» 12 / Yûsuf 88:

Kuran Sırası: 12
İniş Sırası: 53

Yusuf Suresi = Yusuf Suresi
Hz. Yusuf’un hayati anlatildigi için bu adi almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	böylece
2. دَخَلُوا	(D̃ḢLWE)	= deḣalū :	girdiklerinde
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	onun huzuruna
4. قَالُوا	(GELWE)	= ḳālū :	dediler ki
5. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
6. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
7. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	vezir
8. مَسَّنَا	(MSNE)	= messenā :	bize dokundu
9. وَأَهْلَنَا	(WÊHLNE)	= ve ehlenā :	ve çocuklarımıza
10. الضُّرُّ	(ELŽR)	= D-Durru :	darlık
11. وَجِئْنَا	(WCÙNE)	= ve ci'nā :	ve geldik
12. بِبِضَاعَةٍ	(BBŽEAT)	= bibiDāǎtin :	bir sermaye ile
13. مُزْجَاةٍ	(MZCET)	= muzcātin :	değersiz
14. فَأَوْفِ	(FÊWF)	= feevfi :	tam ver
15. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
16. الْكَيْلَ	(ELKYL)	= l-keyle :	ölçyü
17. وَتَصَدَّقْ	(WTṦD̃G)	= ve teSaddeḳ :	ve tasadduk eyle
18. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
19. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
20. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
21. يَجْزِي	(YCZY)	= yeczī :	mükafatlandırır
22. الْمُتَصَدِّقِينَ	(ELMTṦD̃GYN)	= l-muteSaddiḳīne :	tasadduk edenleri

FLME D̃ḢLWE ALYH GELWE YE ÊYHE ELAZYZ MSNE WÊHLNE ELŽR WCÙNE BBŽEAT MZCET FÊWF LNE ELKYL WTṦD̃G ALYNE ÎN ELLH YCZY ELMTṦD̃GYN

felemmā deḣalū ǎleyhi ḳālū yā eyyuhā l-ǎzīzu messenā ve ehlenā D-Durru ve ci'nā bibiDāǎtin muzcātin feevfi lenā l-keyle ve teSaddeḳ ǎleynā inne llahe yeczī l-muteSaddiḳīne

فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	böylece	So when
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWE	deḣalū	girdiklerinde	they entered
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun huzuruna	upon him
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler ki	they said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	vezir	"""O Aziz!"
مسنا	م س س \| MSS	MSNE	messenā	bize dokundu	Has touched us
وأهلنا	ا ه ل \| EHL	WÊHLNE	ve ehlenā	ve çocuklarımıza	and our family
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ELŽR	D-Durru	darlık	the adversity,
وجئنا	ج ي ا \| CYE	WCÙNE	ve ci'nā	ve geldik	and we have come
ببضاعة	ب ض ع \| BŽA	BBŽEAT	bibiDāǎtin	bir sermaye ile	with goods
مزجاة	ز ج و \| ZCW	MZCET	muzcātin	değersiz	(of) little value,
فأوف	و ف ي \| WFY	FÊWF	feevfi	tam ver	but pay (in) full
لنا	\|	LNE	lenā	bize	to us
الكيل	ك ي ل \| KYL	ELKYL	l-keyle	ölçyü	the measure
وتصدق	ص د ق \| ṦD̃G	WTṦD̃G	ve teSaddeḳ	ve tasadduk eyle	and be charitable
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	to us.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يجزي	ج ز ي \| CZY	YCZY	yeczī	mükafatlandırır	rewards
المتصدقين	ص د ق \| ṦD̃G	ELMTṦD̃GYN	l-muteSaddiḳīne	tasadduk edenleri	"the charitable."""

فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين

[] [د خ ل] [] [ق و ل] [ي] [أ ي ه] [ع ز ز] [م س س] [ا ه ل] [ض ر ر] [ج ي ا] [ب ض ع] [ز ج و] [و ف ي] [] [ك ي ل] [ص د ق] [] [] [] [ج ز ي] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	böylece	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWE	deḣalū	girdiklerinde	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onun huzuruna	upon him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler ki	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	vezir	"""O Aziz!"
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
مسنا	م س س \| MSS	MSNE	messenā	bize dokundu	Has touched us
		Mim,Sin,Nun,Elif, 40,60,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأهلنا	ا ه ل \| EHL	WÊHLNE	ve ehlenā	ve çocuklarımıza	and our family
		Vav,,He,Lam,Nun,Elif, 6,,5,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ELŽR	D-Durru	darlık	the adversity,
		Elif,Lam,Dad,Re, 1,30,800,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وجئنا	ج ي ا \| CYE	WCÙNE	ve ci'nā	ve geldik	and we have come
		Vav,Cim,,Nun,Elif, 6,3,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ببضاعة	ب ض ع \| BŽA	BBŽEAT	bibiDāǎtin	bir sermaye ile	with goods
		Be,Be,Dad,Elif,Ayn,Te merbuta, 2,2,800,1,70,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
مزجاة	ز ج و \| ZCW	MZCET	muzcātin	değersiz	(of) little value,
		Mim,Ze,Cim,Elif,Te merbuta, 40,7,3,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite (form IV) passive participle اسم مجرور
فأوف	و ف ي \| WFY	FÊWF	feevfi	tam ver	but pay (in) full
		Fe,,Vav,Fe, 80,,6,80,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bize	to us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
الكيل	ك ي ل \| KYL	ELKYL	l-keyle	ölçyü	the measure
		Elif,Lam,Kef,Ye,Lam, 1,30,20,10,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وتصدق	ص د ق \| ṦD̃G	WTṦD̃G	ve teSaddeḳ	ve tasadduk eyle	and be charitable
		Vav,Te,Sad,Dal,Gaf, 6,400,90,4,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	to us.
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يجزي	ج ز ي \| CZY	YCZY	yeczī	mükafatlandırır	rewards
		Ye,Cim,Ze,Ye, 10,3,7,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
المتصدقين	ص د ق \| ṦD̃G	ELMTṦD̃GYN	l-muteSaddiḳīne	tasadduk edenleri	"the charitable."""
		Elif,Lam,Mim,Te,Sad,Dal,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,90,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural (form V) active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: böylece \| دَخَلُوا: girdiklerinde \| عَلَيْهِ: onun huzuruna \| قَالُوا: dediler ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الْعَزِيزُ: vezir \| مَسَّنَا: bize dokundu \| وَأَهْلَنَا: ve çocuklarımıza \| الضُّرُّ: darlık \| وَجِئْنَا: ve geldik \| بِبِضَاعَةٍ: bir sermaye ile \| مُزْجَاةٍ: değersiz \| فَأَوْفِ: tam ver \| لَنَا: bize \| الْكَيْلَ: ölçyü \| وَتَصَدَّقْ: ve tasadduk eyle \| عَلَيْنَا: bize \| إِنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| يَجْزِي: mükafatlandırır \| الْمُتَصَدِّقِينَ: tasadduk edenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME böylece \| دخلوا D̃ḢLWE girdiklerinde \| عليه ALYH onun huzuruna \| قالوا GELWE dediler ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| العزيز ELAZYZ vezir \| مسنا MSNE bize dokundu \| وأهلنا WÊHLNE ve çocuklarımıza \| الضر ELŽR darlık \| وجئنا WCÙNE ve geldik \| ببضاعة BBŽEAT bir sermaye ile \| مزجاة MZCET değersiz \| فأوف FÊWF tam ver \| لنا LNE bize \| الكيل ELKYL ölçyü \| وتصدق WTṦD̃G ve tasadduk eyle \| علينا ALYNE bize \| إن ÎN çünkü \| الله ELLH Allah \| يجزي YCZY mükafatlandırır \| المتصدقين ELMTṦD̃GYN tasadduk edenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: böylece \| deḣalū: girdiklerinde \| ǎleyhi: onun huzuruna \| ḳālū: dediler ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| l-ǎzīzu: vezir \| messenā: bize dokundu \| ve ehlenā: ve çocuklarımıza \| D-Durru: darlık \| ve ci'nā: ve geldik \| bibiDāǎtin: bir sermaye ile \| muzcātin: değersiz \| feevfi: tam ver \| lenā: bize \| l-keyle: ölçyü \| ve teSaddeḳ: ve tasadduk eyle \| ǎleynā: bize \| inne: çünkü \| llahe: Allah \| yeczī: mükafatlandırır \| l-muteSaddiḳīne: tasadduk edenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: böylece \| D̃ḢLWE: girdiklerinde \| ALYH: onun huzuruna \| GELWE: dediler ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELAZYZ: vezir \| MSNE: bize dokundu \| WÊHLNE: ve çocuklarımıza \| ELŽR: darlık \| WCÙNE: ve geldik \| BBŽEAT: bir sermaye ile \| MZCET: değersiz \| FÊWF: tam ver \| LNE: bize \| ELKYL: ölçyü \| WTṦD̃G: ve tasadduk eyle \| ALYNE: bize \| ÎN: çünkü \| ELLH: Allah \| YCZY: mükafatlandırır \| ELMTṦD̃GYN: tasadduk edenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Huzûruna girdikleri zaman ey azîz dediler, biz de darda kaldık, açlığa düştük, âilemiz de ve pek değersiz bir karşılıkla geldik, bize zahîre ver ve tasadduk et bize, şüphe yok ki Allah lûtfedenleri sever.
Adem Uğur : Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.
Ahmed Hulusi : (Daha sonra tekrar erzak için Mısır'a giden kardeşler) Onun (Yusuf'un) yanına girdiklerinde: "Ey Aziyz. . . Ailemiz büyük darlık ve sıkıntıya düştü. . . Pek değerli olmayan bir sermaye ile geldik. . . Bize tam ölçek ver ve bize bağışta bulun fazladan. . . Muhakkak ki Allâh bağışta bulunanları cezalandırır (karşılığını verir). "
Ahmet Tekin : Sonra tekrar Mısır’a gidip, Yûsuf’un huzuruna girince: 'Ey Devletlü vezir, biz ve ailemiz felâketler, sıkıntılar içinde, ekonomik dar boğazda, kıtlık seneleri yaşıyoruz. Pek az bir sermaye ile geldik. Bize dolu dolu ölçeklerle ver; ayrıca bize, zekâtına, sadakana sayarak bağışta bulun. Allah, imanda sadakatlerinin ve kemallerinin ifadesi olan sadaka, zekât verenleri, bağışta bulunanları mükâfatlandırır.' dediler.
Ahmet Varol : (Kardeşleri Yusuf'un) yanına girdiklerinde: 'Ey Aziz! Bize ve ailemize darlık dokundu ve pek değersiz bir sermaye ile geldik. Sen yine de bize tam ölçek ver ve bize ayrıca bağışta bulun. Allah bağışta bulunanları mükâfatlandırır' dediler.
Ali Bulaç : Böylece onun (Yusuf'un) huzuruna girdikleri zaman, dediler ki: "Ey Vezir, bize ve ailemize şiddetli bir darlık dokundu; önemi olmayan bir sermaye ile geldik. Bize artık (yine) ölçeği tam olarak ver ve bize ilave bir bağışta bulun. Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir."
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Yâkub’un oğulları Mısıra gidip Yûsuf’un huzuruna varınca şöyle dediler: “- Ey Vezir! Bize ve ailemize zaruret ve ihtiyaç çöktü; çok kıymetsiz bir sermaye ile de geldik. Yine bize tam ölçek zahire ver; ayrıca sadaka da ihsan et. Şüphe yok ki Allah, sadaka verenleri mükâfatlandırır.”
Bekir Sadak : Kardesleri vezirin yanina vardiklarinda: «Ey Vezir! Biz ve coluk cocugumuz darliga ugradik; pek degersiz bir malla geldik; olcegi bize tam yap ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri suphesiz mukafatlandirir» dediler.
Celal Yıldırım : Kardeşleri (Mısır'a dönüp) Yûsuf'un yanına girince, «Ey aziz (vezir), bize ve ailemize darlık ve sıkıntı dokundu ; az bir sermaye ile geldik. Artık bize yine de ölçeği tam tut, tasaddukta bulun. Şüphesiz ki Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır,» dediler.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine (Mısır’a dönüp) Yûsuf’un yanına girdiklerinde, “Ey güçlü vezir! Bize ve ailemize darlık ve sıkıntı dokundu. Değersiz bir sermaye ile geldik. Zahiremizi tam ölç, ayrıca bize sadaka ver. Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükâfatlandırır” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Kardeşleri vezirin yanına vardıklarında: 'Ey Vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz darlığa uğradık; pek değersiz bir malla geldik; ölçeği bize tam yap ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri şüphesiz mükafatlandırır' dediler.
Diyanet Vakfi : Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.
Edip Yüksel : (Yusuf'un) Huzuruna girince, 'Sayın ekselans, bize ve ailemize darlık dokundu; bu yüzden değersiz bir eşya ile geldik. Ama sen bize tam ölçü ver, bize yardımda bulun. ALLAH sadaka verenleri ödüllendirir,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra (Mısır'a gidip) onun huzuruna girince, dediler ki: «Ey şanlı vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz sıkıntı içindeyiz. Pek az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ölçek (zahire) ver, ayrıca sadaka da ihsan eyle. Çünkü Allah sadaka verenleri muhakkak mükafatlandırır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine Yusuf'un huzuruna girdikleri vakit dediler ki: «Ey şanlı Aziz! Bize ve ailemize darlık ve sıkıntı bastırıverdi, önemsiz bir sermaye ile de geldik. Yine bize erzakımızı tam ölçü ver ve bize biraz da sadaka ver; çünkü Allah sadaka verenlere mükafatını verir!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine vaktaki huzuruna girdiler, ey şanlı Azîz, dediler: bize ve ıyalimize zaruret messetti, pek ehemmiyetsiz bir sermaye ile de geldik, yine bize tam ölçü ver ve bize tesadduk buyur, çünkü Allah, tasadduk edenlere mükâfatını verir
Fizilal-il Kuran : Yakub'un oğulları, Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki; 'Ey vezir, biz ve ailemiz sıkıntıya düştük, yanımızda düşük değerli bir bedel getirdik, fakat sen erzağımızı eksiltmeden ver, bize bağışta bulun. Çünkü Allah hayırseverleri ödüllendirir...»
Gültekin Onan : Böylece onun (Yusuf'un) huzuruna girdikleri zaman dediler ki: "Ey Vezir, bize ve ehlimize (ailemize) şiddetli bir darlık dokundu; önemi olmayan bir sermaye ile geldik. Bize artık (yine) ölçeği tam olarak ver ve bize ilave bir bağışta bulun. Şüphesiz Tanrı tasaddukta bulunanlara karşılığını verir."
Hakkı Yılmaz : Sonra Yûsuf'un huzuruna girince, dediler ki: “Ey Aziz! Bize ve ehlimize sıkıntı dokundu. Ve biz az bir sermaye ile geldik. Sen bize yine ölçek ver. Ve bize sadaka da ver. Şüphesiz Allah sadaka verenlere karşılıklar verir.”
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine (Ya'kubun oğulları tekrar Mısıra gidib Yuusufun) huzuruna girdikleri zaman dediler ki: «Ey azîz, bizi de, ailemizi de darlık basdı. Pek ehemmiyyetsiz bir sermâye ile geldik. Bize yine tam ölçek ver. Hakkımızda ayrıca lütufkârlık da et. Zîrâ Allah lûtufkârları mükâfatlandırır».
