Tâ-Hâ Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondan (topraktan)
2. خَلَقْنَاكُمْ	(ḢLGNEKM)	= ḣaleḳnākum :	sizi yarattık
3. وَفِيهَا	(WFYHE)	= ve fīhā :	yine oraya
4. نُعِيدُكُمْ	(NAYD̃KM)	= nuǐydukum :	döndürürüz
5. وَمِنْهَا	(WMNHE)	= ve minhā :	ve ondan
6. نُخْرِجُكُمْ	(NḢRCKM)	= nuḣricukum :	sizi çıkarırız
7. تَارَةً	(TERT)	= tāraten :	bir kez daha
8. أُخْرَىٰ	(ÊḢR)	= uḣrā :	sonra

MNHE ḢLGNEKM WFYHE NAYD̃KM WMNHE NḢRCKM TERT ÊḢR

minhā ḣaleḳnākum ve fīhā nuǐydukum ve minhā nuḣricukum tāraten uḣrā

منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
منها	\|	MNHE	minhā	ondan (topraktan)	From it
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEKM	ḣaleḳnākum	sizi yarattık	We created you,
وفيها	\|	WFYHE	ve fīhā	yine oraya	and in it
نعيدكم	ع و د \| AWD̃	NAYD̃KM	nuǐydukum	döndürürüz	We will return you,
ومنها	\|	WMNHE	ve minhā	ve ondan	and from it
نخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	NḢRCKM	nuḣricukum	sizi çıkarırız	We will bring you out,
تارة	ت و ر \| TWR	TERT	tāraten	bir kez daha	time
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	sonra	another.

