| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve |
| 2. جَعَلْنَا |
(CALNE) |
= ceǎlnā : |
vermedik |
| 3. لِبَشَرٍ |
(LBŞR) |
= libeşerin : |
hiçbir insana |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 5. قَبْلِكَ |
(GBLK) |
= ḳablike : |
senden önce |
| 6. الْخُلْدَ |
(ELḢLD̃) |
= l-ḣulde : |
ebedi yaşam |
| 7. أَفَإِنْ |
(ÊFÎN) |
= efein : |
şimdi eğer |
| 8. مِتَّ |
(MT) |
= mitte : |
sen ölürsen |
| 9. فَهُمُ |
(FHM) |
= fehumu : |
onlar |
| 10. الْخَالِدُونَ |
(ELḢELD̃WN) |
= l-ḣālidūne : |
ebedi (mi kalacaklar?) |
ve | vermedik | hiçbir insana | | senden önce | ebedi yaşam | şimdi eğer | sen ölürsen | onlar | ebedi (mi kalacaklar?) |
[] [CAL] [BŞR] [] [GBL] [ḢLD̃] [] [MWT] [] [ḢLD̃]
WME CALNE LBŞR MN GBLK ELḢLD̃ ÊFÎN MT FHM ELḢELD̃WN
ve mā ceǎlnā libeşerin min ḳablike l-ḣulde efein mitte fehumu l-ḣālidūne
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإن مت فهم الخالدون
[] [ج ع ل] [ب ش ر] [] [ق ب ل] [خ ل د] [] [م و ت] [] [خ ل د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| جعلنا |
ج ع ل | CAL |
CALNE |
ceǎlnā |
vermedik |
We made |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
3,70,30,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لبشر |
ب ش ر | BŞR |
LBŞR |
libeşerin |
hiçbir insana |
for any man |
|
Lam,Be,Şın,Re,
30,2,300,200,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
|
before you |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| قبلك |
ق ب ل | GBL |
GBLK |
ḳablike |
senden önce |
before you |
|
Gaf,Be,Lam,Kef,
100,2,30,20,
|
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الخلد |
خ ل د | ḢLD̃ |
ELḢLD̃ |
l-ḣulde |
ebedi yaşam |
"[the] immortality;" |
|
Elif,Lam,Hı,Lam,Dal,
1,30,600,30,4,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| أفإن |
| |
ÊFÎN |
efein |
şimdi eğer |
so if |
|
,Fe,,Nun,
,80,,50,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
COND – conditional particle
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف شرط
|
| مت |
م و ت | MWT |
MT |
mitte |
sen ölürsen |
you die, |
|
Mim,Te,
40,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فهم |
| |
FHM |
fehumu |
onlar |
then (would) they |
|
Fe,He,Mim,
80,5,40,
|
REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل
|
| الخالدون |
خ ل د | ḢLD̃ |
ELḢELD̃WN |
l-ḣālidūne |
ebedi (mi kalacaklar?) |
live forever? |
|
Elif,Lam,Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun,
1,30,600,1,30,4,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جَعَلْنَا: vermedik 