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (kardeşleri tekrar Mısır’a gelip Yûsuf’un) huzûruna girdiklerinde dediler ki: 'Ey azîz! Bize ve âilemize zarûret (kıtlık ve açlık) dokundu ve pek ehemmiyetsiz bir sermâye ile geldik; (sen) yine de bize ölçeği tam olarak ver ve bize(ayrıca) bağışta bulun! (Bize fazladan erzak ver ve kardeşimiz Bünyâmin’i bize lûtfet!)Muhakkak ki Allah, sadaka verenleri mükâfâtlandırır.'
İbni Kesir : Onlar yanına vardıklarında dediler ki: Ey Aziz; bizi de ailemizi de darlık bastı, pek değersiz bir malla geldik. Bize yine tam ölçek ver de tasadduk et. Muhakkak ki Allah, tasadduk edenleri mükafaatlandırır.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra onun huzuruna girince şöyle dediler: “Ey azîz! Bize ve ailemize şiddetli darlık dokundu ve biz az sermaye ile geldik. Artık bize ölçeği tam olarak ver ve bize tasadduk et (sadaka ver). Muhakkak ki; Allah sadaka verenlerin mükâfatını verir."
Muhammed Esed : (Yakub'un oğulları Mısır'a geri dönüp Yusuf'un) huzuruna çıktıklarında, "Ey soylu kişi!" dediler, "Biz ve ailemiz (yine) darlık ve sıkıntıya düştük ve pek değersiz bir şeyle çıkıp geldik; sen yine de bizim için tartıyı tam tut ve bize karşı cömert ol; çünkü Allah cömertçe verenleri ödüllendirir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, O'nun huzuruna girdiler. Dediler ki: «Ey azîz! Bizi de, ailemizi de zaruret kapladı ve bir değersiz sermaye ile gelmiş olduk. Artık bize ölçüyü tamamla, ve bize tasaddukta bulun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ tasaddukta bulunanları mükâfaata erdirir.»
Ömer Öngüt : Yusuf'un huzuruna girdiklerinde dediler ki: “Ey Aziz! Biz de âilemiz de darlığa uğradık, çok değersiz bir sermaye ile geldik. Bize yine tam ölçek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Allah şüphesiz ki sadaka verenleri mükâfatlandırır. ”
Şaban Piriş : Kardeşleri Yusuf’un yanına girdiklerinde: -Ey Aziz! Biz ve ailemiz sıkıntı ve ihtiyaç içerisindeyiz; pek değersiz bir malla geldik; ölçeği bize bol tut ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri şüphesiz mükafatlandırır, dediler.
Suat Yıldırım : Onlar Mısır’a varıp Yusuf’un huzuruna girerek "Aziz vezir! dediler, biz de, ailemiz de yine darlık ve sıkıntıya düştük, biz bu sefer pek az bir meblağ getirebildik. Lütfen bize tahsisatımızı tam ölçek ver de, parasını veremediğimiz kısmı da sadakanız olsun. Şüphesiz ki Allah tasadduk edenleri fazlasıyla ödüllendirir."
Süleyman Ateş : (Ya'kub'un oğulları, tekrar Mısır'a) Yûsuf'un yanına döndüklerinde dediler ki: "Ey vezir, bize ve çocuklarımıza darlık dokundu, değersiz de bir sermaye ile geldik, ama sen bizim için tam ölçü ver, bize tasadduk eyle; çünkü Allâh, tasadduk edenleri mükâfâtlandırır."
Tefhim-ul Kuran : Böylece onun (Yusuf'un) huzuruna girdikleri zaman, dediler ki: «Ey Vezir, bize ve ailemize şiddetli bir darlık dokundu; önemi olmayan bir sermaye ile geldik. Bize artık (yine) ölçeği tam olarak ver ve bize ilave bir bağışta bulun. Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, 'Ey Aziz,' dediler. 'Biz ve ailemiz darlığa düştük; bu defa pek az bir sermaye ile gelebildik. Sen bize yine erzakımızı tam ver de üstü senin bağışın olsun. Allah bağışta bulunanları muhakkak ödüllendirir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Tekrar Yûsuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir! Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik. Sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol. Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."