| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَوْ |
(WLW) |
= velev : |
ve eğer |
| 2. نَشَاءُ |
(NŞEÙ) |
= neşā'u : |
dilesek |
| 3. لَطَمَسْنَا |
(LŦMSNE) |
= leTamesnā : |
silerdik |
| 4. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerini |
| 5. أَعْيُنِهِمْ |
(ÊAYNHM) |
= eǎ'yunihim : |
gözleri |
| 6. فَاسْتَبَقُوا |
(FESTBGWE) |
= festebeḳū : |
ve dökülürlerdi |
| 7. الصِّرَاطَ |
(ELṦREŦ) |
= S-SirāTa : |
yola |
| 8. فَأَنَّىٰ |
(FÊN) |
= feennā : |
ama nasıl? |
| 9. يُبْصِرُونَ |
(YBṦRWN) |
= yubSirūne : |
görecekler |
ve eğer | dilesek | silerdik | üzerini | gözleri | ve dökülürlerdi | yola | ama nasıl? | görecekler |
[] [ŞYE] [ŦMS] [] [AYN] [SBG] [ṦRŦ] [ENY] [BṦR]
WLW NŞEÙ LŦMSNE AL ÊAYNHM FESTBGWE ELṦREŦ FÊN YBṦRWN
velev neşā'u leTamesnā ǎlā eǎ'yunihim festebeḳū S-SirāTa feennā yubSirūne
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون
[] [ش ي ا] [ط م س] [] [ع ي ن] [س ب ق] [ص ر ط] [ا ن ي] [ب ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولو |
| |
WLW |
velev |
ve eğer |
And if |
|
Vav,Lam,Vav,
6,30,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
|
| نشاء |
ش ي ا | ŞYE |
NŞEÙ |
neşā'u |
dilesek |
We willed, |
|
Nun,Şın,Elif,,
50,300,1,,
|
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
|
| لطمسنا |
ط م س | ŦMS |
LŦMSNE |
leTamesnā |
silerdik |
We (would have) surely obliterated |
|
Lam,Tı,Mim,Sin,Nun,Elif,
30,9,40,60,50,1,
|
EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerini |
[over] |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أعينهم |
ع ي ن | AYN |
ÊAYNHM |
eǎ'yunihim |
gözleri |
their eyes, |
|
,Ayn,Ye,Nun,He,Mim,
,70,10,50,5,40,
|
"N – genitive feminine plural noun → Eye
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun"
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فاستبقوا |
س ب ق | SBG |
FESTBGWE |
festebeḳū |
ve dökülürlerdi |
then they (would) race |
|
Fe,Elif,Sin,Te,Be,Gaf,Vav,Elif,
80,1,60,400,2,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ELṦREŦ |
S-SirāTa |
yola |
(to find) the path, |
|
Elif,Lam,Sad,Re,Elif,Tı,
1,30,90,200,1,9,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| فأنى |
ا ن ي | ENY |
FÊN |
feennā |
ama nasıl? |
then how |
|
Fe,,Nun,,
80,,50,,
|
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام
|
| يبصرون |
ب ص ر | BṦR |
YBṦRWN |
yubSirūne |
görecekler |
(could) they see? |
|
Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun,
10,2,90,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نَشَاءُ: dilesek 
