| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَإِذْ |
(WÎZ̃) |
= ve iƶ : |
ve hani |
| 2. قُلْنَا |
(GLNE) |
= ḳulnā : |
demiştik |
| 3. لِلْمَلَائِكَةِ |
(LLMLEÙKT) |
= lilmelāiketi : |
meleklere |
| 4. اسْجُدُوا |
(ESCD̃WE) |
= scudū : |
secede edin |
| 5. لِادَمَ |
(L ËD̃M) |
= liādeme : |
Adem'e |
| 6. فَسَجَدُوا |
(FSCD̃WE) |
= fesecedū : |
secde ettiler |
| 7. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
yalnız |
| 8. إِبْلِيسَ |
(ÎBLYS) |
= iblīse : |
İblis |
| 9. أَبَىٰ |
(ÊB) |
= ebā : |
diretti |
ve hani | demiştik | meleklere | secede edin | Adem'e | secde ettiler | yalnız | İblis | diretti |
[] [GWL] [MLK] [SCD̃] [] [SCD̃] [] [] [EBY]
WÎZ̃ GLNE LLMLEÙKT ESCD̃WE L ËD̃M FSCD̃WE ÎLE ÎBLYS ÊB
ve iƶ ḳulnā lilmelāiketi scudū liādeme fesecedū illā iblīse ebā
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى
[] [ق و ل] [م ل ك] [س ج د] [] [س ج د] [] [] [ا ب ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وإذ |
| |
WÎZ̃ |
ve iƶ |
ve hani |
And when |
|
Vav,,Zel,
6,,700,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
|
| قلنا |
ق و ل | GWL |
GLNE |
ḳulnā |
demiştik |
We said |
|
Gaf,Lam,Nun,Elif,
100,30,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| للملائكة |
م ل ك | MLK |
LLMLEÙKT |
lilmelāiketi |
meleklere |
to the Angels, |
|
Lam,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
30,30,40,30,1,,20,400,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
| اسجدوا |
س ج د | SCD̃ |
ESCD̃WE |
scudū |
secede edin |
"""Prostrate" |
|
Elif,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif,
1,60,3,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لآدم |
| |
L ËD̃M |
liādeme |
Adem'e |
"to Adam,""" |
|
Lam,,Dal,Mim,
30,,4,40,
|
"P – prefixed preposition lām
PN – genitive masculine proper noun → Adam"
جار ومجرور
|
| فسجدوا |
س ج د | SCD̃ |
FSCD̃WE |
fesecedū |
secde ettiler |
then they prostrated, |
|
Fe,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif,
80,60,3,4,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
yalnız |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| إبليس |
| |
ÎBLYS |
iblīse |
İblis |
"Iblis;" |
|
,Be,Lam,Ye,Sin,
,2,30,10,60,
|
"PN – accusative masculine proper noun → Iblis"
اسم علم منصوب
|
| أبى |
ا ب ي | EBY |
ÊB |
ebā |
diretti |
he refused. |
|
,Be,,
,2,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| قُلْنَا: demiştik 
