Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّنِي |
(ÎNNY) |
= innenī : |
muhakkak ben |
2. أَنَا |
(ÊNE) |
= enā : |
ben |
3. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ım |
4. لَا |
(LE) |
= lā : |
yoktur |
5. إِلَٰهَ |
(ÎLH) |
= ilāhe : |
tanrı |
6. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
7. أَنَا |
(ÊNE) |
= enā : |
benden |
8. فَاعْبُدْنِي |
(FEABD̃NY) |
= feǎ'budnī : |
bana kulluk et |
9. وَأَقِمِ |
(WÊGM) |
= ve eḳimi : |
ve doğrul![[ESKİ TERCÜME:ve kıl]](/img_dikkat.gif) |
10. الصَّلَاةَ |
(ELṦLET) |
= S-Salāte : |
SaLâTe/Desteğe![[ESKİ TERCÜME:namaz]](/img_dikkat.gif) |
11. لِذِكْرِي |
(LZ̃KRY) |
= liƶikrī : |
hatırlamak/anmak için![[ESKİ TERCÜME:beni anmak için]](/img_dikkat.gif) |
muhakkak ben | ben | Allah'ım | yoktur | tanrı | başka | benden | bana kulluk et | ve doğrul | SaLâTe/Desteğe | hatırlamak/anmak için |
[] [] [] [] [ELH] [] [] [ABD̃] [GWM] [ṦLW] [Z̃KR] ÎNNY ÊNE ELLH LE ÎLH ÎLE ÊNE FEABD̃NY WÊGM ELṦLET LZ̃KRY
innenī enā llahu lā ilāhe illā enā feǎ'budnī ve eḳimi S-Salāte liƶikrī إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم الصلاة لذكري
[] [] [] [] [ا ل ه] [] [] [ع ب د] [ق و م] [ص ل و] [ذ ك ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إنني |
| |
ÎNNY |
innenī |
muhakkak ben |
Indeed, [I] |
|
,Nun,Nun,Ye, ,50,50,10,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
أنا |
| |
ÊNE |
enā |
ben |
I Am |
|
,Nun,Elif, ,50,1,
|
PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ım |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
لا |
| |
LE |
lā |
yoktur |
(There is) no |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
إله |
ا ل ه | ELH |
ÎLH |
ilāhe |
tanrı |
god |
|
,Lam,He, ,30,5,
|
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
but |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
أنا |
| |
ÊNE |
enā |
benden |
I, |
|
,Nun,Elif, ,50,1,
|
PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
|
فاعبدني |
ع ب د | ABD̃ |
FEABD̃NY |
feǎ'budnī |
bana kulluk et |
so worship Me |
|
Fe,Elif,Ayn,Be,Dal,Nun,Ye, 80,1,70,2,4,50,10,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وأقم |
ق و م | GWM |
WÊGM |
ve eḳimi |
ve doğrul![[ESKİ TERCÜME:ve kıl]](/img_dikkat.gif) |
and establish |
|
Vav,,Gaf,Mim, 6,,100,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
|
الصلاة |
ص ل و | ṦLW |
ELṦLET |
S-Salāte |
SaLâTe/Desteğe![[ESKİ TERCÜME:namaz]](/img_dikkat.gif) |
the prayer |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
لذكري |
ذ ك ر | Z̃KR |
LZ̃KRY |
liƶikrī |
hatırlamak/anmak için![[ESKİ TERCÜME:beni anmak için]](/img_dikkat.gif) |
for My remembrance. |
|
Lam,Zel,Kef,Re,Ye, 30,700,20,200,10,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
|