MNHE ḢLGNEKM WFYHE NAYD̃KM WMNHE NḢRCKM TERT ÊḢR

minhā ḣaleḳnākum ve fīhā nuǐydukum ve minhā nuḣricukum tāraten uḣrā

منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى

[] [خ ل ق] [] [ع و د] [] [خ ر ج] [ت و ر] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
منها	\|	MNHE	minhā	ondan (topraktan)	From it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNEKM	ḣaleḳnākum	sizi yarattık	We created you,
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 600,30,100,50,1,20,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وفيها	\|	WFYHE	ve fīhā	yine oraya	and in it
		Vav,Fe,Ye,He,Elif, 6,80,10,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
نعيدكم	ع و د \| AWD̃	NAYD̃KM	nuǐydukum	döndürürüz	We will return you,
		Nun,Ayn,Ye,Dal,Kef,Mim, 50,70,10,4,20,40,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومنها	\|	WMNHE	ve minhā	ve ondan	and from it
		Vav,Mim,Nun,He,Elif, 6,40,50,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
نخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	NḢRCKM	nuḣricukum	sizi çıkarırız	We will bring you out,
		Nun,Hı,Re,Cim,Kef,Mim, 50,600,200,3,20,40,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تارة	ت و ر \| TWR	TERT	tāraten	bir kez daha	time
		Te,Elif,Re,Te merbuta, 400,1,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	sonra	another.
		,Hı,Re,, ,600,200,,	ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|مِنْهَا: ondan (topraktan) \| خَلَقْنَاكُمْ: sizi yarattık \| وَفِيهَا: yine oraya \| نُعِيدُكُمْ: döndürürüz \| وَمِنْهَا: ve ondan \| نُخْرِجُكُمْ: sizi çıkarırız \| تَارَةً: bir kez daha \| أُخْرَىٰ: sonra \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|منها MNHE ondan (topraktan) \| خلقناكم ḢLGNEKM sizi yarattık \| وفيها WFYHE yine oraya \| نعيدكم NAYD̃KM döndürürüz \| ومنها WMNHE ve ondan \| نخرجكم NḢRCKM sizi çıkarırız \| تارة TERT bir kez daha \| أخرى ÊḢR sonra \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|minhā: ondan (topraktan) \| ḣaleḳnākum: sizi yarattık \| ve fīhā: yine oraya \| nuǐydukum: döndürürüz \| ve minhā: ve ondan \| nuḣricukum: sizi çıkarırız \| tāraten: bir kez daha \| uḣrā: sonra \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MNHE: ondan (topraktan) \| ḢLGNEKM: sizi yarattık \| WFYHE: yine oraya \| NAYD̃KM: döndürürüz \| WMNHE: ve ondan \| NḢRCKM: sizi çıkarırız \| TERT: bir kez daha \| ÊḢR: sonra \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oradan yarattık sizi, gene oraya iâde edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.
Adem Uğur : Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Ahmed Hulusi : Sizi ondan halk ettik! Tekrar sizi oraya iade edeceğiz! Sizi ondan bir kez daha çıkaracağız (bâ's).
Ahmet Tekin : Sizi yerden, topraktan yarattık. Yine sizi oraya döndüreceğiz. Bir kez daha sizi oradan diriltip çıkaracağız.
Ahmet Varol : Sizi ondan yarattık, ona döndüreceğiz ve bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ali Bulaç : Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ali Fikri Yavuz : Sizi (babanız Âdem’i), o arzdan (topraktan) yarattık; yine ölümünüzden sonra sizi ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi başka bir defa daha (çürümüş ve dağılmış bedenlerinizi toplayıp ruhlarınızı iade ederek) çıkaracağız.
Bekir Sadak : Sizi yerden yarattik, oraya dondurecegiz, sizi tekrar oradan cikaracagiz.
Celal Yıldırım : Sizi topraktan yarattık; oraya döndüreceğiz ve oradan tekrar sizi çıkaracağız.
Diyanet İşleri : (Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.
Diyanet İşleri (eski) : Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.
Diyanet Vakfi : Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Edip Yüksel : Sizi o yerden yarattık, sizi tekrar ona döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkartacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizi topraktan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve yine sizi ondan bir kere daha çıkaracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizi o Arzdan yarattık, yine sizi ona iade edeceğiz hem de ondan sizi diğer bir def'a daha çıkaracağız
Fizilal-il Kuran : Sizleri topraktan yarattık, yine oraya döndüreceğiz ve tekrar dirilterek oradan çıkaracağız.
Gültekin Onan : Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Hakkı Yılmaz : Biz sizi yeryüzünden oluşturduk, sizi ona döndüreceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.–
Hasan Basri Çantay : Sizi (aslınızı) ondan (toprakdan) yaratdık. Sizi (ölümünüzden sonra) yine ona döndüreceğiz. (Ba's zamanında da) sizi bir kerre daha ondan çıkaracağız.
Hayrat Neşriyat : Sizi ondan (o topraktan) yarattık; yine sizi oraya iâde edeceğiz ve sizi (haşirde)diğer bir def'a daha ondan çıkaracağız.
İbni Kesir : Ondan yarattık sizi, oraya da döndüreceğiz. Ve sizi, bir kere daha oradan çıkaracağız.
İskender Evrenosoğlu : Sizi, ondan yarattık. Ve sizi, oraya (geri) döndüreceğiz. Ve sizi, oradan bir kere daha çıkaracağız.
Muhammed Esed : (şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizi o yerden yarattık ve sizi ona döndüreceğiz ve sizi ondan diğer bir defa daha çıkaracağız.
Ömer Öngüt : Sizi ondan yarattık, yine oraya döndüreceğiz ve bir kere daha ondan çıkaracağız.
Şaban Piriş : Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.
Suat Yıldırım : Sizi, ey insanlar, Biz yerden yarattık. Yine oraya göndereceğiz ve oradan tekrar Biz çıkaracağız.
Süleyman Ateş : Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.
Tefhim-ul Kuran : Sizi ondan yarattık, sizi ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ümit Şimşek : Biz sizi topraktan yarattık; sonra ona döndürür, sonra bir kere daha ondan çıkarırız.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.

» 20 / Tâ-Hâ 55: