En’âm Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
2. جَنَّ	(CN)	= cenne :	basınca
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	üzerine
4. اللَّيْلُ	(ELLYL)	= l-leylu :	gece
5. رَأَىٰ	(RÊ)	= raā :	(İbrahim) gördü
6. كَوْكَبًا	(KWKBE)	= kevkeben :	bir yıldız
7. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
8. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	budur
9. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim
10. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
11. أَفَلَ	(ÊFL)	= efele :	(yıldız) batınca
12. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
13. لَا	(LE)	= lā :
14. أُحِبُّ	(ÊḪB)	= uHibbu :	sevmem
15. الْافِلِينَ	(EL ËFLYN)	= l-āfilīne :	batanları

FLME CN ALYH ELLYL RÊ KWKBE GEL HZ̃E RBY FLME ÊFL GEL LE ÊḪB EL ËFLYN

felemmā cenne ǎleyhi l-leylu raā kevkeben ḳāle hāƶā rabbī felemmā efele ḳāle lā uHibbu l-āfilīne

فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
جن	ج ن ن \| CNN	CN	cenne	basınca	covered
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerine	over him
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leylu	gece	the night,
رأى	ر ا ي \| REY	RÊ	raā	(İbrahim) gördü	he saw
كوكبا	ك و ك ب \| KWKB	KWKBE	kevkeben	bir yıldız	a star.
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	budur	"""This"
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"(is) my Lord."""
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
أفل	ا ف ل \| EFL	ÊFL	efele	(yıldız) batınca	it set,
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi	he said
لا	\|	LE	lā		"""Not"
أحب	ح ب ب \| ḪBB	ÊḪB	uHibbu	sevmem	(do) I like
الآفلين	ا ف ل \| EFL	EL ËFLYN	l-āfilīne	batanları	"the ones that set."""

FLME CN ALYH ELLYL RÊ KWKBE GEL HZ̃E RBY FLME ÊFL GEL LE ÊḪB EL ËFLYN

felemmā cenne ǎleyhi l-leylu raā kevkeben ḳāle hāƶā rabbī felemmā efele ḳāle lā uHibbu l-āfilīne

فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين

[] [ج ن ن] [] [ل ي ل] [ر ا ي] [ك و ك ب] [ق و ل] [] [ر ب ب] [] [ا ف ل] [ق و ل] [] [ح ب ب] [ا ف ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
جن	ج ن ن \| CNN	CN	cenne	basınca	covered
		Cim,Nun, 3,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerine	over him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leylu	gece	the night,
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
رأى	ر ا ي \| REY	RÊ	raā	(İbrahim) gördü	he saw
		Re,,, 200,,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كوكبا	ك و ك ب \| KWKB	KWKBE	kevkeben	bir yıldız	a star.
		Kef,Vav,Kef,Be,Elif, 20,6,20,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Star" اسم منصوب
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	budur	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"(is) my Lord."""
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
أفل	ا ف ل \| EFL	ÊFL	efele	(yıldız) batınca	it set,
		,Fe,Lam, ,80,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لا	\|	LE	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أحب	ح ب ب \| ḪBB	ÊḪB	uHibbu	sevmem	(do) I like
		,Ha,Be, ,8,2,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الآفلين	ا ف ل \| EFL	EL ËFLYN	l-āfilīne	batanları	"the ones that set."""
		Elif,Lam,,Fe,Lam,Ye,Nun, 1,30,,80,30,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَنَّ: basınca \| عَلَيْهِ: üzerine \| اللَّيْلُ: gece \| رَأَىٰ: (İbrahim) gördü \| كَوْكَبًا: bir yıldız \| قَالَ: dedi \| هَٰذَا: budur \| رَبِّي: Rabbim \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| أَفَلَ: (yıldız) batınca \| قَالَ: dedi \| لَا: \| أُحِبُّ: sevmem \| الْافِلِينَ: batanları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جن CN basınca \| عليه ALYH üzerine \| الليل ELLYL gece \| رأى RÊ (İbrahim) gördü \| كوكبا KWKBE bir yıldız \| قال GEL dedi \| هذا HZ̃E budur \| ربي RBY Rabbim \| فلما FLME ne zaman ki \| أفل ÊFL (yıldız) batınca \| قال GEL dedi \| لا LE \| أحب ÊḪB sevmem \| الآفلين EL ËFLYN batanları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| cenne: basınca \| ǎleyhi: üzerine \| l-leylu: gece \| raā: (İbrahim) gördü \| kevkeben: bir yıldız \| ḳāle: dedi \| hāƶā: budur \| rabbī: Rabbim \| felemmā: ne zaman ki \| efele: (yıldız) batınca \| ḳāle: dedi \| lā: \| uHibbu: sevmem \| l-āfilīne: batanları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CN: basınca \| ALYH: üzerine \| ELLYL: gece \| RÊ: (İbrahim) gördü \| KWKBE: bir yıldız \| GEL: dedi \| HZ̃E: budur \| RBY: Rabbim \| FLME: ne zaman ki \| ÊFL: (yıldız) batınca \| GEL: dedi \| LE: \| ÊḪB: sevmem \| EL ËFLYN: batanları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gece olup karanlık basınca bir yıldız görmüş de budur Rabbim demişti. Fakat yıldız battı mı demişti ki: Ben batanları sevmem.
Adem Uğur : Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.
Ahmed Hulusi : Gece (bilgisizlik - cehl) onu bürüyüp örtünce bir yıldız (bilincini fark etti) gördü. . . "İşte bu Rabbim" dedi. . . Batınca da (hakikatini anlamada yetersiz kalınca): "Batanları sevmem" dedi.
Ahmet Tekin : Gecenin karanlığı ortalığı kaplayınca, bir yıldız gördü, 'Rabbim budur' dedi. Yıldız batınca: 'Bende kulluk ve ibadet edilecek bir Rab sevgisi oluşturmayan, batan-kaybolan varlıkları Rab olarak istemem' dedi.
Ahmet Varol : Üzerine gece bastırınca bir yıldız gördü. 'İşte bu benim Rabbimdir' dedi. Ancak o batınca: 'Ben öyle batıp gidenleri sevmem' dedi.
Ali Bulaç : Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim rabbimdir." Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup gidenleri sevmem" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki İbrahim’in üzerini gece bürüdü, bir yıldız gördü: “- Bu mu benim Rabbim?!” dedi. Derken yıldız batıverince: “- Ben öyle batanları sevmem” dedi.
Bekir Sadak : Gece basinca bir yildiz gordu, «iste bu benim Rabbim» dedi; yildiz batinca, «batanlari sevmem» dedi.
Celal Yıldırım : Gece karanlığı basmaya başlayınca bir (büyükçe) yıldız gördü, «bu imiş Rabbim» dedi. Yıldız batınca da «ben batanları sevmem» dedi.
Diyanet İşleri : Üzerine gece karanlığı basınca, bir yıldız gördü. “İşte Rabbim!” dedi. Yıldız batınca da, “Ben öyle batanları sevmem” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Gece basınca bir yıldız gördü, 'işte bu benim Rabbim!' dedi; yıldız batınca, 'batanları sevmem' dedi.
Diyanet Vakfi : Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi. Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.
Edip Yüksel : Üzerine gece basınca bir gezegen gördü, 'Budur benim Rabbim!,' dedi. Batınca, 'Ben batanları sevmem,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üzerine gece bastırınca, bir yıldız gördü: «Rabb'im budur» dedi. Yıldız batınca da, «Ben batanları sevmem» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üzerini gece kaplayınca bir yıldız gördü: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batıverince de: «Ben böyle batanları sevmem.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : vakta ki üzerini gece kapladı bir yıldız gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batıverince «ben öyle batanları sevmem» dedi
Fizilal-il Kuran : Gece karanlık basınca bir yıldız gördü ve «Rabbim budur» dedi. Fakat yıldız batınca «Batanları sevmem» dedi.
Gültekin Onan : Gece üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim rabbimdir (veya: rabbim budur). Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup gidenleri sevmem" demişti.
Hakkı Yılmaz : Bu nedenle İbrâhîm, üzerine gece bastırınca, bir yıldız gördü, “Bu, benim rabbimdir” dedi. Sonra yıldız batınca, “Ben batanları sevmem” dedi.
Hasan Basri Çantay : İşte o, üstüne gece bürüyüb örtünce bir yıldız görmüş, «Bu mu benim Rabbim?!» demiş, o sönüb gidince ise şöyle demişdi: «Ben böyle sönüb batanları (Tanrı diye) sevmem».
Hayrat Neşriyat : Derken (İbrâhîm,) üzerini gece (karanlığı) kaplayınca bir yıldız gördü (ve kavmine): 'Bu rabbimdir (öyle mi?)' dedi. Fakat (bir süre sonra o yıldız) batınca: 'Ben batanları sevmem!' dedi.
İbni Kesir : Gece bastırınca; bir yıldız görmüş: Bu mu benim Rabbım? demiş. O, batınca da: Ben, batanları sevmem, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Gece onun üzerini örtünce, (gece olunca) bir yıldız gördü. “Bu benim Rabbim” dedi. Fakat kaybolunca, “Kaybolup gidenleri sevmem.” dedi.
Muhammed Esed : Sonra, gece onu karanlığı ile örttüğü zaman (gökte) bir yıldız gördü (ve) haykırdı: "İşte benim Rabbim bu!" Ama yıldız kaybolunca, "Ben batan şeyleri sevmem!" diye söylendi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, üzerine yine gece bastı, bir yıldızı gördü, «Bu benim Rabbim,» dedi. Batınca da, «Ben öyle batanları sevmem,» deyiverdi.
Ömer Öngüt : Üzerine gecenin karanlığı basınca bir yıldız gördü. “İşte benim Rabbim budur!” dedi. O batınca da: “Ben batıp yok olanları sevmem. ” dedi.
Şaban Piriş : Üzerine gece bastırınca, bir yıldız görmüş ve: -Bu, Rabbimdir, demişti. Fakat yıldız batınca: -Ben, batanları sevmem, demişti.
Suat Yıldırım : Gece bastırınca İbrâhim bir yıldız gördü, "(İddianıza göre) Rabbim budur!" dedi. Yıldız sönünce de "Ben öyle sönüp batanları Tanrı diye sevmem!" dedi.
Süleyman Ateş : Üzerine gece basınca (İbrâhim) bir yıldız gördü; "Budur Rabbim" dedi. Yıldız batınca: "Batanları sevmem", dedi.
Tefhim-ul Kuran : Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: «Bu benim rabbimdir.» Fakat (yıldız) kayboluverince: «Ben kaybolup gidenleri sevmem» demişti.
Ümit Şimşek : Gece bastırınca, İbrahim bir yıldız gördü, 'İşte rabbim' dedi. Batınca da, 'Ben batıp gidenleri sevmem' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi. Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.

» 6 / En’âm 76: