Mâide Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُرِيدُونَ	(YRYD̃WN)	= yurīdūne :	isterler
2. أَنْ	(ÊN)	= en :
3. يَخْرُجُوا	(YḢRCWE)	= yeḣrucū :	çıkmak
4. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
5. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş-
6. وَمَا	(WME)	= vemā :	ve değillerdir
7. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
8. بِخَارِجِينَ	(BḢERCYN)	= biḣāricīne :	çıkacak
9. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	oradan
10. وَلَهُمْ	(WLHM)	= ve lehum :	ve Onların
11. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
12. مُقِيمٌ	(MGYM)	= muḳīmun :	sürekli

YRYD̃WN ÊN YḢRCWE MN ELNER WME HM BḢERCYN MNHE WLHM AZ̃EB MGYM

yurīdūne en yeḣrucū mine n-nāri vemā hum biḣāricīne minhā ve lehum ǎƶābun muḳīmun

يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يريدون	ر و د \| RWD̃	YRYD̃WN	yurīdūne	isterler	They will wish
أن	\|	ÊN	en		that
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWE	yeḣrucū	çıkmak	they come out
من	\|	MN	mine	-ten	of
النار	ن و ر \| NWR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire
وما	\|	WME	vemā	ve değillerdir	but not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
بخارجين	خ ر ج \| ḢRC	BḢERCYN	biḣāricīne	çıkacak	will come out
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	of it.
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
مقيم	ق و م \| GWM	MGYM	muḳīmun	sürekli	lasting.

YRYD̃WN ÊN YḢRCWE MN ELNER WME HM BḢERCYN MNHE WLHM AZ̃EB MGYM

yurīdūne en yeḣrucū mine n-nāri vemā hum biḣāricīne minhā ve lehum ǎƶābun muḳīmun

يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم

[ر و د] [] [خ ر ج] [] [ن و ر] [] [] [خ ر ج] [] [ل ه م] [ع ذ ب] [ق و م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يريدون	ر و د \| RWD̃	YRYD̃WN	yurīdūne	isterler	They will wish
		Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,200,10,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCWE	yeḣrucū	çıkmak	they come out
		Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 10,600,200,3,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NWR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وما	\|	WME	vemā	ve değillerdir	but not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بخارجين	خ ر ج \| ḢRC	BḢERCYN	biḣāricīne	çıkacak	will come out
		Be,Hı,Elif,Re,Cim,Ye,Nun, 2,600,1,200,3,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور
منها	\|	MNHE	minhā	oradan	of it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مقيم	ق و م \| GWM	MGYM	muḳīmun	sürekli	lasting.
		Mim,Gaf,Ye,Mim, 40,100,10,40,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|يُرِيدُونَ: isterler \| أَنْ: \| يَخْرُجُوا: çıkmak \| مِنَ: -ten \| النَّارِ: ateş- \| وَمَا: ve değillerdir \| هُمْ: onlar \| بِخَارِجِينَ: çıkacak \| مِنْهَا: oradan \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| مُقِيمٌ: sürekli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يريدون YRYD̃WN isterler \| أن ÊN \| يخرجوا YḢRCWE çıkmak \| من MN -ten \| النار ELNER ateş- \| وما WME ve değillerdir \| هم HM onlar \| بخارجين BḢERCYN çıkacak \| منها MNHE oradan \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| مقيم MGYM sürekli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yurīdūne: isterler \| en: \| yeḣrucū: çıkmak \| mine: -ten \| n-nāri: ateş- \| vemā: ve değillerdir \| hum: onlar \| biḣāricīne: çıkacak \| minhā: oradan \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| muḳīmun: sürekli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YRYD̃WN: isterler \| ÊN: \| YḢRCWE: çıkmak \| MN: -ten \| ELNER: ateş- \| WME: ve değillerdir \| HM: onlar \| BḢERCYN: çıkacak \| MNHE: oradan \| WLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| MGYM: sürekli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.
Adem Uğur : Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Ateşten çıkmak isterler ama oradan dışarı çıkamazlar. . . Onlar için daimî bir azap vardır!
Ahmet Tekin : Onlar Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Fakat oradan çıkamazlar. Onlara özel, kurtuluşu mümkün olmayan, kesintisiz, sürekli bir azap vardır.
Ahmet Varol : Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için kalıcı bir azap vardır.
Ali Bulaç : (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, ateşten çıkmak isterler. Fakat onlar, bundan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bulunan bir azab vardır.
Bekir Sadak : Atesten cikmak isterler, cikamazlar. Onlara surekli azab vardir.
Celal Yıldırım : Ateşten çıkmak isterler, ne çare ki oradan çıkıcı değillerdir; (onları oradan Allah'tan başka çıkaracak bir kuvvet yoktur), onlar için devam edecek bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.
Diyanet Vakfi : Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Edip Yüksel : Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır
Fizilal-il Kuran : Onlar cehennemden çıkmak isteyecekler, fakat kesinlikle dışarı çıkamayacaklardır. Onlar için sürekli azap vardır.
Gültekin Onan : (Orada) Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Onlar, Ateş'ten çıkmak isterler. Ama oradan çıkanlar değillerdir. Ve onlar için devamlı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar ateşden çıkmalarını dilerler. Halbuki onlar bundan çıkıcılar değildir. Onlar için kendilerini tutub durduracak (salıvermeyecek) bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Ateşten çıkmak isterler; fakat onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Çünki onlar için dâimî bir azab vardır.
İbni Kesir : Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ateşten çıkmak isterler ve onlar oradan çıkacak değillerdir. Ve, onlar için “daimî azap” vardır.
Muhammed Esed : Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ateşten çıkmak isteyeceklerdir. Halbuki, onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Ve onlar için daimi bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Ateşten çıkmak isterler, fakat çıkamazlar. Onlar için sürekli bir azap vardır.
Şaban Piriş : Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azap vardır.
Suat Yıldırım : Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Onlar ateşten çıkmak isterler, fakat çıkamazlar. Onlar için kalıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.

» 5 / Mâide 37: