| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
| 2. لَوْ |
(LW) |
= lev : |
eğer |
| 3. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
elbette |
| 4. عِنْدِي |
(AND̃Y) |
= ǐndī : |
benim yanımda olsaydı |
| 5. مَا |
(ME) |
= mā : |
şey |
| 6. تَسْتَعْجِلُونَ |
(TSTACLWN) |
= testeǎ'cilūne : |
acele istediğiniz |
| 7. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onu |
| 8. لَقُضِيَ |
(LGŽY) |
= leḳuDiye : |
bitirilmişti |
| 9. الْأَمْرُ |
(ELÊMR) |
= l-emru : |
iş |
| 10. بَيْنِي |
(BYNY) |
= beynī : |
aramızda |
| 11. وَبَيْنَكُمْ |
(WBYNKM) |
= ve beynekum : |
ve sizin aranızda |
| 12. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
Allah |
| 13. أَعْلَمُ |
(ÊALM) |
= eǎ'lemu : |
daha iyi bilir |
| 14. بِالظَّالِمِينَ |
(BELƵELMYN) |
= biZ-Zālimīne : |
zalimleri |
de ki | eğer | elbette | benim yanımda olsaydı | şey | acele istediğiniz | onu | bitirilmişti | iş | aramızda | ve sizin aranızda | Allah | daha iyi bilir | zalimleri |
[GWL] [] [] [AND̃] [] [ACL] [] [GŽY] [EMR] [BYN] [BYN] [] [ALM] [ƵLM]
GL LW ÊN AND̃Y ME TSTACLWN BH LGŽY ELÊMR BYNY WBYNKM WELLH ÊALM BELƵELMYN
ḳul lev enne ǐndī mā testeǎ'cilūne bihi leḳuDiye l-emru beynī ve beynekum vallahu eǎ'lemu biZ-Zālimīne
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم والله أعلم بالظالمين
[ق و ل] [] [] [ع ن د] [] [ع ج ل] [] [ق ض ي] [ا م ر] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [ع ل م] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| لو |
| |
LW |
lev |
eğer |
"""If" |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
elbette |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| عندي |
ع ن د | AND̃ |
AND̃Y |
ǐndī |
benim yanımda olsaydı |
(were) with me |
|
Ayn,Nun,Dal,Ye,
70,50,4,10,
|
LOC – location adverb
PRON – 1st person singular possessive pronoun
ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şey |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| تستعجلون |
ع ج ل | ACL |
TSTACLWN |
testeǎ'cilūne |
acele istediğiniz |
you seek to hasten |
|
Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,Nun,
400,60,400,70,3,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onu |
of it, |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| لقضي |
ق ض ي | GŽY |
LGŽY |
leḳuDiye |
bitirilmişti |
surely would have been decided |
|
Lam,Gaf,Dad,Ye,
30,100,800,10,
|
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
اللام لام التوكيد
فعل ماض مبني للمجهول
|
| الأمر |
ا م ر | EMR |
ELÊMR |
l-emru |
iş |
the matter |
|
Elif,Lam,,Mim,Re,
1,30,,40,200,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| بيني |
ب ي ن | BYN |
BYNY |
beynī |
aramızda |
between me |
|
Be,Ye,Nun,Ye,
2,10,50,10,
|
LOC – location adverb
PRON – 1st person singular possessive pronoun
ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وبينكم |
ب ي ن | BYN |
WBYNKM |
ve beynekum |
ve sizin aranızda |
and between you. |
|
Vav,Be,Ye,Nun,Kef,Mim,
6,2,10,50,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| أعلم |
ع ل م | ALM |
ÊALM |
eǎ'lemu |
daha iyi bilir |
(is) most knowing |
|
,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| بالظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
BELƵELMYN |
biZ-Zālimīne |
zalimleri |
of the wrongdoers. |
|
Be,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
2,1,30,900,1,30,40,10,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَوْ: eğer 
