| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. كُلُّ |
(KL) |
= kullu : |
her |
| 2. نَفْسٍ |
(NFS) |
= nefsin : |
nefis |
| 3. ذَائِقَةُ |
(Z̃EÙGT) |
= ƶāiḳatu : |
tadacaktır |
| 4. الْمَوْتِ |
(ELMWT) |
= l-mevti : |
ölümü |
| 5. وَنَبْلُوكُمْ |
(WNBLWKM) |
= ve neblūkum : |
ve sizi imtihan ederiz |
| 6. بِالشَّرِّ |
(BELŞR) |
= biş-şerri : |
şer ile |
| 7. وَالْخَيْرِ |
(WELḢYR) |
= velḣayri : |
ve hayır ile |
| 8. فِتْنَةً |
(FTNT) |
= fitneten : |
sınamak için |
| 9. وَإِلَيْنَا |
(WÎLYNE) |
= ve ileynā : |
ve (sonunda) bize |
| 10. تُرْجَعُونَ |
(TRCAWN) |
= turceǔne : |
döndürüleceksiniz |
her | nefis | tadacaktır | ölümü | ve sizi imtihan ederiz | şer ile | ve hayır ile | sınamak için | ve (sonunda) bize | döndürüleceksiniz |
[KLL] [NFS] [Z̃WG] [MWT] [BLW] [ŞRR] [ḢYR] [FTN] [] [RCA]
KL NFS Z̃EÙGT ELMWT WNBLWKM BELŞR WELḢYR FTNT WÎLYNE TRCAWN
kullu nefsin ƶāiḳatu l-mevti ve neblūkum biş-şerri velḣayri fitneten ve ileynā turceǔne
كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون
[ك ل ل] [ن ف س] [ذ و ق] [م و ت] [ب ل و] [ش ر ر] [خ ي ر] [ف ت ن] [] [ر ج ع]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kullu |
her |
Every |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| نفس |
ن ف س | NFS |
NFS |
nefsin |
nefis |
soul |
|
Nun,Fe,Sin,
50,80,60,
|
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| ذائقة |
ذ و ق | Z̃WG |
Z̃EÙGT |
ƶāiḳatu |
tadacaktır |
(will) taste |
|
Zel,Elif,,Gaf,Te merbuta,
700,1,,100,400,
|
N – nominative feminine active participle
اسم مرفوع
|
| الموت |
م و ت | MWT |
ELMWT |
l-mevti |
ölümü |
[the] death. |
|
Elif,Lam,Mim,Vav,Te,
1,30,40,6,400,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| ونبلوكم |
ب ل و | BLW |
WNBLWKM |
ve neblūkum |
ve sizi imtihan ederiz |
And We test you |
|
Vav,Nun,Be,Lam,Vav,Kef,Mim,
6,50,2,30,6,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بالشر |
ش ر ر | ŞRR |
BELŞR |
biş-şerri |
şer ile |
with [the] bad |
|
Be,Elif,Lam,Şın,Re,
2,1,30,300,200,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine singular noun
جار ومجرور
|
| والخير |
خ ي ر | ḢYR |
WELḢYR |
velḣayri |
ve hayır ile |
and [the] good |
|
Vav,Elif,Lam,Hı,Ye,Re,
6,1,30,600,10,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| فتنة |
ف ت ن | FTN |
FTNT |
fitneten |
sınamak için |
"(as) a trial;" |
|
Fe,Te,Nun,Te merbuta,
80,400,50,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
|
| وإلينا |
| |
WÎLYNE |
ve ileynā |
ve (sonunda) bize |
and to Us |
|
Vav,,Lam,Ye,Nun,Elif,
6,,30,10,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| ترجعون |
ر ج ع | RCA |
TRCAWN |
turceǔne |
döndürüleceksiniz |
you will be returned. |
|
Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun,
400,200,3,70,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نَفْسٍ: nefis 
