| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَقَدْ |
(WLGD̃) |
= veleḳad : |
ve andolsun |
| 2. اتَيْنَا |
( ËTYNE) |
= āteynā : |
biz vermiştik |
| 3. إِبْرَاهِيمَ |
(ÎBREHYM) |
= ibrāhīme : |
İbrahim'e |
| 4. رُشْدَهُ |
(RŞD̃H) |
= ruşdehu : |
doğru yolu bulma yeteneğini |
| 5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 6. قَبْلُ |
(GBL) |
= ḳablu : |
daha önceden |
| 7. وَكُنَّا |
(WKNE) |
= ve kunnā : |
ve biz idik |
| 8. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onu |
| 9. عَالِمِينَ |
(AELMYN) |
= ǎālimīne : |
biliyor |
ve andolsun | biz vermiştik | İbrahim'e | doğru yolu bulma yeteneğini | | daha önceden | ve biz idik | onu | biliyor |
[] [ETY] [] [RŞD̃] [] [GBL] [KWN] [] [ALM]
WLGD̃ ËTYNE ÎBREHYM RŞD̃H MN GBL WKNE BH AELMYN
veleḳad āteynā ibrāhīme ruşdehu min ḳablu ve kunnā bihi ǎālimīne
ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين
[] [ا ت ي] [] [ر ش د] [] [ق ب ل] [ك و ن] [] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولقد |
| |
WLGD̃ |
veleḳad |
ve andolsun |
And verily, |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق
|
| آتينا |
ا ت ي | ETY |
ËTYNE |
āteynā |
biz vermiştik |
We gave |
|
,Te,Ye,Nun,Elif,
,400,10,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إبراهيم |
| |
ÎBREHYM |
ibrāhīme |
İbrahim'e |
Ibrahim |
|
,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40,
|
"PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم منصوب
|
| رشده |
ر ش د | RŞD̃ |
RŞD̃H |
ruşdehu |
doğru yolu bulma yeteneğini |
his guidance |
|
Re,Şın,Dal,He,
200,300,4,5,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
|
before, |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳablu |
daha önceden |
before, |
|
Gaf,Be,Lam,
100,2,30,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| وكنا |
ك و ن | KWN |
WKNE |
ve kunnā |
ve biz idik |
and We were |
|
Vav,Kef,Nun,Elif,
6,20,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onu |
about him |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| عالمين |
ع ل م | ALM |
AELMYN |
ǎālimīne |
biliyor |
Well-Knowing. |
|
Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
70,1,30,40,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اتَيْنَا: biz vermiştik 
