| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَوَلَمْ |
(ÊWLM) |
= evelem : |
|
| 2. يَرَوْا |
(YRWE) |
= yerav : |
görmediler mi? |
| 3. أَنَّا |
(ÊNE) |
= ennā : |
ki biz |
| 4. خَلَقْنَا |
(ḢLGNE) |
= ḣaleḳnā : |
yarattık |
| 5. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
kendilerine |
| 6. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
şeylerden |
| 7. عَمِلَتْ |
(AMLT) |
= ǎmilet : |
yaptıkları |
| 8. أَيْدِينَا |
(ÊYD̃YNE) |
= eydīnā : |
ellerimizin |
| 9. أَنْعَامًا |
(ÊNAEME) |
= en'ǎāmen : |
nice hayvanlar |
| 10. فَهُمْ |
(FHM) |
= fehum : |
kendileri |
| 11. لَهَا |
(LHE) |
= lehā : |
onlara |
| 12. مَالِكُونَ |
(MELKWN) |
= mālikūne : |
malik olmaktadırlar |
| görmediler mi? | ki biz | yarattık | kendilerine | şeylerden | yaptıkları | ellerimizin | nice hayvanlar | kendileri | onlara | malik olmaktadırlar |
[] [REY] [] [ḢLG] [] [] [AML] [YD̃Y] [NAM] [] [] [MLK]
ÊWLM YRWE ÊNE ḢLGNE LHM MME AMLT ÊYD̃YNE ÊNAEME FHM LHE MELKWN
evelem yerav ennā ḣaleḳnā lehum mimmā ǎmilet eydīnā en'ǎāmen fehum lehā mālikūne
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون
[] [ر ا ي] [] [خ ل ق] [] [] [ع م ل] [ي د ي] [ن ع م] [] [] [م ل ك]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أولم |
| |
ÊWLM |
evelem |
|
Do not |
|
,Vav,Lam,Mim,
,6,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
حرف نفي
|
| يروا |
ر ا ي | REY |
YRWE |
yerav |
görmediler mi? |
they see |
|
Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أنا |
| |
ÊNE |
ennā |
ki biz |
that We |
|
,Nun,Elif,
,50,1,
|
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| خلقنا |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGNE |
ḣaleḳnā |
yarattık |
[We] created |
|
Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,
600,30,100,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
kendilerine |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
şeylerden |
from what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| عملت |
ع م ل | AML |
AMLT |
ǎmilet |
yaptıkları |
have made |
|
Ayn,Mim,Lam,Te,
70,40,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
|
| أيدينا |
ي د ي | YD̃Y |
ÊYD̃YNE |
eydīnā |
ellerimizin |
Our hands, |
|
,Ye,Dal,Ye,Nun,Elif,
,10,4,10,50,1,
|
N – nominative feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أنعاما |
ن ع م | NAM |
ÊNAEME |
en'ǎāmen |
nice hayvanlar |
cattle, |
|
,Nun,Ayn,Elif,Mim,Elif,
,50,70,1,40,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| فهم |
| |
FHM |
fehum |
kendileri |
then they |
|
Fe,He,Mim,
80,5,40,
|
REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل
|
| لها |
| |
LHE |
lehā |
onlara |
[for them] |
|
Lam,He,Elif,
30,5,1,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| مالكون |
م ل ك | MLK |
MELKWN |
mālikūne |
malik olmaktadırlar |
(are the) owners? |
|
Mim,Elif,Lam,Kef,Vav,Nun,
40,1,30,20,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَرَوْا: görmediler mi? 
