Yûsuf Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELWE)	= ḳālū :	dediler
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. أَبَانَا	(ÊBENE)	= ebānā :	babamız
4. اسْتَغْفِرْ	(ESTĞFR)	= steğfir :	bağışlanmasını dile
5. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizim
6. ذُنُوبَنَا	(Z̃NWBNE)	= ƶunūbenā :	günahlarımızın
7. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	gerçekten biz
8. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :
9. خَاطِئِينَ	(ḢEŦÙYN)	= ḣāTiīne :	günah işledik

GELWE YE ÊBENE ESTĞFR LNE Z̃NWBNE ÎNE KNE ḢEŦÙYN

ḳālū yā ebānā steğfir lenā ƶunūbenā innā kunnā ḣāTiīne

قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler	They said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبانا	ا ب و \| EBW	ÊBENE	ebānā	babamız	our father
استغفر	غ ف ر \| ĞFR	ESTĞFR	steğfir	bağışlanmasını dile	Ask forgiveness
لنا	\|	LNE	lenā	bizim	for us
ذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBNE	ƶunūbenā	günahlarımızın	(of) our sins.
إنا	\|	ÎNE	innā	gerçekten biz	Indeed, we
كنا	ك و ن \| KWN	KNE	kunnā		have been
خاطئين	خ ط ا \| ḢŦE	ḢEŦÙYN	ḣāTiīne	günah işledik	"sinners."""

GELWE YE ÊBENE ESTĞFR LNE Z̃NWBNE ÎNE KNE ḢEŦÙYN

ḳālū yā ebānā steğfir lenā ƶunūbenā innā kunnā ḣāTiīne

قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين

[ق و ل] [ي] [ا ب و] [غ ف ر] [] [ذ ن ب] [] [ك و ن] [خ ط ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبانا	ا ب و \| EBW	ÊBENE	ebānā	babamız	our father
		,Be,Elif,Nun,Elif, ,2,1,50,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
استغفر	غ ف ر \| ĞFR	ESTĞFR	steğfir	bağışlanmasını dile	Ask forgiveness
		Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re, 1,60,400,1000,80,200,	V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bizim	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBNE	ƶunūbenā	günahlarımızın	(of) our sins.
		Zel,Nun,Vav,Be,Nun,Elif, 700,50,6,2,50,1,	N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنا	\|	ÎNE	innā	gerçekten biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KWN	KNE	kunnā		have been
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
خاطئين	خ ط ا \| ḢŦE	ḢEŦÙYN	ḣāTiīne	günah işledik	"sinners."""
		Hı,Elif,Tı,,Ye,Nun, 600,1,9,,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| يَا: EY/HEY/AH \| أَبَانَا: babamız \| اسْتَغْفِرْ: bağışlanmasını dile \| لَنَا: bizim \| ذُنُوبَنَا: günahlarımızın \| إِنَّا: gerçekten biz \| كُنَّا: \| خَاطِئِينَ: günah işledik \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| يا YE EY/HEY/AH \| أبانا ÊBENE babamız \| استغفر ESTĞFR bağışlanmasını dile \| لنا LNE bizim \| ذنوبنا Z̃NWBNE günahlarımızın \| إنا ÎNE gerçekten biz \| كنا KNE \| خاطئين ḢEŦÙYN günah işledik \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| yā: EY/HEY/AH \| ebānā: babamız \| steğfir: bağışlanmasını dile \| lenā: bizim \| ƶunūbenā: günahlarımızın \| innā: gerçekten biz \| kunnā: \| ḣāTiīne: günah işledik \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELWE: dediler \| YE: EY/HEY/AH \| ÊBENE: babamız \| ESTĞFR: bağışlanmasını dile \| LNE: bizim \| Z̃NWBNE: günahlarımızın \| ÎNE: gerçekten biz \| KNE: \| ḢEŦÙYN: günah işledik \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.
Adem Uğur : (Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.
Ahmed Hulusi : (Yusuf'un kardeşleri) dediler ki: "Ey babamız. . . Bizim için suçlarımızın bağışlanmasını dile. . . Doğrusu biz hata edenler olduk. "
Ahmet Tekin : Oğulları: 'Ey babamız, bizim günahlarımızın bağışlanmasını dile. Çünkü biz gerçekten günahkâr idik.' dediler.
Ahmet Varol : (Oğulları): 'Ey babamız! Bizim için günâhlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hata ettik' dediler.
Ali Bulaç : (Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Oğulları kendisine; “- Ey babamız! Günahlarımız için bize mağfiret dile, doğrusu biz günah işlemiştik.” dediler.
Bekir Sadak : Ogullari: «Ey Babamiz! Suclarimizin bagislanmasini dile, bizler hic suphesiz sucluyuz» dediler.
Celal Yıldırım : Oğullan, «Ey babamız I Günahlarımızın bizim için bağışlanmasını dile ; doğrusu bizler günahkâr olarak bulunuyorduk» dediler.
Diyanet İşleri : Oğulları, “Ey babamız! Allah’tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Oğulları: 'Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz' dediler.
Diyanet Vakfi : (Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten yanlış davrandık.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey babamız, bizim için Allah'a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Ey bizim şefkatli babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile, bizler gerçekten büyük günah işlemiştik!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler, ey bizim şefkatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik
Fizilal-il Kuran : Oğulları; «Ey babamız! Bizim adımıza Allah'tan günahlarımızı affetmesini dile, biz kesinlikle suçluyuz» dediler.
Gültekin Onan : (Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.
Hakkı Yılmaz : Dediler ki: “Ey babamız! Bizim için günahlarımıza bağışlama dile. Şüphesiz biz hatalılar idik.”
Hasan Basri Çantay : (Mısırdan gelen evlâdları) dediler: «Ey pederimiz, bizim için (günâhlarımıza) istiğfar ediver. Biz hakıykaten suçlular idik».
Hayrat Neşriyat : (Oğulları:) 'Ey babamız! Bizim için (Allahdan) günahlarımıza mağfiret dile; biz gerçekten hatâ eden kimseler idik' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.
İskender Evrenosoğlu : (Yusuf (A.S)'ın kardeşleri) şöyle dediler: “Ey babamız! Bizim günahlarımız için mağfiret dile. Gerçekten biz, bilerek günah işleyenlerden olduk."
Muhammed Esed : (Oğulları:) "Ey babamız!" dediler, "Bizim için Allah'tan günahlarımızı bağışlamasını dile; çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımız hakkında istiğfarda bulun, muhakkak ki biz hata ediciler olmuşuzdur.»
Ömer Öngüt : (Oğulları): “Ey babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dileyiver, bizler hiç şüphesiz hata edenlerden idik. ” dediler.
Şaban Piriş : Oğulları: -Ey Babamız! Günahlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten günahkarız, dediler.
Suat Yıldırım : Evlatları ise şöyle dediler: "Ey bizim şefkatli babamız! Bizim günahlarımız için Allah’tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız."
Süleyman Ateş : (Oğulları): "Ey babamız, bizim günâhlarımızın bağışlanmasını dile. Gerçekten biz günâh işledik." dediler.
Tefhim-ul Kuran : (Çocukları da:) «Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik» dediler.
Ümit Şimşek : 'Baba, bizim için Allah'tan af dile,' dediler. 'Çünkü biz günahkârız.'
Yaşar Nuri Öztürk : Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."

» 12 / Yûsuf 97: