| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَقَدْ |
(WLGD̃) |
= veleḳad : |
ve andolsun |
| 2. كَتَبْنَا |
(KTBNE) |
= ketebnā : |
yazmıştık |
| 3. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 4. الزَّبُورِ |
(ELZBWR) |
= z-zebūri : |
Zebur'da |
| 5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 6. بَعْدِ |
(BAD̃) |
= beǎ'di : |
sonra |
| 7. الذِّكْرِ |
(ELZ̃KR) |
= ƶ-ƶikri : |
Zikir'den (Tevrat'tan) |
| 8. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
mutlaka |
| 9. الْأَرْضَ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDe : |
arza |
| 10. يَرِثُهَا |
(YRS̃HE) |
= yeriṧuhā : |
varis olacak |
| 11. عِبَادِيَ |
(ABED̃Y) |
= ǐbādiye : |
kullarım |
| 12. الصَّالِحُونَ |
(ELṦELḪWN) |
= S-SāliHūne : |
iyi |
ve andolsun | yazmıştık | | Zebur'da | | sonra | Zikir'den (Tevrat'tan) | mutlaka | arza | varis olacak | kullarım | iyi |
[] [KTB] [] [ZBR] [] [BAD̃] [Z̃KR] [] [ERŽ] [WRS̃] [ABD̃] [ṦLḪ]
WLGD̃ KTBNE FY ELZBWR MN BAD̃ ELZ̃KR ÊN ELÊRŽ YRS̃HE ABED̃Y ELṦELḪWN
veleḳad ketebnā fī z-zebūri min beǎ'di ƶ-ƶikri enne l-erDe yeriṧuhā ǐbādiye S-SāliHūne
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون
[] [ك ت ب] [] [ز ب ر] [] [ب ع د] [ذ ك ر] [] [ا ر ض] [و ر ث] [ع ب د] [ص ل ح]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولقد |
| |
WLGD̃ |
veleḳad |
ve andolsun |
And verily, |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق
|
| كتبنا |
ك ت ب | KTB |
KTBNE |
ketebnā |
yazmıştık |
We have written |
|
Kef,Te,Be,Nun,Elif,
20,400,2,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الزبور |
ز ب ر | ZBR |
ELZBWR |
z-zebūri |
Zebur'da |
the Scripture |
|
Elif,Lam,Ze,Be,Vav,Re,
1,30,7,2,6,200,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Zabur"
اسم علم مجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
|
after |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'di |
sonra |
after |
|
Be,Ayn,Dal,
2,70,4,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| الذكر |
ذ ك ر | Z̃KR |
ELZ̃KR |
ƶ-ƶikri |
Zikir'den (Tevrat'tan) |
the mention, |
|
Elif,Lam,Zel,Kef,Re,
1,30,700,20,200,
|
N – genitive masculine verbal noun
اسم مجرور
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
mutlaka |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDe |
arza |
the earth - |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – accusative feminine noun → Earth"
اسم منصوب
|
| يرثها |
و ر ث | WRS̃ |
YRS̃HE |
yeriṧuhā |
varis olacak |
will inherit it |
|
Ye,Re,Se,He,Elif,
10,200,500,5,1,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عبادي |
ع ب د | ABD̃ |
ABED̃Y |
ǐbādiye |
kullarım |
My slaves, |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,Ye,
70,2,1,4,10,
|
N – nominative masculine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الصالحون |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELṦELḪWN |
S-SāliHūne |
iyi |
the righteous. |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Vav,Nun,
1,30,90,1,30,8,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَتَبْنَا: yazmıştık 
