Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَايَةٌ |
(W ËYT) |
= ve āyetun : |
ve bir ayettir |
2. لَهُمُ |
(LHM) |
= lehumu : |
onlar için |
3. اللَّيْلُ |
(ELLYL) |
= l-leylu : |
gece |
4. نَسْلَخُ |
(NSLḢ) |
= nesleḣu : |
soyup alırız |
5. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
ondan |
6. النَّهَارَ |
(ELNHER) |
= n-nehāra : |
gündüzü |
7. فَإِذَا |
(FÎZ̃E) |
= feiƶā : |
birden |
8. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
9. مُظْلِمُونَ |
(MƵLMWN) |
= muZlimūne : |
karanlıkta kalıverirler |
ve bir ayettir | onlar için | gece | soyup alırız | ondan | gündüzü | birden | onlar | karanlıkta kalıverirler |
[EYY] [] [LYL] [SLḢ] [] [NHR] [] [] [ƵLM] W ËYT LHM ELLYL NSLḢ MNH ELNHER FÎZ̃E HM MƵLMWN
ve āyetun lehumu l-leylu nesleḣu minhu n-nehāra feiƶā hum muZlimūne وآية لهم الليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون
[ا ي ي] [] [ل ي ل] [س ل خ] [] [ن ه ر] [] [] [ظ ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وآية |
ا ي ي | EYY |
W ËYT |
ve āyetun |
ve bir ayettir |
And a Sign |
|
Vav,,Ye,Te merbuta, 6,,10,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
|
لهم |
| |
LHM |
lehumu |
onlar için |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leylu |
gece |
(is) the night. |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
نسلخ |
س ل خ | SLḢ |
NSLḢ |
nesleḣu |
soyup alırız |
We withdraw |
|
Nun,Sin,Lam,Hı, 50,60,30,600,
|
V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
|
منه |
| |
MNH |
minhu |
ondan |
from it |
|
Mim,Nun,He, 40,50,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
النهار |
ن ه ر | NHR |
ELNHER |
n-nehāra |
gündüzü |
the day. |
|
Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
فإذا |
| |
FÎZ̃E |
feiƶā |
birden |
Then behold! |
|
Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
They |
|
He,Mim, 5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
مظلمون |
ظ ل م | ƵLM |
MƵLMWN |
muZlimūne |
karanlıkta kalıverirler |
(are) those in darkness. |
|
Mim,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,900,30,40,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
|
|