| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
| 2. أَرَأَيْتَكُمْ |
(ÊRÊYTKM) |
= eraeytekum : |
gördünüz mü? |
| 3. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 4. أَتَاكُمْ |
(ÊTEKM) |
= etākum : |
size gelse |
| 5. عَذَابُ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābu : |
azabı |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 7. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
ya da |
| 8. أَتَتْكُمُ |
(ÊTTKM) |
= etetkumu : |
gelse |
| 9. السَّاعَةُ |
(ELSEAT) |
= s-sāǎtu : |
o sa'at |
| 10. أَغَيْرَ |
(ÊĞYR) |
= eğayra : |
başkasına mı |
| 11. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'tan |
| 12. تَدْعُونَ |
(TD̃AWN) |
= ted'ǔne : |
yalvarırsınız |
| 13. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
şayet |
| 14. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
iseniz (söyleyin) |
| 15. صَادِقِينَ |
(ṦED̃GYN) |
= Sādiḳīne : |
doğru (sözlü) |
de ki | gördünüz mü? | eğer | size gelse | azabı | Allah'ın | ya da | gelse | o sa'at | başkasına mı | Allah'tan | yalvarırsınız | şayet | iseniz (söyleyin) | doğru (sözlü) |
[GWL] [REY] [] [ETY] [AZ̃B] [] [] [ETY] [SWA] [ĞYR] [] [D̃AW] [] [KWN] [ṦD̃G]
GL ÊRÊYTKM ÎN ÊTEKM AZ̃EB ELLH ÊW ÊTTKM ELSEAT ÊĞYR ELLH TD̃AWN ÎN KNTM ṦED̃GYN
ḳul eraeytekum in etākum ǎƶābu llahi ev etetkumu s-sāǎtu eğayra llahi ted'ǔne in kuntum Sādiḳīne
قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين
[ق و ل] [ر ا ي] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [] [] [ا ت ي] [س و ع] [غ ي ر] [] [د ع و] [] [ك و ن] [ص د ق]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| أرأيتكم |
ر ا ي | REY |
ÊRÊYTKM |
eraeytekum |
gördünüz mü? |
"""Have you seen" |
|
,Re,,Ye,Te,Kef,Mim,
,200,,10,400,20,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| أتاكم |
ا ت ي | ETY |
ÊTEKM |
etākum |
size gelse |
(there) came to you |
|
,Te,Elif,Kef,Mim,
,400,1,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābu |
azabı |
punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| أو |
| |
ÊW |
ev |
ya da |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| أتتكم |
ا ت ي | ETY |
ÊTTKM |
etetkumu |
gelse |
(there) came to you |
|
,Te,Te,Kef,Mim,
,400,400,20,40,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الساعة |
س و ع | SWA |
ELSEAT |
s-sāǎtu |
o sa'at |
the Hour - |
|
Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta,
1,30,60,1,70,400,
|
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
|
| أغير |
غ ي ر | ĞYR |
ÊĞYR |
eğayra |
başkasına mı |
is it other |
|
,Ğayn,Ye,Re,
,1000,10,200,
|
INTG – prefixed interrogative alif
N – accusative masculine noun
الهمزة همزة استفهام
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'tan |
(than) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| تدعون |
د ع و | D̃AW |
TD̃AWN |
ted'ǔne |
yalvarırsınız |
you call, |
|
Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,
400,4,70,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
şayet |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
iseniz (söyleyin) |
you are |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| صادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦED̃GYN |
Sādiḳīne |
doğru (sözlü) |
"truthful?""" |
|
Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
90,1,4,100,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَرَأَيْتَكُمْ: gördünüz mü? 
