|
Şın,Elif,Kef,Re,Vav,Nun,
300,1,20,200,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| صَنْعَةَ: yapmayı 
