| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَذَرُوا |
(WZ̃RWE) |
= veƶerū : |
ve bırakın |
| 2. ظَاهِرَ |
(ƵEHR) |
= Zāhira : |
açığını |
| 3. الْإِثْمِ |
(ELÎS̃M) |
= l-iṧmi : |
günahın |
| 4. وَبَاطِنَهُ |
(WBEŦNH) |
= ve bāTinehu : |
ve gizlisini |
| 5. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 6. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 7. يَكْسِبُونَ |
(YKSBWN) |
= yeksibūne : |
kazananlar |
| 8. الْإِثْمَ |
(ELÎS̃M) |
= l-iṧme : |
günah |
| 9. سَيُجْزَوْنَ |
(SYCZWN) |
= seyuczevne : |
cezasını çekeceklerdir |
| 10. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
|
| 11. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
olduklarının |
| 12. يَقْتَرِفُونَ |
(YGTRFWN) |
= yeḳterifūne : |
yapmış |
ve bırakın | açığını | günahın | ve gizlisini | şüphesiz | kimseler | kazananlar | günah | cezasını çekeceklerdir | | olduklarının | yapmış |
[WZ̃R] [ƵHR] [ES̃M] [BŦN] [] [] [KSB] [ES̃M] [CZY] [] [KWN] [GRF]
WZ̃RWE ƵEHR ELÎS̃M WBEŦNH ÎN ELZ̃YN YKSBWN ELÎS̃M SYCZWN BME KENWE YGTRFWN
veƶerū Zāhira l-iṧmi ve bāTinehu inne elleƶīne yeksibūne l-iṧme seyuczevne bimā kānū yeḳterifūne
وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
[و ذ ر] [ظ ه ر] [ا ث م] [ب ط ن] [] [] [ك س ب] [ا ث م] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ق ر ف]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وذروا |
و ذ ر | WZ̃R |
WZ̃RWE |
veƶerū |
ve bırakın |
Forsake |
|
Vav,Zel,Re,Vav,Elif,
6,700,200,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ظاهر |
ظ ه ر | ƵHR |
ƵEHR |
Zāhira |
açığını |
open |
|
Zı,Elif,He,Re,
900,1,5,200,
|
N – accusative masculine active participle
اسم منصوب
|
| الإثم |
ا ث م | ES̃M |
ELÎS̃M |
l-iṧmi |
günahın |
[the] sins |
|
Elif,Lam,,Se,Mim,
1,30,,500,40,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| وباطنه |
ب ط ن | BŦN |
WBEŦNH |
ve bāTinehu |
ve gizlisini |
and the secret. |
|
Vav,Be,Elif,Tı,Nun,He,
6,2,1,9,50,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| يكسبون |
ك س ب | KSB |
YKSBWN |
yeksibūne |
kazananlar |
earn |
|
Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
10,20,60,2,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الإثم |
ا ث م | ES̃M |
ELÎS̃M |
l-iṧme |
günah |
[the] sin |
|
Elif,Lam,,Se,Mim,
1,30,,500,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| سيجزون |
ج ز ي | CZY |
SYCZWN |
seyuczevne |
cezasını çekeceklerdir |
they will be recompensed |
|
Sin,Ye,Cim,Ze,Vav,Nun,
60,10,3,7,6,50,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
|
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
olduklarının |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يقترفون |
ق ر ف | GRF |
YGTRFWN |
yeḳterifūne |
yapmış |
commit. |
|
Ye,Gaf,Te,Re,Fe,Vav,Nun,
10,100,400,200,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| ظَاهِرَ: açığını 
