Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَسُبْحَانَ |
(FSBḪEN) |
= fesubHāne : |
yücedir |
2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
O ki |
3. بِيَدِهِ |
(BYD̃H) |
= biyedihi : |
O'nun elindedir |
4. مَلَكُوتُ |
(MLKWT) |
= melekūtu : |
hükümranlığı |
5. كُلِّ |
(KL) |
= kulli : |
her |
6. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şeyin |
7. وَإِلَيْهِ |
(WÎLYH) |
= ve ileyhi : |
ve O'na |
8. تُرْجَعُونَ |
(TRCAWN) |
= turceǔne : |
döndürüleceksiniz |
yücedir | O ki | O'nun elindedir | hükümranlığı | her | şeyin | ve O'na | döndürüleceksiniz |
[SBḪ] [] [YD̃Y] [MLK] [KLL] [ŞYE] [] [RCA] FSBḪEN ELZ̃Y BYD̃H MLKWT KL ŞYÙ WÎLYH TRCAWN
fesubHāne lleƶī biyedihi melekūtu kulli şey'in ve ileyhi turceǔne فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون
[س ب ح] [] [ي د ي] [م ل ك] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [ر ج ع]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فسبحان |
س ب ح | SBḪ |
FSBḪEN |
fesubHāne |
yücedir |
So glory be |
|
Fe,Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 80,60,2,8,1,50,
|
REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine noun الفاء استئنافية اسم منصوب
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
O ki |
(to) the One who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
بيده |
ي د ي | YD̃Y |
BYD̃H |
biyedihi |
O'nun elindedir |
in Whose hand |
|
Be,Ye,Dal,He, 2,10,4,5,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ملكوت |
م ل ك | MLK |
MLKWT |
melekūtu |
hükümranlığı |
is (the) dominion |
|
Mim,Lam,Kef,Vav,Te, 40,30,20,6,400,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
her |
(of) all |
|
Kef,Lam, 20,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyin |
things, |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
وإليه |
| |
WÎLYH |
ve ileyhi |
ve O'na |
and to Him |
|
Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
|
ترجعون |
ر ج ع | RCA |
TRCAWN |
turceǔne |
döndürüleceksiniz |
you will be returned. |
|
Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|