| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَكُلُوا |
(FKLWE) |
= fekulū : |
o halde yeyiniz |
| 2. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
(hayvan)lardan |
| 3. ذُكِرَ |
(Z̃KR) |
= ƶukira : |
anılan |
| 4. اسْمُ |
(ESM) |
= ismu : |
adı |
| 5. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 6. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
üzerine |
| 7. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 8. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
siz |
| 9. بِايَاتِهِ |
(B ËYETH) |
= biāyātihi : |
O'nun ayetlerine |
| 10. مُؤْمِنِينَ |
(MÙMNYN) |
= mu'minīne : |
inanıyorsanız |
o halde yeyiniz | (hayvan)lardan | anılan | adı | Allah'ın | üzerine | eğer | siz | O'nun ayetlerine | inanıyorsanız |
[EKL] [] [Z̃KR] [SMW] [] [] [] [KWN] [EYY] [EMN]
FKLWE MME Z̃KR ESM ELLH ALYH ÎN KNTM B ËYETH MÙMNYN
fekulū mimmā ƶukira ismu llahi ǎleyhi in kuntum biāyātihi mu'minīne
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين
[ا ك ل] [] [ذ ك ر] [س م و] [] [] [] [ك و ن] [ا ي ي] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فكلوا |
ا ك ل | EKL |
FKLWE |
fekulū |
o halde yeyiniz |
So eat |
|
Fe,Kef,Lam,Vav,Elif,
80,20,30,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
(hayvan)lardan |
of what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| ذكر |
ذ ك ر | Z̃KR |
Z̃KR |
ƶukira |
anılan |
(is) mentioned |
|
Zel,Kef,Re,
700,20,200,
|
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| اسم |
س م و | SMW |
ESM |
ismu |
adı |
(the) name |
|
Elif,Sin,Mim,
1,60,40,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
üzerine |
on it, |
|
Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
siz |
you are |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| بآياته |
ا ي ي | EYY |
B ËYETH |
biāyātihi |
O'nun ayetlerine |
in His Verses - |
|
Be,,Ye,Elif,Te,He,
2,,10,1,400,5,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| مؤمنين |
ا م ن | EMN |
MÙMNYN |
mu'minīne |
inanıyorsanız |
believers. |
|
Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
40,,40,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِمَّا: (hayvan)lardan 
