En’âm Suresi 132. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِكُلٍّ	(WLKL)	= velikullin :	her birinin
2. دَرَجَاتٌ	(D̃RCET)	= deracātun :	dereceleri vardır
3. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	-e göre
4. عَمِلُوا	(AMLWE)	= ǎmilū :	yaptıkları işler-
5. وَمَا	(WME)	= ve mā :	değildir
6. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbin
7. بِغَافِلٍ	(BĞEFL)	= biğāfilin :	habersiz
8. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-ndan
9. يَعْمَلُونَ	(YAMLWN)	= yeǎ'melūne :	onların yaptıkları-

WLKL D̃RCET MME AMLWE WME RBK BĞEFL AME YAMLWN

velikullin deracātun mimmā ǎmilū ve mā rabbuke biğāfilin ǎmmā yeǎ'melūne

ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عما يعملون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	WLKL	velikullin	her birinin	And for all
درجات	د ر ج \| D̃RC	D̃RCET	deracātun	dereceleri vardır	(will be) degrees
مما	\|	MME	mimmā	-e göre	for what
عملوا	ع م ل \| AML	AMLWE	ǎmilū	yaptıkları işler-	they did.
وما	\|	WME	ve mā	değildir	And not
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	(is) your Lord
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	habersiz	unaware
عما	\|	AME	ǎmmā	-ndan	about what
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların yaptıkları-	they do.

WLKL D̃RCET MME AMLWE WME RBK BĞEFL AME YAMLWN

velikullin deracātun mimmā ǎmilū ve mā rabbuke biğāfilin ǎmmā yeǎ'melūne

ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عما يعملون

[ك ل ل] [د ر ج] [] [ع م ل] [] [ر ب ب] [غ ف ل] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	WLKL	velikullin	her birinin	And for all
		Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun الواو استئنافية جار ومجرور
درجات	د ر ج \| D̃RC	D̃RCET	deracātun	dereceleri vardır	(will be) degrees
		Dal,Re,Cim,Elif,Te, 4,200,3,1,400,	N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
مما	\|	MME	mimmā	-e göre	for what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
عملوا	ع م ل \| AML	AMLWE	ǎmilū	yaptıkları işler-	they did.
		Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 70,40,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WME	ve mā	değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	(is) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	habersiz	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	-ndan	about what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların yaptıkları-	they do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِكُلٍّ: her birinin \| دَرَجَاتٌ: dereceleri vardır \| مِمَّا: -e göre \| عَمِلُوا: yaptıkları işler- \| وَمَا: değildir \| رَبُّكَ: Rabbin \| بِغَافِلٍ: habersiz \| عَمَّا: -ndan \| يَعْمَلُونَ: onların yaptıkları- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولكل WLKL her birinin \| درجات D̃RCET dereceleri vardır \| مما MME -e göre \| عملوا AMLWE yaptıkları işler- \| وما WME değildir \| ربك RBK Rabbin \| بغافل BĞEFL habersiz \| عما AME -ndan \| يعملون YAMLWN onların yaptıkları- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velikullin: her birinin \| deracātun: dereceleri vardır \| mimmā: -e göre \| ǎmilū: yaptıkları işler- \| ve mā: değildir \| rabbuke: Rabbin \| biğāfilin: habersiz \| ǎmmā: -ndan \| yeǎ'melūne: onların yaptıkları- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WLKL: her birinin \| D̃RCET: dereceleri vardır \| MME: -e göre \| AMLWE: yaptıkları işler- \| WME: değildir \| RBK: Rabbin \| BĞEFL: habersiz \| AME: -ndan \| YAMLWN: onların yaptıkları- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.
Adem Uğur : Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Ahmed Hulusi : Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. . . Rabbin onların ortaya koyduklarından gâfil değildir.
Ahmet Tekin : Herkes işlediği devamlı, bilinçli ameller sebebiyle âhirette farklı muamelelere tâbi tutulacak, yargılanacaktır. Senin Rabbin onların işledikleri amellerden gafil, habersiz değildir, bunlara göre, sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.
Ahmet Varol : Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Ali Bulaç : Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Ali Fikri Yavuz : Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin de onların yaptıklarından gafil değildir.
Bekir Sadak : Islediklerine karsilik her birinin dereceleri vardir. Rabbin onlarin islediklerinden habersiz degildir.
Celal Yıldırım : Herbiri için işlediklerinden dolayı dereceler vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
Diyanet İşleri : Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
Diyanet Vakfi : Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Edip Yüksel : Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değil.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Herkesin yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Rabbin ne yaptıklarından habersiz de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gâfil de değil
Fizilal-il Kuran : Herkesin, yaptığı işlere göre birbirinden farklı derecesi vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Gültekin Onan : Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve hepsi için yaptıklarına göre dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların yaptıklarından gafil/duyarsız değildir.
Hasan Basri Çantay : Herkesin (hayır ve şer) yapdıkları şeylere göre dereceleri vardır. Onlar (kâfirler) ne yaparlarsa Rabbin onlardan gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat : Herkes için, yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Çünki Rabbin (onların)yapmakta olduklarından gafil değildir.
İbni Kesir : Her birinin işlediklerine karşılık dereceleri vardı. Ve Rabbın onların işlediklerinden gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve herkes için yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin, onların yaptıkları şeylerden gâfil değildir.
Muhammed Esed : zira herkes, ancak (kasıtlı) eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve herkes için yaptıkları şeylerden dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların ne yapar olduklarından gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Her biri için işlediklerinden dolayı dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Şaban Piriş : Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.
Suat Yıldırım : Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Senin Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Süleyman Ateş : Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Tefhim-ul Kuran : Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Ümit Şimşek : Herkes için, yaptığı işe göre, derece derece karşılıklar vardır. Çünkü Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

» 6 / En’âm 132: