| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أُحِلَّ |
(ÊḪL) |
= uHille : |
helal kılındı |
| 2. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
| 3. صَيْدُ |
(ṦYD̃) |
= Saydu : |
avı |
| 4. الْبَحْرِ |
(ELBḪR) |
= l-beHri : |
deniz |
| 5. وَطَعَامُهُ |
(WŦAEMH) |
= ve Taǎāmuhu : |
ve yiyeceği |
| 6. مَتَاعًا |
(MTEAE) |
= metāǎn : |
geçimlik olarak |
| 7. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
| 8. وَلِلسَّيَّارَةِ |
(WLLSYERT) |
= velisseyyārati : |
ve yolculara |
| 9. وَحُرِّمَ |
(WḪRM) |
= ve Hurrime : |
ve yasaklandı |
| 10. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size |
| 11. صَيْدُ |
(ṦYD̃) |
= Saydu : |
avı |
| 12. الْبَرِّ |
(ELBR) |
= l-berri : |
kara |
| 13. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 14. دُمْتُمْ |
(D̃MTM) |
= dumtum : |
olduğunuz sürece |
| 15. حُرُمًا |
(ḪRME) |
= Hurumen : |
ihramlı |
| 16. وَاتَّقُوا |
(WETGWE) |
= vetteḳū : |
korkun |
| 17. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'tan |
| 18. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
o ki |
| 19. إِلَيْهِ |
(ÎLYH) |
= ileyhi : |
huzuruna |
| 20. تُحْشَرُونَ |
(TḪŞRWN) |
= tuHşerūne : |
toplanacaksınız |
helal kılındı | size | avı | deniz | ve yiyeceği | geçimlik olarak | size | ve yolculara | ve yasaklandı | size | avı | kara | | olduğunuz sürece | ihramlı | korkun | Allah'tan | o ki | huzuruna | toplanacaksınız |
[ḪLL] [] [ṦYD̃] [BḪR] [ŦAM] [MTA] [] [SYR] [ḪRM] [] [ṦYD̃] [BRR] [] [D̃WM] [ḪRM] [WGY] [] [] [] [ḪŞR]
ÊḪL LKM ṦYD̃ ELBḪR WŦAEMH MTEAE LKM WLLSYERT WḪRM ALYKM ṦYD̃ ELBR ME D̃MTM ḪRME WETGWE ELLH ELZ̃Y ÎLYH TḪŞRWN
uHille lekum Saydu l-beHri ve Taǎāmuhu metāǎn lekum velisseyyārati ve Hurrime ǎleykum Saydu l-berri mā dumtum Hurumen vetteḳū llahe lleƶī ileyhi tuHşerūne
أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون
[ح ل ل] [] [ص ي د] [ب ح ر] [ط ع م] [م ت ع] [] [س ي ر] [ح ر م] [] [ص ي د] [ب ر ر] [] [د و م] [ح ر م] [و ق ي] [] [] [] [ح ش ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أحل |
ح ل ل | ḪLL |
ÊḪL |
uHille |
helal kılındı |
Is made lawful |
|
,Ha,Lam,
,8,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| صيد |
ص ي د | ṦYD̃ |
ṦYD̃ |
Saydu |
avı |
game |
|
Sad,Ye,Dal,
90,10,4,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| البحر |
ب ح ر | BḪR |
ELBḪR |
l-beHri |
deniz |
(of) the sea |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re,
1,30,2,8,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| وطعامه |
ط ع م | ŦAM |
WŦAEMH |
ve Taǎāmuhu |
ve yiyeceği |
and its food |
|
Vav,Tı,Ayn,Elif,Mim,He,
6,9,70,1,40,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| متاعا |
م ت ع | MTA |
MTEAE |
metāǎn |
geçimlik olarak |
(as) provision |
|
Mim,Te,Elif,Ayn,Elif,
40,400,1,70,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| وللسيارة |
س ي ر | SYR |
WLLSYERT |
velisseyyārati |
ve yolculara |
and for the travelers, |
|
Vav,Lam,Lam,Sin,Ye,Elif,Re,Te merbuta,
6,30,30,60,10,1,200,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| وحرم |
ح ر م | ḪRM |
WḪRM |
ve Hurrime |
ve yasaklandı |
and is made unlawful |
|
Vav,Ha,Re,Mim,
6,8,200,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size |
on you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| صيد |
ص ي د | ṦYD̃ |
ṦYD̃ |
Saydu |
avı |
game |
|
Sad,Ye,Dal,
90,10,4,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| البر |
ب ر ر | BRR |
ELBR |
l-berri |
kara |
(of) the land |
|
Elif,Lam,Be,Re,
1,30,2,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
as |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| دمتم |
د و م | D̃WM |
D̃MTM |
dumtum |
olduğunuz sürece |
long as you |
|
Dal,Mim,Te,Mim,
4,40,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «دم»
|
| حرما |
ح ر م | ḪRM |
ḪRME |
Hurumen |
ihramlı |
(are in) Ihram, |
|
Ha,Re,Mim,Elif,
8,200,40,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| واتقوا |
و ق ي | WGY |
WETGWE |
vetteḳū |
korkun |
And be conscious |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'tan |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
o ki |
the One |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| إليه |
| |
ÎLYH |
ileyhi |
huzuruna |
to Him |
|
,Lam,Ye,He,
,30,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| تحشرون |
ح ش ر | ḪŞR |
TḪŞRWN |
tuHşerūne |
toplanacaksınız |
you will be gathered. |
|
Te,Ha,Şın,Re,Vav,Nun,
400,8,300,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمْ: size 
