| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 2. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine düşen |
| 3. الرَّسُولِ |
(ELRSWL) |
= r-rasūli : |
Elçi'nin |
| 4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
sadece |
| 5. الْبَلَاغُ |
(ELBLEĞ) |
= l-belāğu : |
duyurmaktır |
| 6. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
Allah |
| 7. يَعْلَمُ |
(YALM) |
= yeǎ'lemu : |
bilir |
| 8. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyleri |
| 9. تُبْدُونَ |
(TBD̃WN) |
= tubdūne : |
açığa vurduğunuz |
| 10. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve şeyleri |
| 11. تَكْتُمُونَ |
(TKTMWN) |
= tektumūne : |
gizlediğiniz |
| üzerine düşen | Elçi'nin | sadece | duyurmaktır | Allah | bilir | şeyleri | açığa vurduğunuz | ve şeyleri | gizlediğiniz |
[] [] [RSL] [] [BLĞ] [] [ALM] [] [BD̃W] [] [KTM]
ME AL ELRSWL ÎLE ELBLEĞ WELLH YALM ME TBD̃WN WME TKTMWN
mā ǎlā r-rasūli illā l-belāğu vallahu yeǎ'lemu mā tubdūne ve mā tektumūne
ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
[] [] [ر س ل] [] [ب ل غ] [] [ع ل م] [] [ب د و] [] [ك ت م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ما |
| |
ME |
mā |
|
Not |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine düşen |
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الرسول |
ر س ل | RSL |
ELRSWL |
r-rasūli |
Elçi'nin |
the Messenger |
|
Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
1,30,200,60,6,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
sadece |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| البلاغ |
ب ل غ | BLĞ |
ELBLEĞ |
l-belāğu |
duyurmaktır |
the conveyance. |
|
Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn,
1,30,2,30,1,1000,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| يعلم |
ع ل م | ALM |
YALM |
yeǎ'lemu |
bilir |
knows |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyleri |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| تبدون |
ب د و | BD̃W |
TBD̃WN |
tubdūne |
açığa vurduğunuz |
you reveal |
|
Te,Be,Dal,Vav,Nun,
400,2,4,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve şeyleri |
and what |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| تكتمون |
ك ت م | KTM |
TKTMWN |
tektumūne |
gizlediğiniz |
you conceal. |
|
Te,Kef,Te,Mim,Vav,Nun,
400,20,400,40,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَى: üzerine düşen 
