Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَضَرَبَ |
(WŽRB) |
= ve Derabe : |
ve misal verdi |
2. لَنَا |
(LNE) |
= lenā : |
bize |
3. مَثَلًا |
(MS̃LE) |
= meṧelen : |
bir örnekle |
4. وَنَسِيَ |
(WNSY) |
= ve nesiye : |
unutarak |
5. خَلْقَهُ |
(ḢLGH) |
= ḣalḳahu : |
kendi yaratılışını |
6. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
7. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kim? |
8. يُحْيِي |
(YḪYY) |
= yuHyī : |
diriltecek |
9. الْعِظَامَ |
(ELAƵEM) |
= l-ǐZāme : |
kemikleri |
10. وَهِيَ |
(WHY) |
= vehiye : |
şu |
11. رَمِيمٌ |
(RMYM) |
= ramīmun : |
çürümüş |
ve misal verdi | bize | bir örnekle | unutarak | kendi yaratılışını | dedi | kim? | diriltecek | kemikleri | şu | çürümüş |
[ŽRB] [] [MS̃L] [NSY] [ḢLG] [GWL] [] [ḪYY] [AƵM] [] [RMM] WŽRB LNE MS̃LE WNSY ḢLGH GEL MN YḪYY ELAƵEM WHY RMYM
ve Derabe lenā meṧelen ve nesiye ḣalḳahu ḳāle men yuHyī l-ǐZāme vehiye ramīmun وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم
[ض ر ب] [] [م ث ل] [ن س ي] [خ ل ق] [ق و ل] [] [ح ي ي] [ع ظ م] [] [ر م م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وضرب |
ض ر ب | ŽRB |
WŽRB |
ve Derabe |
ve misal verdi |
And he sets forth |
|
Vav,Dad,Re,Be, 6,800,200,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
لنا |
| |
LNE |
lenā |
bize |
for Us |
|
Lam,Nun,Elif, 30,50,1,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
|
مثلا |
م ث ل | MS̃L |
MS̃LE |
meṧelen |
bir örnekle |
an example |
|
Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ونسي |
ن س ي | NSY |
WNSY |
ve nesiye |
unutarak |
and forgets |
|
Vav,Nun,Sin,Ye, 6,50,60,10,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
خلقه |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGH |
ḣalḳahu |
kendi yaratılışını |
his (own) creation. |
|
Hı,Lam,Gaf,He, 600,30,100,5,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
He says, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
من |
| |
MN |
men |
kim? |
"""Who" |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
يحيي |
ح ي ي | ḪYY |
YḪYY |
yuHyī |
diriltecek |
will give life |
|
Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
العظام |
ع ظ م | AƵM |
ELAƵEM |
l-ǐZāme |
kemikleri |
(to) the bones |
|
Elif,Lam,Ayn,Zı,Elif,Mim, 1,30,70,900,1,40,
|
"N – accusative masculine plural noun → Bone" اسم منصوب
|
وهي |
| |
WHY |
vehiye |
şu |
while they |
|
Vav,He,Ye, 6,5,10,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
رميم |
ر م م | RMM |
RMYM |
ramīmun |
çürümüş |
"(are) decomposed?""" |
|
Re,Mim,Ye,Mim, 200,40,10,40,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
|