| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمِنَ |
(WMN) |
= ve mine : |
ve |
| 2. الشَّيَاطِينِ |
(ELŞYEŦYN) |
= ş-şeyāTīni : |
şeytanlardan |
| 3. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseleri |
| 4. يَغُوصُونَ |
(YĞWṦWN) |
= yeğūSūne : |
denize dalan |
| 5. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
kendisi için |
| 6. وَيَعْمَلُونَ |
(WYAMLWN) |
= ve yeǎ'melūne : |
ve yapan |
| 7. عَمَلًا |
(AMLE) |
= ǎmelen : |
işler |
| 8. دُونَ |
(D̃WN) |
= dūne : |
başka |
| 9. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bundan |
| 10. وَكُنَّا |
(WKNE) |
= ve kunnā : |
ve biz idik |
| 11. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onları |
| 12. حَافِظِينَ |
(ḪEFƵYN) |
= HāfiZīne : |
onun emrinde tutuyor |
ve | şeytanlardan | kimseleri | denize dalan | kendisi için | ve yapan | işler | başka | bundan | ve biz idik | onları | onun emrinde tutuyor |
[] [ŞŦN] [] [ĞWṦ] [] [AML] [AML] [D̃WN] [] [KWN] [] [ḪFƵ]
WMN ELŞYEŦYN MN YĞWṦWN LH WYAMLWN AMLE D̃WN Z̃LK WKNE LHM ḪEFƵYN
ve mine ş-şeyāTīni men yeğūSūne lehu ve yeǎ'melūne ǎmelen dūne ƶālike ve kunnā lehum HāfiZīne
ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين
[] [ش ط ن] [] [غ و ص] [] [ع م ل] [ع م ل] [د و ن] [] [ك و ن] [] [ح ف ظ]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ومن |
| |
WMN |
ve mine |
ve |
And of |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
|
| الشياطين |
ش ط ن | ŞŦN |
ELŞYEŦYN |
ş-şeyāTīni |
şeytanlardan |
the devils |
|
Elif,Lam,Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun,
1,30,300,10,1,9,10,50,
|
"PN – genitive masculine plural proper noun → Satan"
اسم علم مجرور
|
| من |
| |
MN |
men |
kimseleri |
(were some) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يغوصون |
غ و ص | ĞWṦ |
YĞWṦWN |
yeğūSūne |
denize dalan |
would dive |
|
Ye,Ğayn,Vav,Sad,Vav,Nun,
10,1000,6,90,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| له |
| |
LH |
lehu |
kendisi için |
for him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| ويعملون |
ع م ل | AML |
WYAMLWN |
ve yeǎ'melūne |
ve yapan |
and would do |
|
Vav,Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
6,10,70,40,30,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عملا |
ع م ل | AML |
AMLE |
ǎmelen |
işler |
work |
|
Ayn,Mim,Lam,Elif,
70,40,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| دون |
د و ن | D̃WN |
D̃WN |
dūne |
başka |
other than |
|
Dal,Vav,Nun,
4,6,50,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bundan |
that. |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| وكنا |
ك و ن | KWN |
WKNE |
ve kunnā |
ve biz idik |
And We were |
|
Vav,Kef,Nun,Elif,
6,20,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onları |
of them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| حافظين |
ح ف ظ | ḪFƵ |
ḪEFƵYN |
HāfiZīne |
onun emrinde tutuyor |
Guardians. |
|
Ha,Elif,Fe,Zı,Ye,Nun,
8,1,80,900,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الشَّيَاطِينِ: şeytanlardan 
