Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَقَدْ |
(WLGD̃) |
= veleḳad : |
ve andolsun |
2. أَوْحَيْنَا |
(ÊWḪYNE) |
= evHaynā : |
biz vahyetmiştik |
3. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
4. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa'ya |
5. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
diye |
6. أَسْرِ |
(ÊSR) |
= esri : |
geceleyin yürüt |
7. بِعِبَادِي |
(BABED̃Y) |
= biǐbādī : |
kullarımı |
8. فَاضْرِبْ |
(FEŽRB) |
= feDrib : |
ve vur |
9. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlar için |
10. طَرِيقًا |
(ŦRYGE) |
= Tarīḳan : |
bir yol |
11. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
12. الْبَحْرِ |
(ELBḪR) |
= l-beHri : |
denizde |
13. يَبَسًا |
(YBSE) |
= yebesen : |
kuru |
14. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
15. تَخَافُ |
(TḢEF) |
= teḣāfu : |
korkma |
16. دَرَكًا |
(D̃RKE) |
= deraken : |
yetişme(sin)den |
17. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
18. تَخْشَىٰ |
(TḢŞ) |
= teḣşā : |
endişe etme |
ve andolsun | biz vahyetmiştik | | Musa'ya | diye | geceleyin yürüt | kullarımı | ve vur | onlar için | bir yol | | denizde | kuru | | korkma | yetişme(sin)den | ve | endişe etme |
[] [WḪY] [] [] [] [SRY] [ABD̃] [ŽRB] [] [ŦRG] [] [BḪR] [YBS] [] [ḢWF] [D̃RK] [] [ḢŞY] WLGD̃ ÊWḪYNE ÎL MWS ÊN ÊSR BABED̃Y FEŽRB LHM ŦRYGE FY ELBḪR YBSE LE TḢEF D̃RKE WLE TḢŞ
veleḳad evHaynā ilā mūsā en esri biǐbādī feDrib lehum Tarīḳan fī l-beHri yebesen lā teḣāfu deraken ve lā teḣşā ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى
[] [و ح ي] [] [] [] [س ر ي] [ع ب د] [ض ر ب] [] [ط ر ق] [] [ب ح ر] [ي ب س] [] [خ و ف] [د ر ك] [] [خ ش ي]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولقد |
| |
WLGD̃ |
veleḳad |
ve andolsun |
And verily, |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,
|
REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
|
أوحينا |
و ح ي | WḪY |
ÊWḪYNE |
evHaynā |
biz vahyetmiştik |
We inspired |
|
,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa'ya |
Musa |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
|
أن |
| |
ÊN |
en |
diye |
that, |
|
,Nun, ,50,
|
INT – particle of interpretation حرف تفسير
|
أسر |
س ر ي | SRY |
ÊSR |
esri |
geceleyin yürüt |
"""Travel by night" |
|
,Sin,Re, ,60,200,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
|
بعبادي |
ع ب د | ABD̃ |
BABED̃Y |
biǐbādī |
kullarımı |
with My slaves |
|
Be,Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 2,70,2,1,4,10,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فاضرب |
ض ر ب | ŽRB |
FEŽRB |
feDrib |
ve vur |
and strike |
|
Fe,Elif,Dad,Re,Be, 80,1,800,200,2,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء عاطفة فعل أمر
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar için |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
طريقا |
ط ر ق | ŦRG |
ŦRYGE |
Tarīḳan |
bir yol |
a path |
|
Tı,Re,Ye,Gaf,Elif, 9,200,10,100,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
البحر |
ب ح ر | BḪR |
ELBḪR |
l-beHri |
denizde |
the sea |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
يبسا |
ي ب س | YBS |
YBSE |
yebesen |
kuru |
"dry;" |
|
Ye,Be,Sin,Elif, 10,2,60,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تخاف |
خ و ف | ḢWF |
TḢEF |
teḣāfu |
korkma |
fearing |
|
Te,Hı,Elif,Fe, 400,600,1,80,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
دركا |
د ر ك | D̃RK |
D̃RKE |
deraken |
yetişme(sin)den |
to be overtaken |
|
Dal,Re,Kef,Elif, 4,200,20,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
تخشى |
خ ش ي | ḢŞY |
TḢŞ |
teḣşā |
endişe etme |
"being afraid.""" |
|
Te,Hı,Şın,, 400,600,300,,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
|