Yûsuf Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELWE)	= ḳālū :	dediler
2. تَاللَّهِ	(TELLH)	= tāllehi :	vallahi
3. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	doğrusu
4. اثَرَكَ	( ËS̃RK)	= āṧerake :	seni üstün kıldı
5. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
6. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
7. وَإِنْ	(WÎN)	= ve in :	ve doğrusu
8. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	biz
9. لَخَاطِئِينَ	(LḢEŦÙYN)	= leḣāTiīne :	suç işlemiştik

GELWE TELLH LGD̃ ËS̃RK ELLH ALYNE WÎN KNE LḢEŦÙYN

ḳālū tāllehi leḳad āṧerake llahu ǎleynā ve in kunnā leḣāTiīne

قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler	They said,
تالله	ا ل ه \| ELH	TELLH	tāllehi	vallahi	"""By Allah,"
لقد	\|	LGD̃	leḳad	doğrusu	certainly
آثرك	ا ث ر \| ES̃R	ËS̃RK	āṧerake	seni üstün kıldı	Allah has preferred you
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has preferred you
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	over us
وإن	\|	WÎN	ve in	ve doğrusu	and indeed,
كنا	ك و ن \| KWN	KNE	kunnā	biz	we have been
لخاطئين	خ ط ا \| ḢŦE	LḢEŦÙYN	leḣāTiīne	suç işlemiştik	"sinners."""

GELWE TELLH LGD̃ ËS̃RK ELLH ALYNE WÎN KNE LḢEŦÙYN

ḳālū tāllehi leḳad āṧerake llahu ǎleynā ve in kunnā leḣāTiīne

قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين

[ق و ل] [ا ل ه] [] [ا ث ر] [] [] [] [ك و ن] [خ ط ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تالله	ا ل ه \| ELH	TELLH	tāllehi	vallahi	"""By Allah,"
		Te,Elif,Lam,Lam,He, 400,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition ta (oath) PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
لقد	\|	LGD̃	leḳad	doğrusu	certainly
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
آثرك	ا ث ر \| ES̃R	ËS̃RK	āṧerake	seni üstün kıldı	Allah has preferred you
		,Se,Re,Kef, ,500,200,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has preferred you
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	over us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	ve doğrusu	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كنا	ك و ن \| KWN	KNE	kunnā	biz	we have been
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لخاطئين	خ ط ا \| ḢŦE	LḢEŦÙYN	leḣāTiīne	suç işlemiştik	"sinners."""
		Lam,Hı,Elif,Tı,,Ye,Nun, 30,600,1,9,,10,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| تَاللَّهِ: vallahi \| لَقَدْ: doğrusu \| اثَرَكَ: seni üstün kıldı \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْنَا: bize \| وَإِنْ: ve doğrusu \| كُنَّا: biz \| لَخَاطِئِينَ: suç işlemiştik \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| تالله TELLH vallahi \| لقد LGD̃ doğrusu \| آثرك ËS̃RK seni üstün kıldı \| الله ELLH Allah \| علينا ALYNE bize \| وإن WÎN ve doğrusu \| كنا KNE biz \| لخاطئين LḢEŦÙYN suç işlemiştik \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| tāllehi: vallahi \| leḳad: doğrusu \| āṧerake: seni üstün kıldı \| llahu: Allah \| ǎleynā: bize \| ve in: ve doğrusu \| kunnā: biz \| leḣāTiīne: suç işlemiştik \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELWE: dediler \| TELLH: vallahi \| LGD̃: doğrusu \| ËS̃RK: seni üstün kıldı \| ELLH: Allah \| ALYNE: bize \| WÎN: ve doğrusu \| KNE: biz \| LḢEŦÙYN: suç işlemiştik \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.
Adem Uğur : (Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Andolsun ki Allâh seni bize üstün kılmıştır. . . Biz kesinlikle hata edenlerdik. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Allah’a yemin olsun ki, Allah seni bize üstün kıldı. Biz hata ettik, günahkârız, kusurluyuz.' dediler.
Ahmet Varol : 'Allah'a yemin olsun; gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Biz ise kesinlikle hata edenlerdik' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."
Ali Fikri Yavuz : Kardeşleri ona: “- Allah’a yemin ederiz, doğrusu Allah seni bize üstün kılmıştır hakikaten biz (sana yaptığımızdan ötürü) suçlu idik.” dediler.
Bekir Sadak : «Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden ustun tutmustur; dogrusu biz suc islemistik» dediler.
Celal Yıldırım : Allah hakkı için, Allah seni seçip bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu kimseler idik, dediler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik' dediler.
Diyanet Vakfi : (Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Edip Yüksel : 'ALLAH'a andolsun ki ALLAH seni bizden üstün tutmuştur. Biz gerçekten hatalıydık,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Vallahi, seni Allah bize üstün kıldı. biz doğrusu büyük suç işlemiştik!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler: tâllahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik
Fizilal-il Kuran : Kardeşleri; «Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı, biz hep suçlu idik.» dediler...
Gültekin Onan : Dediler ki: "Tanrı adına, hayret, Tanrı seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."
Hakkı Yılmaz : Onlar dediler ki: “Allah'a yemin olsun, Allah seni gerçekten bize üstün yaptı. Ve biz gerçekten hatalılar idik.”
Hasan Basri Çantay : (Kardeşleri): «Allaha yemîn ederiz, Allah seni hakıykat bizden üstün kılmışdır. Biz doğrusu (sana yapdığımız hareketde) suçlu idik» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Kardeşleri:) 'Allah’a yemîn olsun, muhakkak ki Allah, seni bize üstün kıldı; hâlbuki şübhesiz (biz) elbette hatâ eden kimseler olmuştuk' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik.
İskender Evrenosoğlu : “Allah'a yemin olsun ki; Allah seni kesinlikle bize üstün kılmış. Ve biz, elbette (kasten günah işleyen) günahkârlar olduk.” dediler.
Muhammed Esed : "Allah şahittir ki" dediler, "gerçekten Allah seni kesin bir biçimde bizim üstümüze çıkardı ve biz gerçekten günahkar kimselerdik!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, Allah seni bizim üzerimize elbette tercih buyurmuştur. Halbuki, biz elbette hata edicilerden olmuştuk.»
Ömer Öngüt : “Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik. ” dediler.
Şaban Piriş : -Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; Biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler.
Suat Yıldırım : Kardeşleri de şöyle dediler: "Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu idik!"
Süleyman Ateş : "Vallahi dediler, Allâh seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.»
Ümit Şimşek : 'Vallahi, seni Allah bize üstün kıldı; doğrusu biz suçluyduk' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik."

» 12 / Yûsuf 91: