| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve değildir |
| 2. الْحَيَاةُ |
(ELḪYET) |
= l-Hayātu : |
hayatı |
| 3. الدُّنْيَا |
(ELD̃NYE) |
= d-dunyā : |
dünya |
| 4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka bir şey |
| 5. لَعِبٌ |
(LAB) |
= leǐbun : |
bir oyundan |
| 6. وَلَهْوٌ |
(WLHW) |
= velehvun : |
ve eğlenceden |
| 7. وَلَلدَّارُ |
(WLLD̃ER) |
= veleddāru : |
ve yurdu |
| 8. الْاخِرَةُ |
(EL ËḢRT) |
= l-āḣiratu : |
ahiret |
| 9. خَيْرٌ |
(ḢYR) |
= ḣayrun : |
daha iyidir |
| 10. لِلَّذِينَ |
(LLZ̃YN) |
= lilleƶīne : |
kimseler için |
| 11. يَتَّقُونَ |
(YTGWN) |
= yetteḳūne : |
korunan(lar) |
| 12. أَفَلَا |
(ÊFLE) |
= efelā : |
|
| 13. تَعْقِلُونَ |
(TAGLWN) |
= teǎ'ḳilūne : |
düşünmüyor musunuz? |
ve değildir | hayatı | dünya | başka bir şey | bir oyundan | ve eğlenceden | ve yurdu | ahiret | daha iyidir | kimseler için | korunan(lar) | | düşünmüyor musunuz? |
[] [ḪYY] [D̃NW] [] [LAB] [LHW] [D̃WR] [EḢR] [ḢYR] [] [WGY] [] [AGL]
WME ELḪYET ELD̃NYE ÎLE LAB WLHW WLLD̃ER EL ËḢRT ḢYR LLZ̃YN YTGWN ÊFLE TAGLWN
ve mā l-Hayātu d-dunyā illā leǐbun velehvun veleddāru l-āḣiratu ḣayrun lilleƶīne yetteḳūne efelā teǎ'ḳilūne
وما الحياة الدنيا إلا لعب ولهو وللدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون
[] [ح ي ي] [د ن و] [] [ل ع ب] [ل ه و] [د و ر] [ا خ ر] [خ ي ر] [] [و ق ي] [] [ع ق ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve değildir |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي
|
| الحياة |
ح ي ي | ḪYY |
ELḪYET |
l-Hayātu |
hayatı |
(is) the life |
|
Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400,
|
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NW |
ELD̃NYE |
d-dunyā |
dünya |
(of) the world |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka bir şey |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| لعب |
ل ع ب | LAB |
LAB |
leǐbun |
bir oyundan |
a play |
|
Lam,Ayn,Be,
30,70,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ولهو |
ل ه و | LHW |
WLHW |
velehvun |
ve eğlenceden |
"and amusement;" |
|
Vav,Lam,He,Vav,
6,30,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| وللدار |
د و ر | D̃WR |
WLLD̃ER |
veleddāru |
ve yurdu |
but the home |
|
Vav,Lam,Lam,Dal,Elif,Re,
6,30,30,4,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative feminine singular noun
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع
|
| الآخرة |
ا خ ر | EḢR |
EL ËḢRT |
l-āḣiratu |
ahiret |
(of) the Hereafter |
|
Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400,
|
ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة
|
| خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrun |
daha iyidir |
(is) best |
|
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| للذين |
| |
LLZ̃YN |
lilleƶīne |
kimseler için |
for those who |
|
Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور
|
| يتقون |
و ق ي | WGY |
YTGWN |
yetteḳūne |
korunan(lar) |
(are) God conscious. |
|
Ye,Te,Gaf,Vav,Nun,
10,400,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أفلا |
| |
ÊFLE |
efelā |
|
Then not |
|
,Fe,Lam,Elif,
,80,30,1,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف نفي
|
| تعقلون |
ع ق ل | AGL |
TAGLWN |
teǎ'ḳilūne |
düşünmüyor musunuz? |
(will) you reason? |
|
Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun,
400,70,100,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْحَيَاةُ: hayatı 
