| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَلَمَّا |
(FLME) |
= felemmā : |
nihayet |
| 2. دَخَلُوا |
(D̃ḢLWE) |
= deḣalū : |
vardıklarında |
| 3. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
yanına |
| 4. يُوسُفَ |
(YWSF) |
= yūsufe : |
Yusuf'un |
| 5. اوَىٰ |
( ËW) |
= āvā : |
çekip kucakladı |
| 6. إِلَيْهِ |
(ÎLYH) |
= ileyhi : |
kendine |
| 7. أَبَوَيْهِ |
(ÊBWYH) |
= ebeveyhi : |
ana-babasını |
| 8. وَقَالَ |
(WGEL) |
= ve ḳāle : |
ve dedi |
| 9. ادْخُلُوا |
(ED̃ḢLWE) |
= dḣulū : |
girin |
| 10. مِصْرَ |
(MṦR) |
= miSra : |
Mısır'a |
| 11. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
|
| 12. شَاءَ |
(ŞEÙ) |
= şā'e : |
dileğiyle |
| 13. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
| 14. امِنِينَ |
( ËMNYN) |
= āminīne : |
güven içinde |
nihayet | vardıklarında | yanına | Yusuf'un | çekip kucakladı | kendine | ana-babasını | ve dedi | girin | Mısır'a | | dileğiyle | Allah'ın | güven içinde |
[] [D̃ḢL] [] [] [EWY] [] [EBW] [GWL] [D̃ḢL] [MṦR] [] [ŞYE] [] [EMN]
FLME D̃ḢLWE AL YWSF ËW ÎLYH ÊBWYH WGEL ED̃ḢLWE MṦR ÎN ŞEÙ ELLH ËMNYN
felemmā deḣalū ǎlā yūsufe āvā ileyhi ebeveyhi ve ḳāle dḣulū miSra in şā'e llahu āminīne
فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين
[] [د خ ل] [] [] [ا و ي] [] [ا ب و] [ق و ل] [د خ ل] [م ص ر] [] [ش ي ا] [] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فلما |
| |
FLME |
felemmā |
nihayet |
Then when |
|
Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
|
| دخلوا |
د خ ل | D̃ḢL |
D̃ḢLWE |
deḣalū |
vardıklarında |
they entered |
|
Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
4,600,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
yanına |
upon |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| يوسف |
| |
YWSF |
yūsufe |
Yusuf'un |
Yusuf, |
|
Ye,Vav,Sin,Fe,
10,6,60,80,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Yusuf"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| آوى |
ا و ي | EWY |
ËW |
āvā |
çekip kucakladı |
he took |
|
,Vav,,
,6,,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| إليه |
| |
ÎLYH |
ileyhi |
kendine |
to himself |
|
,Lam,Ye,He,
,30,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| أبويه |
ا ب و | EBW |
ÊBWYH |
ebeveyhi |
ana-babasını |
his parents |
|
,Be,Vav,Ye,He,
,2,6,10,5,
|
N – nominative masculine dual noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وقال |
ق و ل | GWL |
WGEL |
ve ḳāle |
ve dedi |
and said, |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,
6,100,1,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| ادخلوا |
د خ ل | D̃ḢL |
ED̃ḢLWE |
dḣulū |
girin |
"""Enter" |
|
Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif,
1,4,600,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| مصر |
م ص ر | MṦR |
MṦR |
miSra |
Mısır'a |
Egypt |
|
Mim,Sad,Re,
40,90,200,
|
"PN – accusative proper noun → Egypt"
اسم علم منصوب
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
|
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| شاء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞEÙ |
şā'e |
dileğiyle |
Allah wills, |
|
Şın,Elif,,
300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
Allah wills, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| آمنين |
ا م ن | EMN |
ËMNYN |
āminīne |
güven içinde |
"safe.""" |
|
,Mim,Nun,Ye,Nun,
,40,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| دَخَلُوا: vardıklarında 
