| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
| 2. فَإِنَّا |
(FÎNE) |
= feinnā : |
ama biz |
| 3. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
muhakkak |
| 4. فَتَنَّا |
(FTNE) |
= fetennā : |
sınadık |
| 5. قَوْمَكَ |
(GWMK) |
= ḳavmeke : |
kavmini |
| 6. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 7. بَعْدِكَ |
(BAD̃K) |
= beǎ'dike : |
senden sonra |
| 8. وَأَضَلَّهُمُ |
(WÊŽLHM) |
= ve eDellehumu : |
ve onları saptırdı |
| 9. السَّامِرِيُّ |
(ELSEMRY) |
= s-sāmiriyyu : |
Samiri |
dedi | ama biz | muhakkak | sınadık | kavmini | | senden sonra | ve onları saptırdı | Samiri |
[GWL] [] [] [FTN] [GWM] [] [BAD̃] [ŽLL] [SMR]
GEL FÎNE GD̃ FTNE GWMK MN BAD̃K WÊŽLHM ELSEMRY
ḳāle feinnā ḳad fetennā ḳavmeke min beǎ'dike ve eDellehumu s-sāmiriyyu
قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري
[ق و ل] [] [] [ف ت ن] [ق و م] [] [ب ع د] [ض ل ل] [س م ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| فإنا |
| |
FÎNE |
feinnā |
ama biz |
"""But indeed, We" |
|
Fe,,Nun,Elif,
80,,50,1,
|
REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
الفاء استئنافية
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
muhakkak |
[verily] |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| فتنا |
ف ت ن | FTN |
FTNE |
fetennā |
sınadık |
We (have) tried |
|
Fe,Te,Nun,Elif,
80,400,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| قومك |
ق و م | GWM |
GWMK |
ḳavmeke |
kavmini |
your people |
|
Gaf,Vav,Mim,Kef,
100,6,40,20,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
|
after you |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بعدك |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃K |
beǎ'dike |
senden sonra |
after you |
|
Be,Ayn,Dal,Kef,
2,70,4,20,
|
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وأضلهم |
ض ل ل | ŽLL |
WÊŽLHM |
ve eDellehumu |
ve onları saptırdı |
and has led them astray |
|
Vav,,Dad,Lam,He,Mim,
6,,800,30,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| السامري |
س م ر | SMR |
ELSEMRY |
s-sāmiriyyu |
Samiri |
"the Samiri.""" |
|
Elif,Lam,Sin,Elif,Mim,Re,Ye,
1,30,60,1,40,200,10,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Samiri"
اسم علم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فَإِنَّا: ama biz 
