| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَأَثَابَهُمُ |
(FÊS̃EBHM) |
= feeṧābehumu : |
onlara verdi |
| 2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 3. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
dolayı |
| 4. قَالُوا |
(GELWE) |
= ḳālū : |
sözlerinden |
| 5. جَنَّاتٍ |
(CNET) |
= cennātin : |
cennetler |
| 6. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
akan |
| 7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 8. تَحْتِهَا |
(TḪTHE) |
= teHtihā : |
altlarından |
| 9. الْأَنْهَارُ |
(ELÊNHER) |
= l-enhāru : |
ırmaklar |
| 10. خَالِدِينَ |
(ḢELD̃YN) |
= ḣālidīne : |
ebedi kalacakları |
| 11. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
içinde |
| 12. وَذَٰلِكَ |
(WZ̃LK) |
= ve ƶālike : |
işte budur |
| 13. جَزَاءُ |
(CZEÙ) |
= cezā'u : |
mükafatı |
| 14. الْمُحْسِنِينَ |
(ELMḪSNYN) |
= l-muHsinīne : |
güzel davrananların |
onlara verdi | Allah | dolayı | sözlerinden | cennetler | akan | | altlarından | ırmaklar | ebedi kalacakları | içinde | işte budur | mükafatı | güzel davrananların |
[S̃WB] [] [] [GWL] [CNN] [CRY] [] [TḪT] [NHR] [ḢLD̃] [] [] [CZY] [ḪSN]
FÊS̃EBHM ELLH BME GELWE CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE WZ̃LK CZEÙ ELMḪSNYN
feeṧābehumu llahu bimā ḳālū cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ve ƶālike cezā'u l-muHsinīne
فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين
[ث و ب] [] [] [ق و ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [] [ج ز ي] [ح س ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فأثابهم |
ث و ب | S̃WB |
FÊS̃EBHM |
feeṧābehumu |
onlara verdi |
So rewarded them |
|
Fe,,Se,Elif,Be,He,Mim,
80,,500,1,2,5,40,
|
CAUS – prefixed particle of cause
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء سببية
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
dolayı |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| قالوا |
ق و ل | GWL |
GELWE |
ḳālū |
sözlerinden |
they said |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennātin |
cennetler |
(with) Gardens |
|
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akan |
flows |
|
Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| تحتها |
ت ح ت | TḪT |
TḪTHE |
teHtihā |
altlarından |
underneath them |
|
Te,Ha,Te,He,Elif,
400,8,400,5,1,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الأنهار |
ن ه ر | NHR |
ELÊNHER |
l-enhāru |
ırmaklar |
the rivers, |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re,
1,30,,50,5,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| خالدين |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃YN |
ḣālidīne |
ebedi kalacakları |
will abide forever |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
içinde |
in it. |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| وذلك |
| |
WZ̃LK |
ve ƶālike |
işte budur |
And that |
|
Vav,Zel,Lam,Kef,
6,700,30,20,
|
REM – prefixed resumption particle
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو استئنافية
اسم اشارة
|
| جزاء |
ج ز ي | CZY |
CZEÙ |
cezā'u |
mükafatı |
(is the) reward |
|
Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| المحسنين |
ح س ن | ḪSN |
ELMḪSNYN |
l-muHsinīne |
güzel davrananların |
(of) the good-doers. |
|
Elif,Lam,Mim,Ha,Sin,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,8,60,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهُ: Allah 
